Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 27

Цзян Ми вышла из комнаты и увидела, как племянники один за другим лихорадочно выводят ответы — перья скользят по бумаге с такой лёгкостью, будто вдохновение льётся прямо из их кончиков. От этого зрелища у неё поднялось настроение. Она прошла к дивану, устроилась за журнальным столиком и раскрыла учебник английского — своего самого слабого предмета.

В это же время Шэн Юэ, живущая в школьном общежитии, читала книгу в туалете. Взглянув на экран WeChat, она всё ещё чувствовала лёгкое недоумение.

Несколько минут назад Цзян Синчэнь добавил её в друзья и без обиняков попросил прислать ответы к контрольной. Она не задумываясь сделала фото и отправила.

Но теперь, спустя время, до неё начало доходить: ведь днём Цзян Ми просила у неё именно эту контрольную, а теперь Цзян Синчэнь запросил ответы.

Цзян Ми тогда сказала, что контрольная нужна для занятий с племянниками.

Шэн Юэ так подумала — и чтение больше не шло в голову. Сердце сжалось от тревоги и вины.

Если она дала Цзян Синчэню ответы, разве это не предательство по отношению к стараниям Цзян Ми ради братьев Юйчжи и остальных?

Она тут же попыталась отозвать отправленное фото, но, увы, прошло уже больше двух минут — отзыв невозможен. Тогда Шэн Юэ быстро набрала новое сообщение:

— Вы списываете ответы?

Цзян Синчэнь вовсю переписывал решения и, получив уведомление, даже не стал читать — просто свайпнул в сторону и не собирался отвечать.

Сейчас главное — решить контрольную!

Изначально Цзян Юйчжи не собирался списывать, но потом передумал: нет, все братья списывают, их правильность будет высокой, а если он сам будет решать, то в сравнении его результат окажется хуже.

Примерно в половине двенадцатого Цзян Ми взяла контрольные племянников и уселась на диване проверять.

Эти задания она сама решала раньше; даже если бы не решала, сейчас справилась бы безошибочно — в этом она была абсолютно уверена.

— Тётушка, я пойду принимать душ, — зевая, произнёс Цзян Цяньчжи. Он всегда был самым сонливым и сейчас еле держал глаза открытыми. Потерев веки, он дождался кивка тётушки и тут же схватил пижаму, направляясь в ванную.

Цзян Цифэн как раз вынес нарезанные фрукты:

— Тётушка, ты наверняка проголодалась. Съешь немного. Ты ведь ещё растёшь — нельзя допускать, чтобы здоровье подвело.

Цзян Ми кивнула и велела ему оставить тарелку.

Первой она проверила работу Цзян Юйчжи. У старшего племянника правая рука была повреждена, поэтому он писал левой — почерк получился ужасный, почти нечитаемый.

Только на расшифровку ушло немало времени.

К её удивлению, контрольная оказалась решена почти идеально — всего три ошибки.

— Похоже, ты действительно хорошо занимался в последнее время! Отличный результат! Завтра на месячной контрольной обязательно отлично напишешь.

Цзян Юйчжи, получив такую похвалу, совсем возгордился и уже забыл, что контрольную списал, а не решил сам.

Далее Цзян Ми взялась за работу Цзян Цяньчжи.

Его контрольная, как и сам он, была аккуратной, чистой и разборчивой — почерк приятный.

Второй племянник казался самым нормальным из всех: пока его не задевали, он вёл себя как вежливый и послушный мальчик. Его единственная страсть — сон, но это никому не мешало.

Проверив внимательно, Цзян Ми обнаружила, что и у него всего три ошибки. Если бы они не отличались от ошибок Цзян Юйчжи, она бы заподозрила списывание.

Затем она перешла к работе Цзян Цифэна. Его почерк был небрежным, но не таким ужасным, как у старшего брата, хотя и не соответствовал его обычно опрятному виду.

Тем не менее, тоже три ошибки — причём исключительно в математике, и другие, чем у первых двух.

Перед тем как взять контрольную Цзян Синчэня, Цзян Ми сначала съела несколько кусочков фруктов, чтобы приободриться.

Работа четвёртого, без лишних слов, обычно полна ошибок — возможно, правильно решено всего три задания.

Цзян Юйчжи и Цзян Цифэн уже забрали свои контрольные, похлопали Цзян Синчэня по плечу и ушли в комнату, оставив его дрожать от страха.

Честно говоря, Цзян Ми почти не надеялась на успех.

Но когда она просмотрела его контрольную, её поразило:

Цзян Синчэнь допустил всего шесть ошибок!!!

Это было совершенно невероятно!

Как такое возможно?!

— Это ты сам решил? — недоверчиво спросила Цзян Ми, внимательно разглядывая племянника. Если он действительно так сообразителен, ей придётся забыть своё мнение, что он самый безграмотный из всех.

Цзян Синчэнь чувствовал себя виновато, но подумал: раз все братья списали, а он один останется честным и сделает всего три ошибки — это будет слишком подозрительно. Поэтому он намеренно допустил шесть ошибок. Пусть его и отругают за худший результат, зато хоть будет выглядеть правдоподобно!

— Да…

Цзян Ми вспомнила недавно изученный жест одобрения и показала ему большой палец:

— Молодец, племянничек! Ты потрясающий!

Цзян Синчэнь покраснел и кашлянул:

— Ну… не такой уж и потрясающий.

— Я думала, старший уже очень старается, а ты ещё больше! На месячной контрольной у тебя точно всё получится!

Цзян Синчэнь сохранил вежливую улыбку, которую никогда не терял перед старшими:

— Надеюсь, завтра буду в такой же форме.

(Если, конечно, завтра снова удастся списать, тогда точно получится.)

Цзян Ми радостно провела кончиком своей косы по его щеке:

— Награда тебе!

Цзян Синчэнь почувствовал ещё большую вину — он точно не заслуживал такой милости от тётушки!

Цзян Ми сияла, перелистывая контрольные племянников. От её радости даже воздух вокруг словно стал теплее.

Цзян Юйчжи и Цзян Цифэн уже вернулись в комнату, Цзян Цяньчжи пошёл душиться.

Цзян Синчэнь, сидевший рядом с тётушкой, вдруг почувствовал, будто выпил какое-то зелье: всё тело охватил жар, будто его бросили в печь. Он готов был прыгнуть в ледяную воду!

Откуда такой жар?! Неужели его болезнь снова даёт о себе знать?

Он вернулся в комнату весь красный и горячий.

— Эй, пацаны, вам тоже так жарко?

— Нет, в комнате кондиционер включён. Откуда жар? Да ты чего такой?

Цзян Юйчжи поднял глаза и аж отпрянул.

Цзян Синчэнь дотронулся до лица и сел на кровать. Сейчас ему уже стало легче.

Он начал подозревать, что вот-вот, как и тётушка, вернётся в истинный облик. Тётушка превращается после перца, а он?

Если сейчас превратится, как объяснить братьям? И станет ли он таким же милым маленьким драконом Чжу Луном или, не дай бог, карпом?

Цзян Синчэнь налил себе воды и торопливо выпил, пытаясь унять внутренний жар. Завтра же месячная контрольная! Если вдруг превратится, тётушка подумает, что он специально уклоняется от экзамена.

А если превратится в маленького дракона или карпа, старший брат, конечно, ничего не поймёт, но третий брат вполне может захотеть «провести вскрытие».

Пить, пить, пить — надо сбить жар!

...

На следующий день началась месячная контрольная.

Шэн Юэ плохо спала ночью, постоянно думая о контрольной, и теперь под глазами у неё залегли тёмные круги.

Увидев, как Цзян Ми в прекрасном настроении вошла в класс, а за ней — четверо племянников, Шэн Юэ решила: как только закончится утренняя зарядка, обязательно спрошу Цзян Синчэня.

— Вчера ты просил у меня ответы. Вы списывали? — спросила она, когда все спускались по лестнице. Она потянула его за рукав и, держась у стены, шла последней в потоке учеников.

Цзян Синчэнь, чувствуя вину, ответил резко:

— А тебе какое дело?

Действительно, не её дело.

Шэн Юэ убрала руку и больше ничего не сказала. Теперь она почти уверена: Цзян Синчэнь и остальные списали её ответы.

Стоит ли рассказать об этом Цзян Ми?

Она опустила голову, закусив губу. В последнее время на переменах часто ловила себя на том, что смотрит на Цзян Ми. За несколько таких взглядов поняла: та искренне хочет, чтобы племянники учились лучше и повысили успеваемость.

А они тайком списывают за её спиной, и она сама стала соучастницей...

Шэн Юэ почувствовала себя предательницей.

Пожалуй, подожду результатов месячной контрольной. Может, всё не так, как она думает.

...

...

Из-за скандала со списыванием, который устроил Старина Ван в начале учебного года, учителя теперь особенно пристально следили за Цзян Ми и её племянниками во время экзаменов, почти не отходя от них. Единственный способ списать — разве что обладать сверхспособностями.

За день экзаменов Цзян Ми решала задания с удовольствием.

Все задачи были ей знакомы. Только в английском ещё путалась в некоторых грамматических правилах, но остальное — без проблем.

После последнего экзамена она весело повернулась к племянникам:

— Сегодняшние задания были довольно простыми! Я же объясняла вам эти темы заранее. Как вам показалось? Особенно по математике — вчера в пробной контрольной были похожие задачи, и вы отлично с ними справились. Уверена, результаты будут отличными!

Цзян Синчэнь не мог разделить её радость.

Задачи, может, и помнили его, но он их совершенно не узнавал.

Он посмотрел на старшего брата: тот улыбался, но в глазах читалась тревога.

На второго брата — тот выглядел так же спокойно и доброжелательно, что совершенно невозможно было понять, решил он или нет.

И на третьего — тот улыбался с такой интеллигентной улыбкой, что тоже ничего нельзя было прочесть.

Цзян Синчэнь вздохнул и решил заранее подготовить тётушку:

— Тётушка, мне, наверное, не очень удалось.

Цзян Ми восприняла это как скромность. В книгах написано, что человеческие дети часто говорят наоборот, когда хотят быть вежливыми.

До объявления результатов Цзян Синчэнь вёл себя тихо как мышь. Даже на вечернем занятии не требовал пойти репетировать в музыкальный класс, а старательно сидел и делал домашку, при необходимости спрашивая тётушку.

Главное — не получить высокий балл, а чтобы тётушка не слишком рассердилась, узнав правду.

***

Учителя школы №1 города Цзянчэн славились скоростью проверки работ: результаты месячной контрольной были готовы уже на следующий день.

К тому же после каждой крупной контрольной (месячной, полугодовой, годовой) преподаватели составляли таблицы с оценками по каждому предмету и общим баллом, сортировали по убыванию и вывешивали в школьном вестибюле.

После утренней зарядки до первого урока оставалось десять минут, и все бросились к доске объявлений.

Цзян Ми тоже волновалась и потянула племянников посмотреть.

Благодаря грозной репутации Цзян Юйчжи и компании, ни один парень в школе не осмеливался заговаривать с Цзян Ми. В такой толпе, где все давили и толкались, братья легко проложили ей дорогу, и она беспрепятственно добралась до доски.

— Ого, первый в этом месяце — не Сюй Сюэ?

— Кто же тогда? Ведь Сюй Сюэ — победительница вступительных экзаменов! Она тогда опередила второго на десять с лишним баллов!

— Сам посмотри: Цзян Ми! Кто такая Цзян Ми?

— Неужели Цзян Ми из восьмого класса? Та самая, у которой в начале года был скандал со списыванием, но потом она всё доказала?

— Да ладно?! Общий балл такой высокий! По всем предметам первое место, кроме английского! Итог — абсолютный лидер!

— Разве она не через связи поступила? Как так получилось?

— Не болтай глупостей, она же уже всё доказала в прошлый раз.

— Сюй Сюэ — вторая, но отстаёт на тридцать с лишним баллов!

— Хотя контрольная была сложной, у Сюй Сюэ всё равно высокий балл. Она ведь ещё пропустила несколько недель занятий!

— Но раньше Сюй Сюэ всегда была первой! Впервые в старшей школе не заняла первое место — ха-ха!

— Какие методы обучения у Цзян Ми? В средней школе о ней никто не слышал!

— Наверное, у неё особый дар к учёбе! Иначе как объяснить такой скачок?

Цзян Ми ещё не успела найти свои оценки, как уже услышала, как все вокруг обсуждают её результаты и упоминают Сюй Сюэ.

Сюй Сюэ…

http://bllate.org/book/5621/550518