Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 19

Не тошнит — она должна сдержаться. Откусив кусочек, она почувствовала, как по языку разлилась нежная сладость с лёгкой горчинкой, оставляя после себя тонкий, долгий аромат.

Такого вкуса она никогда раньше не пробовала.

Цзян Ми медленно смаковала его, потом зачерпнула ещё ложку.

Сладко, чуть горьковато, ароматно, нежно… Просто объедение!

Цзян Ми счастливо прищурилась и стала есть одну ложку за другой.

На горе Чжуншань такого вкуса не бывает.

Цзян Синчэнь уже собирался что-нибудь сказать, чтобы утешить тётушку и блеснуть своим умением говорить сладкие речи, но вдруг увидел, как та без остановки ест: сначала доела всё из тарелки, а потом сразу же стала черпать из оставшегося торта.

Менее чем за десять минут шестидюймовый шоколадный торт исчез.

Исчез…

Цзян Ми облизнула губы с сожалением и посмотрела на рыбу:

— Так вкусно!

Цзян Синчэнь вновь засомневался, но, вспомнив, как в прошлый раз за подобный вопрос его избили все братья, на сей раз осмелился лишь подумать про себя:

«Неужели тётушка… правда беременна???»

Цзян Юйчжи молча отложил палочки, которыми собирался взять рыбу, и строго посмотрел на Второго и Третьего.

Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн тоже молча отложили палочки и взяли стаканы с водой, решив утолить голод прохладной водой.

— Эта рыба…

Цзян Ми попробовала рыбу и почувствовала что-то странное, хотя вкус всё равно был отличный. Она не могла понять, что именно её смущает.

— Это речной сом, мясо очень нежное! — немедленно вставил Цзян Синчэнь, стараясь проявить себя.

— Речной сом?

Цзян Ми нахмурилась. Такую рыбу она, кажется, никогда не ела.

— Это речная рыба, мясо жирное и вкусное, почти без костей…

— Это речная рыба?!

Цзян Ми не поверила своим ушам. Она снова взяла кусочек. Разве не все речные рыбы полны костей? А у этой вообще нет костей! И мясо такое вкусное!

Видимо, странное ощущение возникло именно из-за того, что рыба речная.

Цзян Ми откусила ещё кусочек.

Как только этот кусочек прошёл по горлу, она почувствовала, как всё тело пронзила лёгкая дрожь, а от копчика начало мурашками подниматься странное покалывание.

Цзян Ми замерла с палочками во рту.

За всю свою жизнь такое чувство возникало у неё лишь однажды — когда отец дал ей говяжий шарик с перцем, и у неё началась аллергия…

Бах!

Цзян Ми отложила палочки, почувствовав, как всё тело будто вспыхивает огнём, и стремглав бросилась в свою комнату.

— Я больше не буду есть! Мне не нравится! Никто не входите!

Вся квартира погрузилась в напряжённую тишину.

Эхо от страстного возгласа тётушки всё ещё звенело в гостиной.

Тело Цзян Синчэня окаменело.

Он медленно, словно робот, повернул голову и встретился взглядом со Старшим братом, чьё лицо, побагровевшее от гнева, выглядело особенно грозно и свирепо. Затем он посмотрел на Второго, который обычно казался спокойным и безмятежным, но Цзян Синчэнь уже предвидел, как тот сейчас начнёт сыпать на него градом упрёков — рот Второго, стоит ему открыться, стреляет словами, как пушка.

А что до Третьего…

Цзян Синчэнь сглотнул комок в горле. Он уже представлял, как его разрежут на куски, и кости с мясом разлетятся в разные стороны.

Он невиновен! Невиновнее, чем сама Ду Э! Честно!

— Но ведь это же рыба! Разве тётушка не обожает рыбу? Мы же сами пробовали эту рыбу! Она очень вкусная! Снаружи хрустящая, внутри нежная, пропитанная ароматами! Не верите — попробуйте сами сегодня!

Цзян Юйчжи, человек вспыльчивый, пробовать не хотел. Он сразу же схватил метлу, и Цзян Синчэнь тут же начал бегать вокруг стола.

— Какую гадость ты дал тётушке?! Третий же говорил: нельзя есть еду снаружи!

— Брат, брат, послушай меня! Я много раз ел эту рыбу, она точно безопасна!

— Безопасна?! Тётушка расстроилась и убежала в комнату! Ты что, слепой?!

— Ну это… наверное, сегодня в этой закусочной рыба была не той свежести!

— Стой, мерзавец!

— Брат! Брат, успокойся! Не бей по лицу! Моё лицо самое ценное!

Тем временем Цзян Цифэн и Цзян Цяньчжи сохраняли спокойствие. Они попробовали ту самую рыбу и честно признали — вкус отличный.

Но почему же тётушке не понравилось?

— Третий, как ты думаешь? — тоже растерялся Цзян Цяньчжи. Тётушка же обожает рыбу! Что случилось?

Цзян Цифэн молчал, медленно пробуя рыбу понемногу.

Вкус действительно хороший, но…

Он взглянул на листок с заказом и сразу же нашёл — «запечённая рыба с чёрным перцем и зирой».

Перец.

В прошлый раз, когда он готовил серебристую треску, тётушка специально спросила, нет ли в ней перца, и сказала, что больше не ест перец.

Хотя он и не понимал, чем именно перец задел её, но теперь это точно стало её «красной чертой».

Цзян Цифэн отложил палочки и указал на рыбу с видом судьи, вынесшего приговор:

— Здесь перец.

Цзян Юйчжи как раз не мог поймать Цзян Синчэня и услышал эти слова. Его брови взметнулись вверх.

— И что с того, что там перец?

Цзян Цяньчжи вдруг вспомнил:

— В прошлый раз тётушка сказала, что больше не ест перец! Синчэнь, тебя надо бить! Ты же знал, что тётушка не ест перец, а всё равно заказал рыбу с перцем!

При этих словах Цзян Синчэнь почувствовал себя особенно обиженным.

— Но перец же… это всего лишь приправа… Повар решил добавить, я же не мог… не мог ему запретить… Ладно, ладно, это моя вина, моя вина. Брат, не бей меня! Я сейчас же пойду извиняться перед тётушкой, даже на колени встану! Брат, пожалуйста, не бей! Мне же сегодня выступать вместе с тётушкой! Если я приду с синяками под глазами, опозорю же её!

Цзян Юйчжи остановил руку только после этих слов. Он всё ещё сверлил младшего брата гневным взглядом.

Цзян Синчэнь, хоть и чувствовал себя обиженным, понимал, что на самом деле провинился: он забыл, что тётушка недавно сказала, что больше не ест перец. Поэтому, когда братья начали его гонять, он смирился.

Но одно дело — быть избитым, а другое — испортить лицо.

Цзян Синчэнь осторожно потрогал своё лицо. Всё цело. Он облегчённо выдохнул.

— Я пойду утешать тётушку. У меня язык сладкий, она точно меня простит.

Цзян Юйчжи и остальные переглянулись. Тётушка ведь чётко сказала: «никто не входите». Если они зайдут, то только разозлят её ещё больше.

Пусть этим занимается Цзян Синчэнь — он и так всем надоел.

— Тогда иди скорее! Если сегодня не утешь тётушку — не ложись спать! — приказал Старший, с важным видом усевшись на стул и хлопнув себя по бедру здоровенной ладонью. — Живо!

Цзян Синчэнь потёр ушибленную попку и поспешил к двери комнаты тётушки.

Цзян Ми сидела в комнате, всё тело горело, чесалось и пекло, особенно в районе копчика. Она знала: сейчас она уже не сдержится.

В комнате было душно. Надо открыть окно, чтобы проветрить.

Она открыла окно, но от этого стало ещё жарче. Ветерок, дувший снаружи, будто поджигал её кожу.

Цзян Ми металась по комнате, прижимая ладони к ягодицам. Она твердила себе: «Я же попала в роман Старухи-хранительницы! Главная героиня — девчонка-двоечница, она человек! Её настоящее тело — не дракон Чжу Лун! Невозможно, чтобы от перца я превратилась обратно в своё истинное обличье! Этого просто не может случиться! Никогда!»

Даже если… даже если после попадания в книгу она действительно может вызывать грозу, управлять молниями и одним морганием превращать день в ночь — это ведь просто врождённые способности её души, которая вошла в это тело.

Это тело — человеческое.

Цзян Ми убеждала себя в этом, но всё равно нервничала до дрожи. Всё тело чесалось и мурашками покалывало.

— Тётушка! Это я, Синчэнь! Я пришёл извиниться! Открой, пожалуйста! Это моя вина — я заказал рыбу с перцем. Я обещаю, впредь никогда не забуду, что ты не ешь перец! Дай мне заглянуть, я волнуюсь за тебя! Братья тоже переживают!

Цзян Ми злилась. Она же чётко сказала, что не ест перец! Она даже клятву дала снежным зверькам с горы Чжуншань! А теперь…

Внезапно её тело вспыхнуло жаром, перед глазами всё потемнело. Она опустила взгляд на себя и аж зашипела от злости — её усы, точнее, щупальца, уже начали расти!

В общежитии напротив Бо И только что вышел из душа. Он стоял у окна без рубашки, обнажив стройное, мускулистое тело, что никак не вязалось с образом хрупкого учителя Бо.

Он собирался задёрнуть шторы, как вдруг заметил в окне напротив девушку Цзян Ми с пылающими щеками.

В следующее мгновение она исчезла.

Глаза Бо И на миг остекленели. Он был уверен, что не ошибся. Возможно, ему показалось? Или он увидел, как сначала исчезла сама Цзян Ми, а её школьная форма только потом упала на пол с лёгким шелестом?

Он задёрнул шторы, вернулся к столу, сделал глоток чая и тут же поперхнулся.

— Кхе-кхе, кхе-кхе…

Слишком много дел в последнее время. Наверное, просто устал.

Цзян Синчэнь стоял у двери и уже давно уговаривал тётушку открыть, но та молчала, не подавала голоса.

Он начал паниковать.

Он обернулся к братьям, которые сидели за столом с едой перед носом, но совершенно не думали есть:

— Тётушка не открывает.

— Может, выломать дверь? — предложил Цзян Юйчжи.

— Нельзя! Испугаем тётушку! Так поступать нехорошо, нужно действовать цивилизованно, — возразил Цзян Цяньчжи.

Цзян Цифэн задумался, потом встал и направился в кабинет.

Когда он вернулся, в руках у него был ключ.

— Должен быть ключ от комнаты. Попробуй открыть.

Цзян Синчэнь с сомнением спросил:

— Но дверь же заперта изнутри. Получится?

Цзян Цифэн невозмутимо ответил:

— Во всех комнатах этой квартиры так: если запереть изнутри, снаружи всё равно можно открыть ключом.

— Да что за замок тогда?! Третий, откуда ты это знаешь? — не выдержал Цзян Юйчжи.

Цзян Цифэн поправил очки:

— При попадании в новую обстановку первым делом следует всё тщательно изучить.

Цзян Синчэнь взял ключ, но всё равно чувствовал, что что-то не так.

— А вдруг тётушка ударит меня, если я зайду?

Цзян Цифэн по-прежнему улыбался спокойно:

— Тётушка такая маленькая и милая. Даже если ударит, это будут лишь лёгкие кулачки, совсем не больно.

— Но…

Что-то всё же смущало, но в целом логика была верной: тётушка хрупкая, её удары — как кошачьи лапки, скорее игривые, чем опасные.

Цзян Цяньчжи вспомнил, как в классе тётушка одним ударом разнесла стол, но промолчал.

Цзян Юйчжи, повесивший руку на перевязь, вспомнил, как в доме, который вот-вот должны были снести, тётушка в одиночку разделалась с десятком хулиганов, заставив их звать её «папой». Он тоже промолчал.

Эти «кошачьи лапки»…

Ну что ж, остаётся только пожелать Четвёртому удачи.

— Тётушка! Мы все очень за тебя волнуемся! Если ты не откроешь, я зайду! Если с тобой что-то случится, дедушка с бабушкой нас не простят!

Цзян Синчэнь говорил, осторожно поворачивая ключ в замке. Он даже прищурился на всякий случай — вдруг тётушка занимается чем-то, что племянникам видеть не положено.

Но, войдя в комнату, он никого не увидел. Тогда он открыл глаза и огляделся:

— Тётушка?

Никто не отозвался.

Он быстро подошёл к окну и увидел на полу школьную форму. На миг он растерялся, подумав, что тётушка принимает душ, и поспешил в ванную. Но дверь ванной была открыта, и там никого не было.

— Тётушка?!

Цзян Синчэнь заметил, что окно распахнуто, и бросился к нему. Выглянув вниз, он побледнел как смерть.

Неужели тётушка, съев перец, решила свести счёты с жизнью и прыгнула с балкона?

Но почему она сняла всю одежду?

http://bllate.org/book/5621/550510