Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 12

Его приглушённый голос прозвучал хрипло и властно. На красивом лице застыла суровость, взгляд был холоден, а если присмотреться — в глубине глаз не было и тени настоящей заинтересованности.

Но Цзян Ми сейчас было не до разговоров с учителем Бо. Она торопилась и боялась, что он пойдёт жаловаться Старине Вану. Хотя, по её мнению, учитель Бо вовсе не похож на человека, способного на такое, ей ужасно не хотелось слушать нравоучения старого Вана.

— Простите, учитель Бо.

Цзян Ми извинилась перед Бо И и уже приняла решение.

Бо И: «???????»

В следующее мгновение перед его глазами всё потемнело — кто-то резко стукнул его по затылку, и он потерял сознание.

Перед тем как провалиться во тьму, Бо И судорожно втянул воздух, задрожал от ярости и побледнел.

— Простите, но обстоятельства вынуждают!

У Цзян Ми не было времени тащить учителя Бо через забор, поэтому она спрятала его в кустах рядом и, торопливо оглядевшись, помчалась в район снесённых домов.

Она обыскала весь район и наконец нашла их на втором этаже трёхэтажного домишки.

— Ну как, сдался, щенок? Посмел ударить моего братишку? Я тебя сейчас до смерти изобью! Когда я тут крутился, ты ещё сосал молоко у своей мамаши!

— Гордишься, что положил моего брата в больницу?! Сейчас поклонись мне в ноги и извинись — может, тогда я и прощу тебя. А вот твою девчонку трогать не стану…

— Говорят, она у тебя красавица, сладкая, как мёд!

— Да ты сдохни! — выплюнул Цзян Юйчжи кровавую слюну и, сверкая глазами, попытался ударить головой своего обидчика.

— Цзян Юйчжи, не лезь под дуб! — заорал тот.

Когда Цзян Ми влезла на второй этаж, она увидела, как её племянника держат за воротник и топчут ногами. Лицо его было в синяках, нос распух, кровь залила всё лицо — раны выглядели серьёзно.

Сердце у неё сжалось, а гнев вспыхнул яростным пламенем.

— Цзян Юйчжи!

Голос Цзян Ми звучал то ли от отчаяния, то ли от ярости, то ли от боли.

Десяток пар глаз повернулись к источнику звука. Все увидели девушку в школьной форме — юную, стройную, с пылающими щеками и перепуганным, но решительным взглядом.

Мужчина лет тридцати, топтавший спину Цзян Юйчжи, прищурился и усмехнулся, глядя на неё.

Его лицо было маслянистым и мерзким; он окинул Цзян Ми наглым взглядом, особенно долго задержавшись на её длинных ногах.

— Ещё раз взглянешь на неё — вырву тебе глаза! — зарычал Цзян Юйчжи, услышав голос тётушки и решив, что это галлюцинация. Он поднял голову — и действительно увидел её. В ту же секунду, забыв обо всём, даже не окликнув, он завопил от ярости, заметив, как на неё смотрят: — Кто велел тебе сюда приходить?! Уходи!

Цзян Ми была вне себя. Она медленно шагала вперёд, и от жара, исходящего от неё, будто испарялись капли воды в воздухе.

Казалось, она шла из густого тумана, окутанная пламенем.

«Надо успокоиться, — напомнила себе Цзян Ми. — Я же цивилизованная дракониха».

Дрожащим голосом она подняла глаза на этого лысого, мускулистого мужчину:

— Не могли бы вы убрать ногу с Цзян Юйчжи?

— Девочка, так ты, значит, подружка Цзян Юйчжи? Какая хорошенькая! Прямо мой вкус.

Лысый ласково почесал подбородок, обнажая жёлтые зубы. Он не ожидал, что у того парнишки такая милашка-подружка с отличной фигурой — настоящий клад!

Только почему вдруг стало так жарко?

— Вы не собираетесь убирать ногу? — снова спросила Цзян Ми тихим, почти детским голоском.

Тот усмехнулся:

— Если бросишь Цзян Юйчжи и пойдёшь со мной, может, я его и пощажу.

Получив такой ответ, Цзян Ми больше не церемонилась. Она подняла лицо, и на нём застыло ледяное выражение. Затем, прежде чем кто-либо успел моргнуть, она пнула его — и Старший полетел в сторону, словно мешок с песком.

— Я никогда не брошу Цзян Юйчжи.

Она стояла рядом с племянником и с холодной решимостью и отвращением произнесла эти слова, глядя на лысого.

Цзян Юйчжи, лежавший на полу, почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

— Тётушка… — прошептал он.

Цзян Ми глубоко вдохнула, пытаясь унять жар внутри, и присела, чтобы помочь ему встать.

— Вас, наверное, перепутали меня с его девушкой и начали угрожать, поэтому он и выскочил драться?

Цзян Юйчжи сидел на полу, не глядя в её чистые, прозрачные глаза. Ему не хотелось, чтобы тётушка узнала обо всём этом грязном деле.

— Да просто захотелось подраться, — грубо буркнул он. — Тебя это не касается.

Цзян Ми много читала и знала: многие человеческие дети любят говорить одно, а думать другое. За грубостью часто скрывается забота.

К счастью, она всё понимала. Сопоставив слова одноклассника и этого лысого, она сразу всё осознала.

Цзян Ми подумала: «Племянник любит драки — ничего страшного. Но если его так избивают, это уже проблема».

— Посмотри на себя! Даже драться не умеешь, слишком слаб. С сегодняшнего дня запрещаю тебе драться, пока не научишься побеждать меня. А если нарушишь — объём твоих домашних заданий утроится.

Цзян Юйчжи: «…»

«Тётушка, да вы что, шутите? Один удар — и вы уже…»

И ведь он бы ни за что не стал её бить.

— Эй, девчонка, оказывается, ты совсем не такая сладкая! — Лысый сплюнул кровь, лицо его потемнело от злости — он чувствовал, что потерял лицо перед своими людьми.

— Значит, вы все били Цзян Юйчжи? — Цзян Ми обвела взглядом этих мужчин.

Не дожидаясь ответа, она потащила племянника в сторону, словно мешок с картошкой.

Цзян Юйчжи: «???????»

«Тётушка, у меня хоть какая-то репутация!..»

Оттащив его в безопасное место, Цзян Ми велела ему лежать смирно и встала.

Она глубоко выдохнула, пытаясь успокоиться, и закрыла глаза. Внезапно на улице стало темно, будто наступила ночь.

— Что происходит? Неужели солнечное затмение? — кто-то выглянул в окно, недоумевая.

Когда Цзян Ми открыла глаза, они слегка покраснели. Небо снова посветлело, но теперь над городом сгустились тучи, готовые разразиться грозой.

— Вы ударили Цзян Юйчжи — я бью вас. Это справедливо.

Она произнесла это с искренней яростью.

Сначала никто не воспринял её всерьёз и даже усмехались, пока она не подошла и одним ударом выбила зубы взрослому мужчине, который сам подставил лицо, желая её «пошлёпать».

После этого в комнате воцарилась тишина. Даже Цзян Юйчжи остолбенел.

— Блин! — кто-то выкрикнул.

Воздух стал невыносимо душным и горячим, будто всё здание вот-вот вспыхнет.

Цзян Юйчжи прислонился к стене и с изумлением наблюдал, как его нежная, хрупкая тётушка, которую он всегда считал нуждающейся в защите, швыряет этих уличных хулиганов направо и налево, будто тыквы.

Менее чем через пять минут вокруг валялись поверженные тела, стонущие от боли.

— Госпожа! Нет, давайте я вас папой назову! Пощадите нас, мы больше никогда не посмеем вас трогать!

— Тётушка… — прошептал Цзян Юйчжи.

Цзян Ми присела перед лысым и посмотрела на татуировки двух змей на его руках.

— Если дракон Чжу Лун узнает, что такой, как ты, носит его образ на теле, он разгневается. Поэтому я сожгу их.

Она встала и направилась к племяннику.

Цзян Юйчжи увидел, как молнии с неба вонзаются прямо в лысого — точно целится, как в прошлый раз, когда поразило Старину Вана. Обе руки мужчины вспыхнули пламенем.

Цзян Ми помогла племяннику спуститься с дома и даже не обернулась назад.

Цзян Юйчжи хромал, чувствуя себя растерянным и ошеломлённым: «Что происходит с этим миром? Может, я сошёл с ума? Молнии стали преследовать людей, а тётушка…»

— Цзян Юйчжи, — сказала Цзян Ми, повернувшись к нему. — Давай заключим сделку.

— Ты будешь хорошо учиться, а я научу тебя драться так, что ты никогда не проиграешь.

Раньше Цзян Юйчжи ни за что не поверил бы, что его нежная, любимая всеми в семье Цзян тётушка умеет драться — да ещё так, что может одного против целой банды хулиганов.

Но после всего, что он только что видел, разве можно было не верить?

Ему буквально впихнули в глаза её героический образ!

Он опустил взгляд на тётушку, которая была ниже его на целую голову, и никак не мог понять.

— Тётушка, можно спросить… когда и где вы научились так драться?

С самого детства её берегла бабушка, а четверо племянников оберегали — откуда у неё мог быть шанс научиться боевым искусствам?

Цзян Ми на секунду задумалась и покачала головой:

— Нельзя.

Её способности — не результат обучения, а дар дракона Чжу Лун. Даже очутившись внутри книги Старухи-хранительницы, она сохранила свою природу.

Такой дар недоступен обычным людям.

Она не могла рассказать племяннику по двум причинам: во-первых, это раскрыло бы её истинную сущность; во-вторых — и это главное — кровь и происхождение даны от рождения, и, узнав правду, он мог бы почувствовать себя неполноценным.

Как взрослая, она должна была воспитывать в нём уверенность, чтобы он мог противостоять жестокому миру.

Так написано во всех книгах.

Цзян Юйчжи с трудом сдержал следующий вопрос и больше не стал допытываться.

«Тётушка — девушка, а у девушек могут быть свои маленькие секреты. Это нормально».

— В общем, я могу научить тебя очень крутым приёмам, — добавила Цзян Ми. — Главное — выполняй моё условие: хорошо учись.

Цзян Юйчжи подумал: «Я и правда не люблю учиться, от одного вида учебников голова раскалывается. Но если ради этого я смогу стать сильным и никому не проигрывать в драках — почему бы и нет?»

А если он и постарается, но не получится — тётушка всё равно не будет ругать.

Он тут же кивнул:

— Хорошо!

Цзян Ми моргнула, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Юйчжи торопливо заговорил:

— Слово мужчины — не воробей! Я, Цзян Юйчжи, никогда не нарушу своего обещания!

Цзян Ми была довольна. Она поднялась на цыпочки и потрепала его по волосам:

— Молодец.

Цзян Юйчжи почувствовал, как лицо его покраснело — он же такой грубиян!

Увидев, в каком состоянии племянник, Цзян Ми хотела вызвать скорую — как в прошлый раз у ворот Тринадцатой средней школы, — но Цзян Юйчжи отказался, стыдясь. В конце концов, тётушка настояла, и они поехали в больницу на такси.

Рентген показал перелом правой руки. Ему наложили гипс и подвесили руку на шею с помощью бинта.

В роду драконов Чжу Лун кожа толстая, плоть крепкая — ни отец, ни братья, ни дяди Цзян Ми никогда не получали таких травм и не видели подобного лечения. По дороге домой она всё время разглядывала гипс и бинт.

Цзян Юйчжи уже не выдерживал этого внимания.

Цзян Ми выбрала путь вдоль стены — она ведь не забыла, что учитель Бо всё ещё лежит без сознания в кустах.

«Надеюсь, с ним всё в порядке… Прошло ведь столько времени. Не умер ли он?»

Цзян Юйчжи увидел, как его милая тётушка копается в кустах вдоль стены, и тоже наклонился, чтобы посмотреть.

— Тётушка, вы что-то ищете?

— Его уже нет, — сказала Цзян Ми, выпрямляясь. — Учитель Бо ушёл.

http://bllate.org/book/5621/550503