Готовый перевод The Beloved Little Lucky Girl, Five Big Brothers Compete to Pamper Her / Любимица семьи, пять старших братьев соревнуются, кто сильнее её балует: Глава 34

Родник бурлил всё оживлённее, и вскоре вода уже грозила переполнить ямку.

— И правда родник! Ха-ха-ха!

— Наша семья разбогатеет!

Минь Сянмин с трудом сдерживал волнение, но голос всё равно дрожал:

— Ещё неизвестно, сколько воды в этом источнике и надолго ли её хватит… Это пока неясно…

Второй брат Минь сказал:

— Отец прав. Но раз уж вода появилась — уже выгода. За такое короткое время воды набралось немало, наверное, много. Через пару дней посмотрим.

— Да, посмотрим!

Сюй Цзюнь огляделась и не удержалась:

— Откуда тут вдруг взялся источник?

Все были в недоумении.

Хотя родники скрыты под землёй и их не видно, Четвёртый брат Минь выкопал совсем немного — а уже появился такой бурный и обильный источник. По идее, вода давно должна была проступать на поверхность. Даже если бы не образовался ручей, земля здесь была бы влажной, а растительность — особенно сочной и пышной.

Но… этого не наблюдалось.

Взгляд Второго брата Минь упал на куст дикой банановой пальмы в двух шагах от источника.

— Эта банановая пальма всегда тут росла?

Он редко приходил на этот участок, так что не знал наверняка.

Минь Сянмин и остальные тоже почти не бывали здесь — обрабатывали лишь свои два му земли, а всё остальное было пустошью. Поэтому никто толком не помнил, росла ли здесь эта пальма или нет.

Казалось, да… А может, и нет.

— А это имеет значение?

Второй брат Минь улыбнулся:

— Где-то слышал, что есть такой вид дикой банановой пальмы — водяная банановая пальма, способная накапливать воду. Может, из-за неё?

Миньминь подбежала, услышала эти слова и обрадовалась: «Второй братец молодец!» — про себя захлопала в ладоши. Не зря она купила этот куст водяной банановой пальмы в системе супермаркета — теперь не нужно придумывать объяснения, Второй брат сам всё разъяснил!

Минь не слышали о таком и удивились:

— И такое бывает!

Второй брат Минь усмехнулся:

— Я лишь слышал, правда ли — не знаю…

— Тогда точно из-за неё! — обрадовалась Сюй Цзюнь. — Наверняка из-за водяной банановой пальмы и появился источник!

— Да-да, наверняка!

— Какая удивительная штука!

Обсудив всё возможное, так и не пришли к выводу и решили подождать пару дней.

Так или иначе, куст водяной банановой пальмы теперь точно оставят — хуже от этого не будет.

Поскольку воды прибывало много, они сразу же прорыли неглубокую канавку, чтобы направить поток вниз, за пределы своего участка. Иначе вокруг всё станет грязным и неудобным для работы.

Закончив это, все вернулись к расчистке земли — теперь с ещё большим рвением!

Миньминь сидела у ямки с источником и играла, белыми пухлыми пальчиками разбрызгивая воду и весело хихикая.

Дома пообедали, а после обеда Второму брату Минь строго велели отдыхать. Миньминь и Пятый брат тоже остались дома. Пятому брату Минь поручили попозже вскипятить воду и приготовить ужин.

Мелкую рыбёшку давно скормили курам, но ведро осталось дома. Днём Пятый брат Минь и Миньминь отправились с ним в тот двор, чтобы вернуть Вэнь Наньсяню.

Ведро было сделано из какого-то необычного дерева — не такое тяжёлое, как обычные, а очень лёгкое.

Пятый брат Минь нес его без труда, а другой рукой крепко держал сестру за ладошку.

Дверь открыл мужчина лет сорока с лишним — управляющий, судя по виду. Пятый брат Минь немного испугался и, запинаясь, с трудом вымолвил, зачем они пришли, и вернул ведро.

Управляющий сразу узнал ведро и понял, кто перед ним. Его отношение тут же изменилось — он широко улыбнулся:

— Вы, наверное, молодой господин Минь и госпожа Минь? Князь как раз дома. Подождите немного, я доложу ему!

Князю редко кто нравился, а тут он то и дело наведывался в эту глушь — вчера после обеда приезжал, сегодня утром снова съездил к Миням, но никого не застал.

Теперь же сами Минь пришли — князь наверняка захочет их видеть.

Пятый брат Минь взглянул на сестру. Та моргнула, не возражая. Он подумал: «Чем не место для прогулки? А Сянь — хороший парень», — и добродушно улыбнулся:

— Я Пятый брат Минь, можете звать просто Пятым братом Минь!

Управляющий рассмеялся и поспешил доложить.

Услышав, что они пришли, Вэнь Наньсянь обрадовался, встал и, направляясь к выходу, приказал управляющему Уэру:

— Впредь, когда придут Минь, сразу впускайте, докладывать не нужно.

— Слушаюсь, князь!

Уэру поклонился. Похоже, он как раз вовремя доложил.

— Миньминь! Пятый брат Минь!

— А Сянь!

— Маленький братик!

Управляющий чуть не споткнулся от неожиданности. Он быстро оглянулся на детей.

«Вот оно что... Значит, это и есть почётные гости князя».

Вэнь Наньсянь, услышав, как пухленькая девочка звонко зовёт его «маленький братик», почувствовал прилив радости и ласково пригласил:

— Заходите скорее!

— Хорошо! — согласилась Миньминь. Ей было любопытно, как выглядит дом управляющего княжеского двора.

— Э-э... — Пятый брат Минь почесал затылок и поспешил за ней.

Дворец, хоть и построили в спешке, ничем не уступал в изяществе.

Передний и задний дворы были в полном порядке, на западе — небольшой флигель, на востоке — садик. Длинная галерея отделяла главные покои.

Полы — из полированных серых кирпичей, здания — просторные и светлые, с двускатными крышами, белые стены, чёрная черепица, красные оконные рамы и зелёные карнизы — всё очень изысканно.

Во дворе повсюду цветы и кустарники, вдоль дорожек — фиолетовые глиняные горшки с азалиями и японскими айвами, цветущими вовсю.

За углом стены выглядывали несколько стройных бамбуковых стволов, скрываясь за изящными камнями искусственного ручья, что в сочетании с белыми стенами и тёмной черепицей создавало ощущение утончённой свежести.

Пятый брат Минь не удержался:

— У вас дома так красиво, А Сянь!

Вэнь Наньсянь улыбнулся, не стал спорить и кивнул:

— Дядя мой любитель изящества. Пойдёмте, покажу вам сад!

Его собственный дом был совсем другим.

— Пойдём!

— Хорошо!

Они пересекли галерею, миновали небольшой газон и кусты гардении с камелиями и вошли в сад.

Там было просторно и удобно для игр.

Кроме цветов и деревьев, в саду стояла четырёхугольная беседка, рядом — небольшой прудик с молодыми листьями кувшинок и золотыми рыбками, а у берега — несколько декоративных камней.

— Ой, тут ещё и пруд! — воскликнула Миньминь. — Маленький братик, в пруду есть рыбки?

— Есть! Пойдём посмотрим.

— Ура!

Дети обожают смотреть на рыбок, и оба с энтузиазмом бросились к пруду.

Пятый брат Минь сразу же восхитился:

— Какие красивые рыбки! Красные, золотые! Ого, даже белые! Как так получается!

Миньминь вдруг вспомнила: эти золотые рыбки, столь обычные в будущем, здесь — большая редкость, особенно в деревне. Никто из простолюдинов их не видел.

Надо бы проявить удивление!

Она тоже широко распахнула глаза:

— Ой! Какие красивые рыбки! Прямо чудо!

Вэнь Наньсянь улыбнулся:

— Это золотые карпы. Очень красивы, многие их разводят для украшения. Есть их нельзя. Миньминь, нравятся?

Может, поймаем парочку, принесёшь домой и будешь держать?

Пятый брат Минь ещё больше удивился, узнав, что рыб разводят только для красоты и не едят. Услышав предложение Вэнь Наньсяня, он поспешил отказаться:

— Нет-нет, такие рыбки, наверное, дорогие и хлопотные. У нас дома нет условий, вдруг погибнут — жалко будет! Верно, Миньминь?

Такие ценные вещи нельзя брать без спроса.

Миньминь взглянула на Пятого брата и послушно кивнула:

— Пятый брат прав, у нас нет места для пруда. Спасибо, маленький братик!

Пятый брат Минь облегчённо выдохнул.

«Какая умница сестрёнка!»

Вэнь Наньсянь ещё больше проникся симпатией к семье Минь. Пятый брат — ладно, а вот малышка такая маленькая, а уже такая рассудительная. Прямо сердце радуется.

Он улыбнулся:

— Приходите сюда, когда захочется посмотреть на рыбок. Даже если меня не будет — всё равно заходите, не стесняйтесь!

Вэнь Наньсянь велел Люйфэну принести корм для рыб, и трое уселись у перил беседки, весело кормя золотых карпов.

Рыбки оживлённо метались, соперничая за еду, и выглядели очень мило.

После того как наигрались с рыбками, они пошли гулять по саду и вдруг увидели дерево, усыпанное зелёными кистями.

— Это же юйцянь! — указала Миньминь на зелёные «цветы», и глаза её заблестели от аппетита.

Пятый брат Минь вдруг вспомнил:

— Точно! Сейчас как раз сезон юйцянь!

Миньминь тут же попросила:

— Пятый брат, я хочу есть юйцянь!

Вэнь Наньсянь удивился:

— Юйцянь? Это съедобно?

Пятый брат Минь улыбнулся:

— Конечно! Можно есть и сырым, и варёным. На вкус неплохо, хотя и не наешься.

Когда у них дома было тяжело, братья часто ходили в горы за юйцянь, набирали целые корзины, варили, смешивали с бобами или грубым рисом, или добавляли немного муки и варили на пару.

А когда юйцянь особенно нежный, можно просто срывать пучки и есть прямо так...

Правда, в этом году дома хватает денег и еды, даже мясо и яйца едят регулярно, так что про юйцянь и не вспоминали.

Вэнь Наньсянь обрадовался:

— Отлично! Давайте соберём немного.

Пятый брат Минь тут же предложил:

— А Сянь и Миньминь подождите под деревом, я ловко лазаю по деревьям. У вас есть корзинка?

Нужно привязать корзинку к поясу, чтобы удобнее было собирать.

Вэнь Наньсянь бросил взгляд на Люйфэна. Тот мгновенно исчез и вернулся с корзинкой.

«Нам с братом всё чаще приходится выполнять такие мелкие поручения!» — подумал Люйфэн про себя.

Пятый брат Минь привязал корзинку к поясу, и Вэнь Наньсянь последовал его примеру.

Пятый брат Минь поспешил сказать:

— А Сянь, ты с Миньминь подождите внизу. Я сам всё сделаю, а то твоя одежда испачкается...

Он не договорил и уставился, открыв рот: Вэнь Наньсянь уже легко и грациозно взобрался на дерево, стоя на толстой ветке, одной рукой держась за ветку выше, а другой помахивая вниз:

— Миньминь, подожди!

— Это... — запнулся Пятый брат Минь. — А Сянь... ты так быстро лазаешь по деревьям!

Он-то думал, что такой изнеженный молодой господин не умеет лазать по деревьям, а оказалось — ловчее его!

Миньминь пожалела Пятого брата и пояснила:

— Маленький братик говорит, это лёгкие искусства — особый вид боевых навыков.

— А-а! — Пятый брат Минь всё понял и даже немного позавидовал.

— Подождите, я тоже! — сказал он и, хоть и без лёгких искусств, но как любой деревенский мальчишка, ловко вскарабкался на дерево.

Миньминь внизу хлопала в ладоши и льстила обоим так мило, что оба расцвели от удовольствия.

Юйцянь на дереве было полно. Оба выбирали самые нежные кисти и вскоре наполнили корзинки до краёв.

Миньминь попробовала немного свежего юйцянь — нежный, с особым ароматом.

— Вкусно! А варёный ещё вкуснее!

Вэнь Наньсянь тоже попробовал — вкус показался ему необычным. Услышав слова Миньминь, он заинтересовался:

— А как именно ты хочешь его сварить? Я велю повару приготовить.

Миньминь невольно облизнула губы, подумала и спросила:

— Можно как угодно?

Вэнь Наньсянь рассмеялся и кивнул:

— Конечно!

Миньминь обрадовалась:

— Маленький братик, ты такой добрый!

Раз можно — она «вдруг» придумает пару идей. Ведь дети же могут придумывать всякие чудеса!

И вскоре на столе появились разные блюда из юйцянь:

клецки из юйцянь, юйцянь на пару с рисовой мукой, юйцянь с яйцом, салат из юйцянь и ароматные жареные лепёшки из юйцянь.

http://bllate.org/book/5620/550441