Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 40

Госпожа Тан на другом конце провода улыбалась и любезно отвечала на его вопросы:

— Нуноу прекрасно себя чувствует, ни капли не плакала. Напротив, утешала других деток, чтобы они не ревели, — вела себя как настоящая взрослая девочка: заботливая и терпеливая.

От этих слов лицо Хуо Личэна смягчилось.

Даже его упрямое решение начать строительные работы вопреки всему вдруг перестало казаться чем-то трудным — стоит лишь вспомнить, как его дочурка ведёт себя в детском саду.

— Хорошо, благодарю вас, — низким, приглушённым голосом поблагодарил Хуо Личэн.

Госпожа Тан поспешила вежливо отказаться от благодарностей и повесила трубку после разговора с президентом Хуо. Обернувшись, она посмотрела на дочь господина Хуо — Су Нуноу — и подумала, что вовсе не соврала ему.

Су Нуноу адаптировалась в садике быстрее всех — можно сказать, стала настоящей помощницей воспитателей.

Правда, порой её забавные и странные высказывания вызывали у госпожи Тан лёгкую головную боль.

Как раз сейчас Су Нуноу, взяв за руки целую группу малышей, подвела их к окну, откуда все наблюдали за сверкающими молниями и проливным дождём. Некоторые детишки плакали от страха — гром и ливень пугали их до слёз. Но Су Нуноу, напротив, совершенно не боялась.

Маленькая девочка подвела плачущих малышей к окну и с полной серьёзностью начала объяснять:

— Не бойтесь! Просто какой-то даосский брат проходит испытание!

Дети в изумлении хором ахнули, растерянно переглянулись, но почему-то поверили её уверенному тону.

— Правда?

Видя, как вся группа уже увлечена рассказами Нуноу о жизни в даосском храме и занятиях с Учителем, госпожа Тан невольно потёрла виски.

«Неужели Нуноу собирается читать лекции прямо в садике „Солнечный цветок“?» — подумала она с лёгким отчаянием. — «Ещё чуть-чуть — и ей понадобится кафедра, чтобы начать проповедовать Дао!»

За окном бушевала буря, сверкали молнии.

Тяжёлые тучи нависли над землёй, проливной дождь трепал деревья во дворе детского сада «Солнечный цветок», заставляя их изгибаться под напором ветра. В такую погоду воспитателям обычно приходилось несладко: приходилось утешать испуганных малышей, которые плакали без остановки.

Но сегодня всё оказалось иначе. Дети не только не рыдали, но и, словно стайка послушных перепёлок, сгрудились вокруг одной девочки, с любопытством и восхищением слушая её рассказы.

— Не бойтесь, — говорила Су Нуноу, — это просто какой-то даосский брат проходит испытание. Слышите гром? Это Небесный Дедушка проверяет его!

Едва она это произнесла, как за окном грянул раскат грома — «грох-грох!» — будто подтверждая её слова.

Дети восторженно «вау!» ахнули и с ещё большей преданностью уставились на Су Нуноу.

Страх перед бурей вдруг куда-то исчез.

Один пухленький мальчик всё ещё дрожал от страха, слёзы катились по щекам, и он отчаянно хотел, чтобы родители скорее приехали за ним домой. Но, видя, что остальные дети уже не боятся и вместе с Нуноу с интересом смотрят в окно, он тоже захотел быть смелым. Робко выглянув из-за спин товарищей, он спросил:

— А молнии?

Все головы разом повернулись к Су Нуноу.

За стеклом вспыхнула ослепительная молния, рассекая небо зигзагом сквозь плотные тучи, а вслед за ней раздался оглушительный гром, заставивший многих малышей зажмуриться и прикрыть уши.

Пухленький мальчик с надеждой и страхом смотрел на Нуноу, надеясь услышать ответ, который поможет ему победить страх и стать таким же храбрым, как остальные.

Под пристальными взглядами товарищей трёхлетняя Су Нуноу задумалась на миг, а затем чётко и звонко, своим звонким детским голоском произнесла:

— Конечно же…

— Это свет Истинного Пути, что озаряет землю!

Детишки переглянулись в замешательстве — они не совсем поняли, но, услышав такую уверенность в её голосе, сразу почувствовали себя спокойнее и сильнее. Все как один уставились на Су Нуноу с восхищением и благоговением.

Она стала для них настоящей маленькой божественной наставницей.

— Вот оно как!

— Нуноу, ты так много знаешь!

Классный руководитель госпожа Тан, наблюдая эту сцену, еле сдерживала смех, но в то же время чувствовала лёгкую панику. Она поспешила подойти и предложить детям спеть песенку или поиграть в игру, чтобы отвлечь их внимание.

«Только бы Нуноу не продолжала свои лекции в садике „Солнечный цветок“!» — думала она с тревогой. — «Ещё немного — и все дети захотят посвятить себя Дао!»

Ливень прошёл так же быстро, как и начался.

Ещё до того, как дождь прекратился, Су Нуноу достала свой маленький персиковый меч, прикинула что-то на пальцах и с абсолютной уверенностью заявила:

— Скоро дождь кончится, и обязательно выглянет солнышко!

Сидя на своём стульчике в группе, она сказала это окружающим малышам и добавила:

— Сегодня точно будет прекрасный день!

Все дети тут же перестали играть и с нетерпением устремились к окну, чтобы следить за дождём.

Её младший брат Хуо Аньчан первым выразил сомнение:

— Сестрёнка, хватит фантазировать! Посмотри, капли дождя крупнее горошин!

Остальные дети тоже поддержали его — ведь за окном лил настоящий потоп, небо было чёрным, и казалось, что дождю не будет конца.

Но едва Хуо Аньчан произнёс эти слова, как спустя три минуты все с изумлением увидели, как дождь начал стихать… всё медленнее и медленнее… и наконец совсем прекратился.

Во дворе детского сада деревья, обмякшие от воды, озарились солнечным светом, который начал пробиваться сквозь разошедшиеся тучи, отражаясь в лужах.

Небо действительно прояснилось.

Более того, на горизонте появилась радуга — яркая и прекрасная, словно картина из сказки.

Дети в восторге бросились во двор под присмотром воспитателей.

Эта внезапная перемена погоды удивила не только малышей в садике «Солнечный цветок», но и самого Хуо Личэна. Его лимузин мчался по дороге к строительной площадке нового здания корпорации Хуо, где должна была состояться церемония закладки фундамента.

Ассистент, сидевший спереди, с изумлением смотрел в окно: дождь сменился солнцем, и на лице его расплылась радостная улыбка. Он обернулся к президенту Хуо Личэну:

— Господин Хуо, дождь прекратился! Это добрый знак!

Новый проект имел колоссальное значение — за ним пристально следили все влиятельные семьи и конкуренты. И именно в этот день разыгралась буря, поставив под угрозу церемонию закладки.

Ассистент уже готовился к худшему: срочно организовывал установку навесов и переводил церемонию в помещение.

Даже если бы всё прошло гладко, он знал: завтра пойдут насмешки и пересуды — и внутри корпорации, и за её пределами.

Но никто не ожидал, что прямо перед прибытием Хуо Личэна на площадку дождь внезапно прекратится, тучи рассеются, выглянет солнце, а на небе появится радуга.

Это был настоящий благоприятный знак!

Кто теперь посмеет сказать, что день неподходящий для начала строительства нового здания корпорации Хуо?

Лимузин остановился у строительной площадки. Ассистент вышел и почтительно открыл дверь для президента. Хуо Личэн, высокий и строгий, появился перед собравшейся толпой, вызвав восхищённые взгляды.

В этот ясный день, под радугой, церемония закладки фундамента прошла безупречно.

Событие мгновенно стало главной новостью в финансовых СМИ.

Такая погода буквально «надрала задницы» всем тем, кто сомневался в успехе проекта.

***

Завершив церемонию, Хуо Личэн провёл международную видеоконференцию, вернулся в офис и продолжил работу. Но в четыре часа дня он специально освободил время, чтобы лично забрать дочь из садика.

Сегодня был первый день Су Нуноу в детском саду.

Даже такой закалённый в боях, безжалостный и непоколебимый бизнесмен, как Хуо Личэн, переживал за дочь, как самый обычный отец.

Весь день, сидя в кабинете на верхнем этаже корпорации Хуо, он дважды отложил документы и начал беспокоиться: что же ела Нуноу на обед?

Хуо Личэн приказал ассистенту отвезти ей любимые блюда.

— Господин Хуо, — с лёгкой улыбкой ответил ассистент, — в садике «Солнечный цветок» есть собственный шеф-повар и диетолог. Обеды для детей готовятся по специальному меню.

Этот садик с богатой историей принимал только детей из самых знатных семей, поэтому забота о питании стояла на высочайшем уровне. Меню разрабатывал профессор нутрициологии, а повара отбирались годами. Ингредиенты — свежайшие и сезонные.

Хуо Личэну не стоило волноваться за обед дочери.

Ассистент мягко отговорил его от отправки еды.

Но уже через полчаса Хуо Личэна снова вызвали — на этот раз из-за дневного сна.

Он переживал, что дочери будет неуютно на чужой кроватке, и даже подумывал отправить её домашнюю подушку и одеяло.

Ассистент был в полном недоумении. Он позвонил госпоже Тан при Хуо Личэне и включил громкую связь.

— Нуноу вела себя чрезвычайно мило и заботливо, — терпеливо рассказывала госпожа Тан. — Прижавшись к своей подушке, она мгновенно заснула. У неё на душе всё спокойно, и она спала крепче всех детей.

Хуо Личэн услышал это и, наконец, смог успокоиться.

Он кивнул, давая понять, что всё в порядке.

Ассистент вышел, закрыв за собой дверь.

Но не прошло и трёх часов, как Хуо Личэн снова вызвал его. Ассистент был ошеломлён: неужели безжалостный президент, который работал по 18 часов в сутки, собрался уйти с работы пораньше?

Увидев изумлённое лицо подчинённого, Хуо Личэн передал ему подписанные документы, надел пиджак, взглянул на часы и направился к выходу, бросив на ходу:

— Я поеду забирать Нуноу.

Ассистент остолбенел.

Он посмотрел на часы — ещё не четыре! Впервые за всё время он видел, как Хуо Личэн самовольно уходит с работы раньше срока.

«Видимо, небеса решили сегодня всё перевернуть, — подумал он. — Когда президент балует дочку, даже сам Небесный Дедушка отступает!»

Лимузин Хуо приехал к садику «Солнечный цветок» заранее и ждал, когда выпустят малышей.

За день Су Нуноу завоевала сердца всех детей — вокруг неё постоянно толпились поклонники её «лекций по даосизму».

Но один задиристый мальчишка, завидуя её популярности, вдруг спросил при всех:

— Су Нуноу, почему твой папа фамилию Хуо носит, а ты — Су? Почему у вас разные фамилии?

Вопрос сразу привлёк внимание остальных.

Действительно, ведь обычно дети берут фамилию отца. Неужели Су Нуноу — не родная дочь господина Хуо?

Но Су Нуноу спокойно и чётко ответила:

— Я ношу фамилию мамы.

http://bllate.org/book/5619/550362