Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 14

— Разве не говорили, что у неё дома полно денег?

— Ну и что? У этих светских львиц тоже денег куры не клюют, а всё равно кому-то задолжали.

— Говорят, она вообще не дочь семьи Цзян — просто взяли её, чтобы ублажать мужчин из рода Цзян.

Чэнь Хао открыл школьный форум и действительно увидел свежий пост, опубликованный, вероятно, за несколько минут до начала вечернего занятия. Он усмехнулся:

— Фигура у неё и правда ничего. Такой пост не удаляют? Быстрее сохраню.

Девушки рядом захихикали.

Эти слова случайно долетели до ушей Цзян Синчэня. Услышав об этом от одной из девочек, он чуть с ума не сошёл и, дрожащими руками, тут же вытащил телефон.

Как только он открыл форум, его начало трясти от ярости. Он не мог представить, как подобную грязь могут вывалить на голову своей тётушки!

— Кто, чёрт возьми, выложил эту дурацкую гадость?!

Воздух вокруг мгновенно застыл. Цзян Ми тоже повернулась в его сторону.

«Почему вдруг мой племянник так разозлился?» — подумала она.

Цзян Синчэнь дрожал всем телом:

— Думают, в семье Цзян некому заступиться, да?! Пусть хоть слово скажет кто-нибудь — я его до смерти изобью!

Он был вне себя от злости и наконец понял, откуда у старшего брата такой взрывной характер. Он тут же набрал третьего брата и всё рассказал. После разговора его глаза всё ещё горели багровым огнём.

Но, встретившись взглядом с тётушкой, Цзян Синчэнь сдержался и с трудом заглушил ярость внутри.

Их маленькую тётушку, которую семья Цзян лелеяла и оберегала с самого детства, так гнусно оклеветали — это дело не останется без последствий!

Девушки, которые передали ему слухи, замолчали. Все, кто только что болтал и смеялся, теперь прятались позади других.

Одна из них тихо прошептала:

— Сюй Сюэ, Цзян Синчэнь всегда казался таким весёлым и обаятельным, а оказывается, у него такой ужасный характер.

Сюй Сюэ подняла глаза и посмотрела на красивое, благородное лицо Цзян Синчэня. На её гордом лице не читалось никаких эмоций, и она промолчала.

Цзян Синчэнь вернулся к Цзян Ми.

Цзян Ми ничего не понимала. Ещё минуту назад племянник был весёл, как павлин, а теперь вдруг побледнел от злости.

— Что случилось? Почему ты вдруг так разозлился?

— Ничего особенного, тётушка, — улыбнулся он, и его глаза снова засияли, как звёзды, но внутри он уже тысячу раз проклял автора поста. Он поклялся: как только найдёт того мерзавца, заставит его стоять на коленях и звать себя дедушкой — иначе он не сын семьи Цзян!

Цзян Ми не стала расспрашивать, но ей показалось странным: ещё недавно в классе стоял шёпот, а теперь — полная тишина, и все то и дело косились в её сторону.

Она знала, что и она, и племянник красивы, но не настолько же, чтобы так пристально глазеть?

Цзян Ми нахмурилась — что-то здесь явно не так.

Звонок Цзян Синчэня взорвал всю семью Цзян. Вечерние занятия были забыты — все братья помчались в музыкальный класс.

Когда они прибыли, туда же как раз заходил Бо И. Разъярённые парни столкнулись с ним у двери.

Бо И бросил на них беглый взгляд, решив, что они тоже участники выступления, и не придал значения. Он первым вошёл в класс.

Цзян Ми сразу заметила, как он вошёл с термосом в руке.

Бо И был одет в белую футболку и синие джинсы. Высокий и хрупкий на вид, с красивым лицом, он скорее напоминал студента, чем учителя.

— Бо И такой красивый и молодой! Говорят, ему всего двадцать один год.

— Интересно, есть ли у него девушка?

— Похоже, у него здоровье слабое: в такую погоду всё с термосом ходит, да и лицо бледное.

Цзян Ми слушала эти шёпотки и чувствовала себя виноватой.

«Да уж, здоровье у него и правда хрупкое… Учитель Ван после удара молнии отделался лишь облысением, а Бо И сразу в обморок упал…»

Бо И держал в руках список и, взглянув на часы, не спешил начинать — он ждал, когда наступит нужное время.

Цзян Юйчжи и остальные не стали здороваться с ним, а сразу направились к Цзян Ми.

Цзян Ми удивилась: «Зачем мои племянники сюда пришли?»

Цзян Юйчжи без лишних слов подошёл к Цзян Синчэню и спросил о случившемся. Цзян Цяньчжи и Цзян Цифэн тем временем встали рядом с Цзян Ми, охраняя её.

— Вы зачем сюда пришли? — тихо спросила Цзян Ми, снова бросив взгляд в сторону Бо И. — Идите скорее обратно.

— Тётушка, мы боимся, что тебя обидят. Не переживай, пока мы рядом, никто не посмеет тебя тронуть, — сказал Второй, и его слова прозвучали странно.

Цзян Синчэнь добавил:

— Мы уже связались с администратором форума — пост удалят. Не бойся, тётушка.

Цзян Ми всё ещё не понимала, в чём дело, но тут увидела, как Цзян Синчэнь повёл Цзян Юйчжи к группе девушек.

Цзян Юйчжи не стал церемониться с присутствием Бо И — он пнул стол ногой, и тот перевернулся. Его лицо было мрачным и грозным.

Перед ним стояли испуганные девушки. Хотя Цзян Юйчжи и был красив, сейчас он выглядел как настоящий демон.

— Вы ведь только что обсуждали этот пост! — прорычал он. — Он появился всего несколько минут назад, а вы уже всё знаете? Не вы ли его выложили, чтобы оклеветать мою тётушку?!

— Мы просто случайно увидели его в сети! Не наговаривай на нас! Мы ведь даже не учились с Цзян Ми в одной школе — откуда нам знать такие вещи?!

— Мы не писали этого! Просто читали, как все!

— А если человек ничего плохого не делал, ему нечего бояться!

Цзян Юйчжи задрожал от ярости:

— Да это же фальшивая фотография! Вы клевещете на мою тётушку, а говорите — «просто читаем»? Кровавое зрелище вам подавай, да?!

— Но мы-то тут ни при чём! Мы просто увидели в интернете!

— Если человек ничего не сделал, пусть не боится обсуждений! Это же не я придумал — так пишут в сети!

Цзян Юйчжи занёс руку, готовый ударить.

— Довольно!

Бо И, всё это время молчавший у учительского стола, положил телефон. Он уже разобрался, в чём дело.

Его лицо потемнело, брови нахмурились. Вспомнив пост, который только что видел на экране, в его прекрасных глазах вспыхнула ледяная ненависть.

Он знал, что между учениками часто возникают конфликты, но не ожидал, что дойдёт до такого.

Цзян Ми — всего лишь первокурсница, а её уже затаскали в грязи. Даже он, привыкший к тьме, не мог этого стерпеть.

— Бо И, не мешай! Мы обязаны защитить честь нашей семьи! — глаза Цзян Юйчжи покраснели от гнева.

— Пост уже удалён. Кроме того, у тебя нет доказательств, что именно они его написали. Возвращайтесь на занятия. Если хотите — подавайте в полицию, ищите автора или готовьтесь к последствиям в общественном мнении, но не мешайте моему уроку.

Голос Бо И прозвучал холодно.

Цзян Цифэн и Цзян Цяньчжи тут же проверили телефоны — пост действительно исчез. С момента публикации прошло меньше двадцати минут.

Цзян Цифэн заглянул в личные сообщения — администратор даже не прочитал их запрос. Тогда кто удалил пост?

Цзян Ми всё ещё была в замешательстве, но, чувствуя вину перед Бо И, поспешила прогнать племянников:

— Идите скорее на занятия! У нас сейчас репетиция.

Цзян Цифэн понял, что учитель прав. Хотя пост пробыл в сети недолго, информация уже разлетелась. Нужно срочно найти автора и восстановить репутацию тётушки.

— Хорошо, тётушка, ты спокойно репетируй. Если что — мы рядом, — сказал он мягко, улыбнувшись, но его взгляд медленно обвёл весь класс, особенно задержавшись на лицах тех девушек, с которыми только что спорил старший брат. Он будто запоминал их черты.

Цзян Цяньчжи кивнул, его голос звучал спокойно и доброжелательно:

— Да, если что случится — мы всё возьмём на себя.

Цзян Ми недоумевала: «Какие проблемы могут быть у меня? Всё же в порядке…»

«Странные эти человеческие дети», — подумала она.

Цзян Юйчжи не хотел уходить, не желая оставлять тётушку одну, но Цзян Ми бросила на него строгий взгляд, а Цзян Цифэн с Цзян Цяньчжи потянули его за рукава.

Цзян Синчэнь всё ещё кипел от злости и молча сел рядом с Цзян Ми. Теперь каждый в этом классе казался ему соучастником клеветы на тётушку.

— Что всё-таки произошло? — тихо спросила Цзян Ми, подавшись ближе. Её любопытство было на пределе.

— Ничего, тётушка. Тебе не нужно знать эту грязь. Просто читай книги, учись, делай то, что хочешь. Мы всегда тебя поддержим.

Цзян Синчэнь повернулся к ней и снова улыбнулся — терпеливо и с нежностью.

«Ладно, потом спрошу у других одноклассников. Сейчас всё в тумане», — решила Цзян Ми.

В классе воцарилась тишина. Бо И прислонился к учительскому столу. Хотя он молчал, его холодный, медленно скользящий по аудитории взгляд заставлял всех молчать.

Девушки, разговаривавшие ранее с Чэнь Хао, сидели в задних рядах. Сюй Сюэ тайком достала телефон и открыла школьный форум — пост действительно исчез.

«Кто его удалил?» — подумала она, кусая губу, и быстро спрятала телефон.

В этот момент в музыкальный класс, запыхавшись, ворвалась Шэн Юэ. После всего случившегося в классе стояла гробовая тишина.

Когда она вошла, все повернулись к ней, и девушка слегка покраснела. Заметив Цзян Ми и Цзян Синчэня, она поспешила к ним и села рядом с Цзян Ми.

Цзян Синчэнь не любил эту бывшую соперницу и не стал с ней здороваться. После всего, что произошло, он теперь подозревал в заговоре каждого.

Цзян Ми, напротив, подошла ближе и вытащила из кармана конфету.

— Мятная. Съешь — станет легче после бега.

Эту конфету ей дал третий племянник — он сам её приготовил.

Шэн Юэ взяла конфету. Встретив взгляд ярких, светящихся глаз Цзян Ми, она почувствовала тепло в груди. Глубоко вдохнув, она тихо сказала:

— Спасибо.

Бо И бросил взгляд в их сторону, но в его холодных глазах не было ни тени эмоций.

Он поднёс термос к губам и сделал глоток.

— В этом году мы проводим праздник середины осени в честь столетнего юбилея школы, — начал он хрипловатым, низким голосом. — Поэтому этот праздник можно также считать юбилейным концертом. Школа придаёт ему большое значение. Надеюсь, ваши выступления пройдут успешно. Я уже получил от классных руководителей ваши планы. Сейчас каждый класс покажет своё выступление, и я внесу корректировки, если потребуется.

В первом курсе десять классов, все готовили номера. Во втором — девять классов, но выступали только пять. Всего пятнадцать выступлений — за два часа вечернего занятия справиться можно.

Бо И, прислонившись к столу, начал вызывать по списку, будто ничего не произошло, механически проверяя репетиции. Те, чьи номера требовали специального оборудования, просто проговаривали план.

Его взгляд скользнул по списку, и он спокойно произнёс:

— Исполнение на суна, классический танец с пением.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем снова поднялся шёпот.

Кто-то засмеялся:

— Бо И, у нас в школе вообще есть суна?

Бо И взглянул на задавшего вопрос ученика, потом перевёл взгляд на Цзян Ми и её друзей:

— Есть.

Цзян Ми встретилась с ним глазами и снова почувствовала лёгкую вину.

В классе раздался смех. Кто-то насмешливо сказал:

— Первокурсники сегодня нас удивили! Бо И, доставайте скорее суна — пусть покажут, на что способен этот инструмент!

Цзян Ми очень не нравился этот насмешливый тон.

Она и так не собиралась никому просто так играть на суна — сегодня она точно не будет дуть в него.

— В суна нет ничего постыдного. Все музыкальные инструменты равны. Различие лишь в мастерстве исполнителя.

http://bllate.org/book/5621/550505