Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 39

Все молчали.

О чём тут сожалеть? В семье Минь никогда не признавали подхалимства и лести.

Ян Эрлань наконец не выдержал, резко взмахнул рукавом и ушёл!

Да что за народ!

Неблагодарная семья — короткозорая, глупая.

Пусть потом жалеют сколько угодно: даже если встанут на колени и будут умолять восстановить отношения между семьями, он всё равно не согласится.

Ха! Мечтают! Не прощают его мать и старшего брата, а сами хотят дружить с ним, туншэном! Ха-ха!

Четвёртый брат Минь посмотрел то на одного, то на другого и не удержался:

— Раньше я так восхищался вторым братом Яном, думал, он такой замечательный… А теперь почему-то чувствую — он ничем не отличается от остальных Янов?

Пятый брат Минь тут же подхватил:

— Да-да, я тоже так думаю!

Миньминь кивнула:

— Ага, точно!

Вот и разбилась иллюзия!

Вся семья невольно рассмеялась.

Поболтав немного, Минь Сянмин обратился к третьему сыну:

— Похоже, Ян Эрлань сильно разозлился. Если в академии он станет тебя игнорировать, не лезь к нему сам. Лучше оставить всё как есть.

Третий брат Минь кивнул с улыбкой:

— Понял, отец.

Узнав о случившемся дома, он и сам постепенно начал дистанцироваться от Ян Эрланя.

Без этой завесы многие вещи стали ясны.

Например, в академии Ян Эрлань очень любил посылать его по мелким поручениям — принести то, сделать сё.

Раньше Третий брат Минь не обращал внимания — мол, пустяки. Но, видимо, это в крови у Янов?

С тех пор, как тот снова стал просить его о чём-то, он находил повод отказаться.

Каждый раз, когда они возвращались домой вместе, Ян Эрлань всегда заставлял его нести свою ношу.

На этот раз, сколько бы Ян ни стонал, не выдерживая жары и усталости, Третий брат Минь оставался глух к его жалобам и не собирался помогать.

Когда Ян Эрлань уже собрался прямо попросить его взять мешок, Третий брат Минь опередил его и сам попросил помощи.

В глазах Ян Эрланя мелькнуло изумление и недоверие…

Вот оно! Помощь от других — это само собой разумеющееся, а вот чтобы он сам кому-то помог — немыслимо!

Третий брат Минь наконец всё понял.

Второй брат Минь посмотрел на младшего и предупредил:

— Не знаю, как у вас в академии, но везде, где собираются люди, не обходится без интриг и соперничества. Чем выше ставки, тем ожесточённее борьба и тем ниже порог морали. В семье Янов кривые души, и Ян Эрлань вряд ли исключение. Лучше всего держаться от него подальше, но помни: даже если ты не желаешь вреда другим, другие могут захотеть навредить тебе. Будь начеку.

Третий брат Минь на мгновение замер.

Минь Сянмин тут же кивнул:

— Третий сын, твой брат прав. Осторожность никогда не помешает. Обрати внимание.

— Понял, отец, второй брат!

На следующий день все пошли посмотреть на свежевспаханные рисовые поля. Наняли двух работников, которые с помощью волов и плуга бороновали землю. Минь Сянмин и его сыновья пришли понаблюдать.

Третий брат Минь ещё ни разу там не бывал, поэтому с радостью отправился вместе с ними.

Миньминь несколько дней не была в горах, так что, конечно, тоже захотела пойти.

На десятке с лишним му рисовых полей волы тянули плуги, и земля с шумом «шлёп-шлёп» переворачивалась круг за кругом. Только теперь у Минь Сянмина и его сыновей появилось настоящее ощущение, что всё наконец устроилось.

У них в самом деле теперь столько рисовых полей!

— Не важно, сколько посеем в этом году — всё равно прибыль!

— Да, да! Всё, что посадим, — урожай!

Миньминь весело хихикала. С ней точно не придётся скучать.

Скоро настал Цинмин.

В этот день на стройке разрешили брать выходной, и Первый брат Минь воспользовался возможностью. Вся семья отправилась помянуть предков.

Семья Минь была пришлой, поэтому собственного кладбища у них не было. Только символические могилы родителей Минь Сянмина и Цзян. Но каждый год в Цинмин они с почтением приходили сюда, чтобы провести обряд поминовения.

Лепёшки из полыни приготовили ещё вчера. Сегодня же с утра зарезали курицу, сварили её целиком, а также отварили большой кусок мяса для подношений. Взяли также вино, посуду, чашки и бокалы, благовония, свечи, бумажные деньги, белые траурные флажки, а ещё серпы, ножи и скребки для прополки сорняков и кустарника. После завтрака вся семья выдвинулась в путь.

Не повезло — прямо навстречу попалась семья Ян, тоже направлявшаяся на кладбище.

Минь Сянмин и его семья не удостоили чести даже самого младшего, самого талантливого сына Янов. Бабушка Ян дома устроила целую сцену и теперь ещё больше затаила злобу на Минь.

Увидев, как у Минь пятеро сыновей и дочь — целая орава, а у неё только два сына, да и у старшего за все эти годы родилась лишь внучка, бабушка Ян приуныла.

Она не удержалась и громко фыркнула:

— Мой Сяолян — человек с великим будущим! Один он стоит всех ваших вместе взятых!

Минь и их семья: «...»

Ты крут, ты молодец!

Бабушка Ян, заметив, что Минь молчат, решила, будто её слова их подавили, и возгордилась. Конечно! Её сын станет чиновником, и тогда все будут перед ней заискивать!

Осмелев, она специально бросила взгляд на Сюй Цзюнь и нарочито громко сказала:

— Сюй, тебе ведь уже больше трёх лет в доме Минь? Почему до сих пор нет ребёнка? Вам не стоит жалеть денег — сходи к лекарю, это ведь дело серьёзное!

Лицо Сюй Цзюнь мгновенно побледнело. Она стиснула губы, чувствуя горечь и обиду.

Этот вопрос её мучил. Иногда, вспоминая о нём, она тревожилась. Первый брат Минь часто её утешал и успокаивал.

Первый брат Минь холодно ответил:

— Мы с А Цзюнь ещё молоды. Наши дела не требуют вашего вмешательства, бабушка Ян!

Бабушка Ян, видя их недовольство, только обрадовалась и уже собралась колоть ещё острее, но Цзян вдруг улыбнулась:

— Старший сын прав. Молодые ещё, чего спешить? Да и в любом случае Сюй — наша хорошая невестка. У нас много сыновей! Чего бояться!

Даже если Сюй Цзюнь вдруг окажется бесплодной — разве нельзя усыновить ребёнка?

В глазах Сюй Цзюнь вспыхнул луч надежды, и сердце её согрелось.

Улыбка на лице бабушки Ян тут же застыла, и она пришла в ярость!

Много сыновей — и что с того?

Когда Минь ушли, бабушка Ян зло плюнула под ноги:

— Да чтоб вам пусто было! Погодите, когда мой сын добьётся успеха, я вам ещё покажу...

Она повернулась к Ян Эрланю, и в её глазах загорелся жаркий огонь:

— Второй сын, ты обязан принести нашей семье славу! Вся наша надежда — на тебя! Пусть все, кто нас презирает, позавидуют!

Ян Эрлань представил себе эту картину и тоже почувствовал прилив жара.

Такая перспектива, конечно, завораживала и манила.

Но он был сдержаннее матери и лишь слегка улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мать. Я постараюсь.

— Ах, хорошо, хорошо! Ты с детства умён, я всегда знала, что добьёшься многого!

Бабушка Ян смеялась так, что показывала одни дёсны.

Мельком увидев госпожу Фан, она тут же нахмурилась:

— Ты бы хоть раз родила! Не стыдно ли тебе?

Госпожа Фан инстинктивно сжалась и опустила голову, не осмеливаясь возразить.

И ей бы хотелось родить! Но разве она виновата?

Свекровь только и знает, что ругает других. А почему бы ей самой не потратить деньги на лекаря?

Конечно, госпожа Фан и думать не смела об этом — стоит только заговорить, как получит нагоняй. Все деньги уходят на обучение младшего брата в академии, где уж тут на лекарей...

Место, где семья Минь проводила поминки, находилось недалеко от деревни. Ли Чжэн, видя их бедственное положение, специально выделил им участок.

Земля не была ни большой, ни особенно хорошей. Но для Минь Сянмина и Цзян это было огромной милостью.

Целый год никто не ухаживал за могилами — сорняки разрослись, колючий кустарник, деревья выше человеческого роста — всё заросло вокруг четырёх холмиков.

Прибыв на место, они разложили припасы и принялись пропалывать сорняки и срубать кусты. Даже Миньминь присела на корточки и выдирала траву.

Их было много, и вскоре территория стала чистой и аккуратной.

Сорняки сложили в стороне, на могилы подсыпали свежей земли, и тогда Минь Сянмин с Цзян повели детей и невесток расставлять подношения, наливать вино, зажигать благовония и свечи.

Все вместе поклонились и упали на колени. Затем каждый сжёг по несколько листов бумажных денег.

Наконец, вино вылили перед могилами, а на длинных бамбуковых шестах закрепили белые траурные флажки и воткнули их в землю. Обряд завершился.

Весь процесс проходил в полной серьёзности и сосредоточенности. Воздух будто стал торжественным и строгим.

В такие моменты настроение родителей всегда портилось, и никто не осмеливался их раздражать.

Никто не решался задавать вопросы.

Раньше спрашивали — получали нагоняй.

Как и в прежние годы, как только отец махнул рукой, все молча и послушно ушли.

Первый брат Минь хотел взять Миньминь на спину, но Третий брат Минь опередил его.

Девочка давно не видела третьего брата и последние дни особенно к нему ластилась, поэтому с радостью уселась ему на спину.

Первый брат Минь лишь улыбнулся и не стал настаивать.

Горный ветер шелестел травой и листьями. Яркий, режущий глаза солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая на землю мелькающие пятна. От долгого созерцания этого мерцания становилось головокружительно и растерянно.

Сидя у могил, затенённых высокими деревьями, в воздухе ещё витал лёгкий запах дыма от сожжённых бумажных денег. Вокруг царила тишина. Холод медленно поднимался из глубины души, охватывая всё тело, пронизывая до костей.

Минь Сянмин и Цзян сидели рядом. Цзян легла головой на плечо мужа, а он обнял её.

Оба долго молчали.

Цзян прикусила губу, глаза её наполнились слезами.

Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и тихо всхлипнула, прижавшись к плечу Минь Сянмина.

— Жена...

Минь Сянмин хотел её утешить, но не знал, что сказать. Он мягко погладил её по спине. Пусть плачет — легче станет.

— Минь-гэ, а А Ци... он ещё жив?

— А Ци обязательно жив. Он такой умный, сумеет защитить себя. Пока мы будем жить хорошо, и он будет в порядке.

Цзян, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Не знаю, увижусь ли я с ним ещё в этой жизни... Я не смогла о нём позаботиться...

Сердце Минь Сянмина сжалось от боли.

— Это не твоя вина. А Ци тебя не винит.

Цзян покачала головой и горько зарыдала.

Они просидели ещё некоторое время. Когда уходили, их лица уже были спокойны. Только слегка покрасневшие глаза выдавали, что Цзян плакала.

Но настроение всё равно оставалось тяжёлым.

Дети Минь вернулись домой и занялись готовкой, чтобы подать обед, как только родители придут.

Миньминь уселась на маленький стульчик во дворе, уперев локти в колени и подперев подбородок ладонями. Она с надеждой смотрела на ворота, и как только те открылись, радостно закричала:

— Папа! Мама!

— и бросилась им навстречу.

Взгляд Минь Сянмина и Цзян смягчился, и на лицах сами собой заиграли улыбки.

— Моя хорошая девочка! — Цзян наклонилась и обняла дочку. Та тут же протянула ей какой-то плод — ярко-красный, с восхитительным сладким ароматом. — А? Что это?

Цзян удивилась.

— Мама, ешь!

Цзян рассмеялась и откусила.

Ароматный, сочный вкус мгновенно заполнил рот, а нежная мякоть поразила своей текстурой. Глаза Цзян расширились от удивления.

— Мама, вкусно? — с улыбкой спросила Миньминь, прищурив глаза.

— Мм! — Цзян кивнула и ещё больше удивилась: — Миньминь, где ты нашла такие плоды? Я никогда их не пробовала! Просто чудо!

— Есть ещё! Мама, ешь побольше!

Сердце Цзян наполнилось теплом. Она знала: в день Цинмина и она, и Минь-гэ всегда подавлены. В обычные дни они стараются не думать о прошлом, но в этот день воспоминания неизбежно берут верх. Это единственный день в году, когда они позволяют себе не сдерживать боль.

Малышка, конечно, заметила, что мама расстроена, и теперь старалась её развеселить.

Цзян нежно ущипнула румяную щёчку дочери:

— Маме хватит и одного кусочка! Оставь себе! Мне приятнее смотреть, как ты ешь, чем есть самой.

— Их много! Мама, ешь! — Миньминь взглянула на отца и добавила: — И папа пусть ест!

Минь Сянмин и Цзян рассмеялись.

Войдя в дом, они увидели на старом восьмигранном столе корзину ярко-красных плодов.

http://bllate.org/book/5620/550446