Готовый перевод It's Too Hard Being the Group Favorite Straight-A Student / Любимице-отличнице слишком сложно: Глава 8

У рода драконов Чжу Лун существовал особый обычай: если кто-то оскорбил другого и желал выразить самое искреннее раскаяние, он должен был вырвать с собственного тела одну чешую и вручить её обиженной стороне.

А если речь шла о глубокой привязанности или пылкой любви — тогда дарили единственную на всём теле обратную чешую. Однако за всю историю рода лишь легендарная прародительница когда-то отдала свою обратную чешую; даже отец Цзян Ми не подарил такую своей жене.

Но у людей ведь нет драконьих чешуй — разве что ногти.

Правда, и чешую вырывать, и ногти — одинаково больно. Тем не менее она была уверена: этот земной учитель Ван ни за что не согласится на подобное.

Цзян Юйчжи толкнул локтем Цзяна Синчэня и вопросительно посмотрел на него. Тот лишь развёл руками: «Тётушка расстроена, а я боюсь лишнего спрашивать!»

Не только члены семьи Цзян сгорали от любопытства — весь восьмой «А» класс с нетерпением ждал развязки после того, как учитель Ван вызвал Цзян Ми к доске.

Кто-то шептался вполголоса:

— По лицу старика Вана видно: наверное, Цзян Ми действительно списала — и он от злости готов лопнуть.

— Ну и что, что красавица? Ангельское личико, а в голове — пустота.

— Жду не дождусь, когда начнётся цирк. Мы зубрили до посинения, чтобы попасть в Первую школу, а такие, как она, лезут по блату. Стыдно должно быть!

— Тс-с! Заткнитесь, сейчас старик Ван заговорит.

Учитель Ван встретился взглядом с Цзян Ми, и его лицо стало ещё мрачнее. Он невольно вспомнил те полчаса в учительской.

Голова болела.

Вопросы от разных учителей подбирались независимо друг от друга, и он специально попросил коллег по другим предметам выбрать несколько непростых заданий.

Но, к его изумлению, Цзян Ми справилась со всеми.

Только по английскому языку она не смогла ответить ни на один вопрос.

Резкий перекос в знаниях, конечно, встречается, но её уровень по остальным предметам явно исключал возможность списывания — именно к такому выводу пришли все педагоги. Поэтому он не мог безосновательно обвинять её дальше.

Однако, вспомнив её требование извиниться, он всё равно не мог проглотить гордость.

Да что же она такое сказала! Вырвать ноготь! Заставить его публично вырывать ноготь в знак извинения!

За двадцать восемь лет жизни он никогда не слышал ничего подобного. Извиняться, вырывая ноготь!

Такое безумное и нелепое требование он ни за что не выполнит.

Неужели в семье Цзян так воспитывают детей? В таком юном возрасте уже проявлять такую жестокость!

Старина Ван нахмурился и посмотрел в сторону Цзян Ми:

— На контрольной по математике Цзян Ми не списывала. Я ошибся и приношу ей свои извинения.

Цзян Ми слегка сжала губы. В глубине души она чувствовала, что учитель Ван недостаточно уважает её.

Но хоть она и маленький дракончик, зато характер у неё великодушный. До того как она переродилась здесь, прежняя Цзян Ми, о которой рассказывала Старуха-хранительница, действительно поступила по протекции и была полной двоечницей.

Теперь же она доказала свою состоятельность. То, что учитель Ван публично извинился словами, — уже наилучший возможный исход в данной ситуации.

Уважение нужно заслужить самому; его нельзя получить парой фраз.

Это она прекрасно понимала.

Цзян Юйчжи радостно свистнул, будто извинялись именно ему:

— Учитель, скажите честно: работа моей тётушки получила полный балл?!

Старина Ван сжал губы и стукнул указкой по столу:

— Да, на этот раз — полный балл. Но старшая школа — это не средняя! Если не будешь усердно учиться, успеваемость моментально упадёт! Один полный балл ещё ничего не значит!

Цзян Ми была единственной в школе, получившей полный балл за эту контрольную, хотя он, конечно, не собирался об этом объявлять вслух.

— Учитель, сколько всего учеников в школе получили полный балл по математике на этой контрольной?

Цзян Цифэн подтолкнул очки на переносице и с лёгкой улыбкой задал вопрос.

Лицо старика Вана окончательно вытянулось. Хотя наличие единственного полного балла в классе обычно повод для гордости, почему-то внутри у него было горько.

— …Один, — пробурчал он, явно не в духе. — Хватит об этом. В течение трёх лет в старшей школе все должны хорошо учиться. Начинаем урок!

Как только учитель Ван произнёс эти слова, многие ученики повернулись и посмотрели на Цзян Ми, всё ещё не веря своим ушам.

Некоторые даже заподозрили, что учитель Ван был подкуплен деньгами Цзян Ми.

В конце концов, они только начали учиться в старшей школе, и никто толком не знал характер нового учителя.

Цзян Юйчжи повернулся к Цзяну Цяньчжи и зашептал что-то, радуясь, будто выиграл в лотерею главный приз.

Цзян Синчэнь поднял большой палец в сторону Цзян Ми, его миндалевидные глаза смеялись, и в них сверкали звёздочки.

— Тётушка, ты просто молодец!

Цзян Ми тоже радовалась, но старалась сохранять спокойствие. Она раскрыла учебник и строго сказала:

— Урок начался, слушай внимательно!

Цзян Синчэнь кивнул, но в мыслях уже строил планы: после урока обязательно сбегать к учителю музыки. Раз нельзя выйти за пределы школы, то внутри можно хоть немного поиграть на пианино!

И ещё надо сообщить братьям — обязательно повесить в школе баннер в честь великолепных результатов тётушки!

Цзян Синчэнь подумал об этом и невольно придвинулся ближе к тётушке.

Ему показалось — или действительно становилось прохладнее, чем ближе он к ней? В классах школы №1 города Цзянчэн даже кондиционеров нет, и это чертовски неудобно.

Знания старшей школы Цзян Ми когда-то изучала самостоятельно, но, проведя столько времени в горах, она могла упустить некоторые детали или иметь взгляды, отличающиеся от земных. Поэтому она слушала урок очень внимательно.

Увидев, что тётушка серьёзно настроена, Цзян Юйчжи и остальные тоже не осмеливались шалить — весь первый урок прошёл тихо и спокойно.

Когда настало время обеденного перерыва, они выскочили из класса, будто выпущенные на волю кролики. Даже самый заядлый соня Цзян Цяньчжи вскочил, будто его ужалили.

— Тётушка, мы сами принесём тебе обед!

Все наперебой бросились вперёд.

Цзян Ми: «…»

Ладно, племянники ещё дети, им свойственна живость.

Она аккуратно сложила учебники на парте, и когда снова подняла голову, в классе уже никого не осталось.

Хотя английский ей не нравился, сегодня на уроке она не смогла ответить ни на один вопрос. Даже у дракона Чжу Лун кожа толстая, но ей всё равно стало неловко, и щёки залились румянцем.

С сегодняшнего дня — серьёзно учить английский.

Цзян Ми достала учебник английского языка и раскрыла его.

**

В столовой было тесно и шумно.

Цзян Юйчжи вчера подрался, но не сумел заявить о себе в школе №1, поэтому сегодня в столовой за ним лишь издали косились несколько девочек.

Очередь двигалась своим чередом, никто не обращал на него внимания и уж тем более не уступал место.

Привыкший к вседозволенности в Средней школе Минъяо, он сразу разозлился. Он уже собрался позвать старших братьев и устроить какой-нибудь переполох, как вдруг заметил, что младший брат, используя лишь свою внешность, уговорил девушек принести ему обед.

— Мерзавец, — проворчал брошенный Цзян Юйчжи, хмурясь.

Цзян Цяньчжи, только что получивший обед благодаря четвёртому брату, обернулся и улыбнулся:

— Брат, держи. Надо ещё обед для тётушки принести.

Он выглядел совершенно безобидным и спокойным.

Цзян Юйчжи вспомнил о ждущей тётушке и наконец взял поднос.

Тем временем Цзян Цифэн уже собирался возвращаться — они решили есть вместе с тётушкой в классе, чтобы ей не пришлось тесниться в столовой.

Цзян Синчэнь же завёл беседу с несколькими девочками.

Девушки покраснели, и каждая из них тайком бросала на него томные взгляды, явно очарованные.

— Говорят, скоро в школе будет осенний концерт, и новая учительница музыки, госпожа Бо, отвечает за организацию?

— Да… кажется, так и есть. Ты хочешь участвовать, младший товарищ?

— Конечно! А вы, старшие сёстры, не хотите станцевать со мной?

— Старший брат!

Цзян Юйчжи сердито глянул на Цзяна Синчэня. Тот игриво моргнул своими миндалевидными глазами и с сожалением распрощался:

— Брат, вы идите в класс, посидите с тётушкой. У меня тут одно дело.

Но едва Цзян Синчэнь вышел из столовой, как тут же догнал ближайшего Цзяна Цифэна и, держа поднос с обедом, быстро ушёл, будто действительно спешил.

Остальные давно привыкли к тому, что у их брата постоянно «найдётся дело», и не обратили внимания.

— Вы двое несите обед в класс, а я пойду и повешу баннер в честь первого места тётушки!

После слов Цзяна Синчэня Цзян Юйчжи вдруг стал серьёзным:

— Первое место тётушки — это повод для настоящего парада!

Цзян Цифэн подумал и с улыбкой напомнил:

— Брат, сделай баннер розовым. Тётушка любит розовый цвет.

— Без проблем!

****

Цзян Синчэню стало не до еды. Он расспросил тех двух девочек подробнее и поспешно ушёл.

Учителей музыки в школе №1 было немного — всего двое. Один недавно уволился, и на его место взяли нового.

Нового учителя звали Бо И. Он выглядел хрупким и болезненным, но обладал высоким музыкальным талантом и отлично играл на пианино.

Вспомнив слова старшеклассниц, Цзян Синчэнь вновь почувствовал надежду.

Ведь сколько звёзд начинало свой путь именно с школьных выступлений и случайных фото!

Бо И сидел, прислонившись к стулу у окна, в руках у него была книга. Солнечный свет лениво окутывал его, придавая образу расслабленность, а его прекрасное лицо будто озарялось золотым сиянием.

Однако лицо его было бледным, почти бескровным. Когда он слегка закашлялся, щёки на мгновение порозовели, и даже губы стали алыми.

Перед ним словно раскрылась живая картина совершенной красоты.

— Господин Бо!

Цзян Синчэнь стоял в дверях, постучал и радостно окликнул учителя.

Бо И поднял глаза. Вся его ленивая расслабленность мгновенно исчезла, и в его янтарных глазах появилась холодная отстранённость.

— Что тебе нужно?

Цзян Синчэнь на секунду опешил. Этот учитель Бо оказался не таким, как все. Обычно преподаватели сначала спрашивают: «Из какого ты класса?»

Но его это не смутило.

Цзян Синчэнь включил всё своё обаяние — то самое, что действовало и на тётушку, и на тысячи поклонниц. Подойдя ближе с такой же красивой, как у него самого, улыбкой, он заговорил легко и непринуждённо, но без навязчивости:

— Господин Бо, я слышал, в школе скоро состоится осенний концерт, и вы — главный организатор. Я хочу записаться!

Бо И по-прежнему держал книгу. Услышав слова Цзяна Синчэня, он положил на страницу длинные, изящные пальцы, закрыв большую часть текста.

Он собрался что-то сказать, но вдруг закашлялся. Его и без того румяные щёки ещё больше покраснели, и вокруг глаз проступил лёгкий розовый оттенок.

Цзян Синчэнь: «…»

Чёрт возьми, новый учитель музыки красивее его самого!

Бо И закрыл книгу, положил её на стол, выпрямился и сделал пару глотков из термоса, прежде чем спокойно произнёс:

— Если хочешь записаться — иди к своему классному руководителю. От каждого класса может выступить один номер.

Тон его был ровным, но Цзяну Синчэню показалось, что в нём звучит холод и даже какая-то мрачная отстранённость.

— Господин Бо, а нельзя ли записаться напрямую к вам? — не сдавался Цзян Синчэнь, расхваливая себя. — Я умею играть на пианино, петь и танцевать.

Бо И улыбнулся, и его и без того прекрасное лицо засияло ещё ярче:

— Нельзя. Говорить мне об этом бесполезно. Иди к классному руководителю.

— Господин Бо…

— Вон. Закрой дверь. Кхе-кхе…

Бо И отвернулся. Его лицо снова стало ледяным и неприступным.

Поняв, что вклиниться не получится, Цзян Синчэнь с досадой ушёл. Он списал свой провал на то, что новый учитель музыки — мужчина.

Мужчины между собой конфликтуют. Если бы это была женщина, она бы точно сделала ему поблажку.

По дороге в класс он думал: а что, если привести сюда тётушку? Кто сможет устоять перед её очарованием?

Но сначала нужно уговорить тётушку, которая вдруг решила усердно учиться, разрешить ему участвовать в концерте.

Ему совсем не хотелось идти через классного руководителя — он не желал больше видеть презрительную физиономию старика Вана.

Цзян Синчэнь уходил всё дальше, а в учительской воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5621/550499