Готовый перевод The Group Favorite Just Started Kindergarten / Всеобщая любимица только пошла в детский сад: Глава 2

Му Цзяфэн бросил взгляд на малышку и твёрдо отказался:

— Нет.

Затем он посмотрел на режиссёра за камерой:

— Это ваши правила. Вы сами сказали — идти пешком, так и идём пешком. Нарушать их нельзя.

Режиссёр промолчал.

«Очень уж благодарны за такое сотрудничество», — подумал он с горькой иронией.

Но, глядя на испуганное личико девочки, не только остальные сотрудники, но и сам режиссёр не выдержал. В конце концов он сделал исключение для их пары и попросил у местных ещё один трёхколёсный велосипед, чтобы отвезти их.

Сидя на трёхколёсном велосипеде и ощущая прохладный ветерок в лицо, Му Цзяфэн не ожидал такой поблажки. Похоже, возиться с ребёнком — вовсе не так уж плохо.

Однако спустя час, стоя посреди пруда и пытаясь поймать ужин для малышки, он ощутил под ногами скользкую, мокрую жижу. Мимо то и дело проносилась слизкая рыбка, и отвращение, которого он никогда прежде не испытывал, медленно ползло по позвоночнику к самой макушке.

Его разум окончательно сдал.

Дети — это самое ужасное!!!

Тридцать минут назад Му Цзяфэн только нашёл дом, где им предстояло жить несколько дней, и даже не успел выразить недовольство его убогостью, как ведущие программы вручили ему задание:

[Папы, пожалуйста, отправляйтесь к пруду и поймайте ужин для ваших любимых малышей!]

— Любимых малышей? — с отвращением переспросил он, потрясая карточкой.

Внутри у него кипело множество колкостей, но перед камерой он старался держать лицо.

…Хотя все и так прекрасно читали его мысли по презрительному взгляду.

Характер у Му Цзяфэна был не из лёгких, но профессионализм стоял у него на первом месте. Как только он соглашался на работу, выполнял её безупречно, несмотря ни на какие внутренние возражения.

Именно за это коллеги по индустрии относились к нему с любовью и ненавистью одновременно.

Раз уж он участвовал в этом шоу, то, конечно же, выполнит любое задание организаторов.

К тому же в пруду, в конце концов, всего лишь рыба да креветки. Он вспомнил вкусную рыбу за обеденным столом — нежную, ароматную и сочную. Внутри него мгновенно разлилась уверенность: «Да что там рыба! Проще простого!»

Однако эта мысль полностью испарилась, как только он вошёл в воду.

Даже в специальной экипировке ощущение скользкой, липкой грязи под ногами не покидало его. Оно поднималось по ногам прямо к макушке, заставляя всё тело дрожать.

Если бы не то, что он стоял по пояс в воде, все бы увидели, как знаменитый, горделивый и дерзкий топ-айдол отчаянно трясёт ногами в пруду.

Лу Туаньтуань и другие детишки стояли на берегу и подбадривали своих «пап».

Когда остальные отцы уже начали приносить улов — больших и маленьких рыбок, которые прыгали в вёдрах, её «папа» всё ещё стоял посреди пруда, словно остолбенев.

Другие дети, радуясь успехам своих родителей, тоже заметили эту картину.

— Туаньтуань, почему твой папа всё ещё не двигается?

— Он что, боится рыб? Ух ты, взрослый человек, а боится рыб!

— Значит, Туаньтуань сегодня останется без ужина?

Дети в четыре–пять лет ещё не до конца понимали, что такое сравнение, но вдруг у них просыпалось странное стремление к соревнованию. Лу Туаньтуань, видя, что её «папа» не шевелится, громко закричала:

— Му-гэгэ, не зевай! Быстрее лови рыбу!

Му Цзяфэн, хоть и стоял неподвижно, слухи свои не терял. Услышав крик малышки, он вдруг опомнился.

Так нельзя! Если он будет стоять здесь, как пень, все решат, что он трус!

Да он совсем не трус!

Всего лишь немного грязи и рыбы — чего тут бояться? Он ведь не трус!

Он же топ-звезда индустрии, мечта миллионов девушек, красивый, богатый и талантливый! Неужели его испугает какая-то там рыба? Ещё чего!

С этими мыслями он шагнул вперёд… на крошечный, почти незаметный шажок.

Лу Туаньтуань: …

Дети на берегу: …

Другие участники шоу, тайно наблюдавшие за происходящим: …

Лу Туаньтуань вздохнула и закрыла лицо ладошками.

Мама говорила, что от вздохов убегает счастье. Но Туаньтуань думала: если взрослые такие ненадёжные, как её временный папа, то счастье и так не задержится!

Животик уже урчал от голода, и она решила больше не надеяться на этого безнадёжного взрослого. Закатав рукава, она присела на корточки у берега — пруд был для неё слишком глубоким — и взяла длинную сачковую удочку, которую протянул ей один из сотрудников.

Отказавшись от помощи любопытных друзей, Лу Туаньтуань начала водить сачком по воде и тихонько бормотала:

— Туаньтуань уже очень голодна… Жаль, что Му-гэгэ такой трус. Придётся Туаньтуань самой вас искать. Кто-нибудь, пожалуйста, спасите животик Туаньтуань и сами запрыгните ко мне в сачок! Только совсем маленьких рыбок-деток не надо — Туаньтуань не ест малышей.

Оператор, снимавший за ней, чуть не лопнул от смеха, услышав, как малышка разговаривает с рыбами.

«Эта крошка такая находчивая! Да с таким сачком разве поймаешь что-то большее, чем малька? И сама ещё ребёнок, а уже заботится о других малышах — мелких рыбок жалеет!»

Он ещё не успел додумать эту мысль, как из воды вдруг выскочила крупная рыба длиной около тридцати сантиметров и прямо в сачок шлёпнулась, подняв фонтан брызг.

Все присутствующие: …

Что только что произошло?

Оператор в изумлении уставился на рыбу, саму собой попавшую в сачок, чувствуя, как его лицо горит от стыда. Но руки сами собой навели камеру на происходящее.

Это была упитанная, здоровенная рыба, явно немалого веса. Малышке не хватило сил вытащить её, и на помощь пришёл сотрудник, который переложил улов в ведро.

Все замолчали.

Как такое вообще возможно?!

Лу Туаньтуань облегчённо вытерла лоб и снова присела на корточки, чтобы продолжить рыбную охоту.

Когда задание завершилось, в их ведре уже плавали три крупные, сочные рыбы — и это при том, что у других семей вёдра были набиты рыбёшками разного размера.

Му Цзяфэн, наконец выбравшийся на берег, с недоверием смотрел на горделивую малышку, а потом — на своё пустое ведро.

Му Цзяфэн: …

Он уже представлял, как после выхода выпуска его будут высмеивать по всей сети.

**

— Значит, в итоге всю рыбу поймала Туаньтуань?

Мягкий, насмешливый женский голос прозвучал в тишине.

Красивое лицо, стройная фигура и рядом — розовая, как куколка, малышка привлекали внимание прохожих.

Лу Туаньтуань радостно подпрыгивала, и два хвостика на голове весело подпрыгивали вслед за ней:

— Да! Му-гэгэ такой глупый, даже рыбы боится! В итоге ужин нам приготовил папа Шушу-гэгэ. Иначе Туаньтуань бы осталась голодной!

— Папа Шушу-гэгэ такой классный! Шлёп-шлёп-шлёп — и сразу почистил всех рыбок! А еда получилась особенно-особенно вкусной…

Лу Янь слушала, как её дочурка детским голоском рассказывает о пережитом за эти дни, и её мысли унеслись далеко.

Полмесяца назад она ещё лежала в больничной палате, слушая холодный писк аппаратов, и думала, что её жизнь подошла к концу. Но, очнувшись, обнаружила себя в другом теле — молодой матери-одиночки с ребёнком.

Если бы не знать больше, она бы сочла эту историю банальной мелодрамой про богатые семьи.

Но вместе с перерождением она узнала один потрясающий секрет.

Этот секрет так долго не давал ей по-настоящему принять этот новый мир.

— Мама?

Она вздрогнула от лёгкого толчка в руку и детского голоска рядом.

Лу Янь опустила глаза на нежное, белоснежное личико.

На лице малышки, ещё не умеющей скрывать чувства, читалась глубокая тревога:

— Мама, тебе снова плохо?

В груди Лу Янь вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Она наклонилась и мягко сказала:

— С мамой всё в порядке. Просто я подумала: не устроить ли нам с Туаньтуань гонку — кто быстрее добежит до дома?

Глазки Лу Туаньтуань загорелись:

— Давай-давай!

Туаньтуань больше всего на свете любит играть с мамой!

— Тогда… раз, два, три — начали!

Едва прозвучал сигнал, малышка пустилась бежать вперёд, размахивая коротенькими ножками.

Лу Янь нарочно отставала, следуя за ней на безопасном расстоянии и не спуская глаз с дочурки, чтобы та не упала.

Звонкий смех ребёнка разносился по тихой аллее, заставляя прохожих улыбаться.

Когда Туаньтуань вернулась в свой двор, она ещё не успела сделать и нескольких шагов, как её заметили соседи.

— Ах, это же Туаньтуань! Вернулась!

— Ой, какая вся в поту! Держи, вытрись салфеткой.

— Туаньтуань, приходи сегодня к бабушке на ужин! Будет твой любимый сахарно-уксусный свиной рёбрышки!

Лу Туаньтуань взяла салфетку у дяди, поблагодарила и ответила:

— Спасибо, бабушка Ли, но мама уже купила продукты. Туаньтуань не может.

— Эх! Тогда оставайся завтра! Мы тебя столько дней не видели! Обязательно приходи сегодня — дедушка вчера всё спрашивал, где наша Туаньтуань!

Даже после отказа бабушка Ли не собиралась сдаваться. Целую неделю не слышала, как малышка зовёт её «бабушка», и сердце будто вынули. Теперь, когда Туаньтуань вернулась, она ни за что не отпустит её без ужина!

Лу Янь и не заметила, как их уговорили. Едва они добрались до подъезда, как Туаньтуань оказалась в окружении соседей, а затем бабушка Ли решительно увела их к себе домой. Мать и дочь провели там целый вечер: ужинали, а Туаньтуань так мило развлекала стариков, что те смеялись до слёз. Только когда луна взошла высоко, а малышка начала зевать, им разрешили вернуться домой.

Лу Янь несла на руках мягкую, тёплую дочурку. Та уже крепко спала, обхватив мамины шею ручонками и время от времени причмокивая во сне.

Они переехали в этот район всего неделю назад. Лу Янь выбрала именно этот старый жилой комплекс, потому что здесь жили в основном пожилые люди, обстановка была спокойной, а соседи — простыми и доброжелательными.

Она и не ожидала, что за неделю Туаньтуань успеет подружиться со всем двором и даже заставит её саму запомнить всех соседей в лицо. Вспомнив, как дочурку сегодня окружили толпой, Лу Янь невольно улыбнулась.

Тихая улица, тёплое дыхание у уха, лёгкое посапывание — всё это наполняло её душу покоем.

Именно этот тёплый комочек на руках подарил ей первую искру тепла в этом чужом, одиноком мире.

Дома Туаньтуань, собрав последние силы, почистила зубки, приняла душ и тут же уснула.

Лу Янь сидела у кровати, осторожно отводя растрёпанные пряди с её щёчек. Девочка спала так крепко, что лицо её стало румяным. Мать наклонилась и поцеловала её в лоб.

Она хотела рассказать дочке о завтрашнем дне в детском саду, но теперь решила: не стоит. Её Туаньтуань такая милая и общительная — везде найдёт общий язык.

Сегодня был первый день в детском саду «Красностенный переулок №1». Несмотря на то что уже было почти девять утра, у ворот всё ещё толпились родители.

Многие малыши рыдали, не желая идти в садик. Воспитатели, привыкшие к подобному, спокойно помогали родителям утешать детей.

Один пухленький карапуз вцепился в штанину дедушки и не отпускал. Ни на какие уговоры воспитателя он не реагировал, только плакал до икоты. Дедушка смотрел на внука и тоже не мог скрыть тревоги.

Вдруг перед глазами малыша появилась маленькая ручка. На ладошке лежала конфета «Белый кролик», и раздался мягкий, детский голосок:

— Братик, тебе не хватает конфетки? Держи мою! Не плачь, пожалуйста!

Цинь Сычэнь перестал рыдать и посмотрел на девочку, которая была чуть ниже его ростом.

Сегодня она была в белом платьице, кудрявые волосы чуть ниже плеч, а на щёчках играла тёплая улыбка с ямочками. Выглядела невероятно мило.

Дедушка, увидев, что внук наконец успокоился, торопливо сказал:

— Чэньчэнь, поблагодари сестрёнку!

Цинь Сычэнь, всхлипывая, взял конфету и тихо пробормотал:

— Спасибо, сестрёнка.

http://bllate.org/book/5622/550552