Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Beloved Supporting Girl / Любимица семьи в три с половиной года: Глава 19

Настроение Гу Юньчжу было по-весеннему светлым. Она обняла сестрёнку и ласково проговорила:

— Всё, что приготовит Нуноу, мне нравится.

Каждый сладкий отвар, каждая миска каши — всё это было проявлением заботы и любви маленькой Нуноу. Гу Юньчжу бережно хранила эти моменты в сердце: они согревали её в долгие тёмные ночи, когда рядом не было родителей.

Услышав такие слова, Су Нуноу широко распахнула свои миндалевидные глаза, смущённо прикрыла ладошками слегка покрасневшие ушки и перевела взгляд в сторону. На другом конце стола лежали математические задачи и тетрадь сестры.

Любопытство тут же взяло верх.

Су Нуноу подошла ближе, встала на цыпочки и, держась на почтительном расстоянии, старательно всматривалась в незнакомые изогнутые символы на контрольной работе. Она боялась прикоснуться к бумаге — вдруг испортит лист и помешает сестре заниматься.

Тем временем Гу Юньчжу вернулась после того, как вымыла руки после сладкого отвара, и сразу заметила жаждущий взор сестрёнки.

— Нуноу, иди сюда, — махнула она рукой, освободив на стуле местечко и усадив девочку рядом. — Это математические задачи. Ты уже училась этому?

Су Нуноу послушно покачала головой.

Она никогда не ходила в школу, даже в деревенский детский садик при сельсовете. Во-первых, ей ещё не хватало возраста, а во-вторых, дядя постоянно ругал её, называя «пустой тратой денег», и отказывался тратить хоть копейку на её обучение.

Но, к счастью, у неё был Учитель.

Учитель научил её наизусть таблице умножения, заставлял декламировать «Триста стихотворений династии Тан», раскачиваясь из стороны в сторону, читать «Троесловие» и даже обучил многим техникам искусства предсказаний.

— Я не училась математике, но, сестрёнка, я понимаю! Вот это — один, два, три… — Су Нуноу ткнула пальчиком в цифры на контрольной работе и уверенно перечислила их от одного до ста.

Услышав о её деревенской жизни, Гу Юньчжу почувствовала боль в сердце.

В богатых семьях дети начинали обучение очень рано. В возрасте Су Нуноу в других знатных домах уже нанимали по десятку лучших репетиторов для ежедневных занятий.

Младший дядя Хуо Личэн, переживая, что дочь, вернувшаяся из деревни, может не справиться с резкой переменой в жизни, не давил на неё слишком сильно.

Но обучить трёхлетнего ребёнка азам счёта и письма вполне могла старшеклассница Гу Юньчжу. Раз уж Нуноу так любит учиться, она с радостью будет уделять ей время.

Гу Юньчжу мягко спросила:

— А скажи, сколько будет три плюс четыре?

— Семь! — выпалила Су Нуноу.

— А два плюс восемь?

Девочка на мгновение задумалась, её большие глаза растерянно заморгали.

— Де… десять? — неуверенно прошептала она.

Гу Юньчжу ласково похвалила:

— Нуноу, ты просто молодец!

От такой похвалы Су Нуноу обрадовалась до безумия и крепко обняла сестру.

В ту ночь они снова спали в одной маленькой кроватке. Гу Юньчжу не могла уснуть — её мучили тревожные мысли, а вот Су Нуноу спокойно провела всю ночь в сладком сне.

Когда Су Нуноу проснулась, сестра уже встала и тихо собирала школьный рюкзак, аккуратно складывая в него вчерашние задания и тетради.

На чистом, пустом столе для неё специально оставили тетрадку и два карандаша, чтобы дома она могла свободно рисовать и писать.

Су Нуноу обрадовалась до безумия и не отпускала сестру.

Гу Юньчжу слегка улыбнулась, похлопала её по плечу и повела в ванную комнату. Там она сама помогла сестрёнке умыться и вымыть руки, а затем тщательно вытерла её личико мягким полотенцем.

Потом, стоя перед зеркалом, Гу Юньчжу ловко заплела Су Нуноу аккуратную косичку.

Только после этого у неё появилось немного времени, чтобы быстро привести себя в порядок перед школой.

Гу Юньчжу всегда считала себя простоватой на вид: её белоснежная кожа была усыпана веснушками, что придавало лицу лёгкую «грязноватую» пелену и делало её незаметной в толпе. Поэтому она никогда не тратила много времени на утренний туалет: просто умылась, вытерлась и нанесла немного увлажняющего крема с солнцезащитным фактором.

Однако сегодня, когда она умывалась перед зеркалом, Су Нуноу, стоявшая рядом, радостно улыбнулась:

— Сестрёнка, твоё лицо будто посветлело!

Гу Юньчжу сначала подумала, что это просто детская лесть, но, подняв глаза к зеркалу, она замерла на несколько секунд.

Действительно… её веснушки стали светлее.

Они появились ещё в детстве, а в подростковом возрасте размножились, словно звёзды на ночном небе, делая лицо сероватым и невзрачным.

Её родная мать, Хуо Юньин, не раз жаловалась, что дочь совсем не похожа на семью Хуо и не унаследовала её красоты, из-за чего даже не брала её на светские рауты знатных дам.

А когда отец, Гу Хуайхай, привёл домой свою сводную сестру Гу Шэн — юную, прекрасную и обаятельную, — Гу Юньчжу окончательно потеряла уверенность в себе. Вся семья Гу восторгалась Гу Шэн, и это ещё больше укрепило в Гу Юньчжу чувство собственной неполноценности.

Конечно, каждая девушка хочет быть красивой.

Гу Юньчжу пробовала множество средств, но ничего не помогало. В конце концов она смирилась и привыкла ходить с непокрытым лицом, терпя насмешки одноклассников и родных.

И вот теперь, спустя столько лет, эти упрямые веснушки начали исчезать.

Гу Юньчжу долго всматривалась в зеркало. Веснушки ещё не пропали полностью, но состояние кожи явно улучшилось: сквозь бледно-коричневые точки уже просвечивала чистая, белоснежная кожа. Можно было уже представить, как она будет выглядеть без веснушек.

Она стояла, ошеломлённая, и вдруг почувствовала, как из груди хлынула волна радости. Лицо её озарила широкая улыбка.

— Это правда… — прошептала она, не в силах подобрать слов, чтобы выразить свою радость. Многолетняя мечта наконец начала исполняться.

В конце концов, Гу Юньчжу крепко обняла Су Нуноу:

— Нуноу — настоящая звёздочка удачи!

Всё хорошее началось именно с того момента, как она познакомилась с сестрёнкой в доме Хуо. Теперь Су Нуноу занимала в её сердце даже более важное место, чем родители, бросившие её.

Улучшение внешности Гу Юньчжу стало их маленьким семейным секретом. Су Нуноу весело улыбалась, спускаясь с сестрой завтракать, и никому ничего не сказала.

Она знала: в даосском храме есть волшебный источник, чья сила действует мягко и незаметно.

Изменения во внешности происходят постепенно, день за днём, без резких скачков. Поэтому даже те, кто видел Гу Юньчжу каждый день, вряд ли заметили бы разницу. Сегодня утром бабушка Хуо лишь похвалила внучку за хороший цвет лица, а остальные в доме вообще ничего не заподозрили.

Гу Юньчжу успокоилась: значит, и одноклассники тоже не заметят ничего необычного.

После завтрака сёстры спокойно сели в машину Хуо и поехали в школу.

Сегодня утром совпало так, что президент Хуо Личэн выезжал одновременно с ней. Его путь в корпорацию Хуо проходил мимо главного входа в элитную среднюю школу столицы, поэтому они сели в один лимузин. За окном машины мелькали красивые сады особняка.

Гу Юньчжу редко общалась с младшим дядей.

Это был их первый раз, когда они ехали вдвоём в одной машине, и она чувствовала себя неловко, прижимая к себе рюкзак и не осмеливаясь взглянуть на дядю, который уже достал ноутбук и работал.

Атмосфера в салоне слегка напряглась.

Во всём городе ходили слухи, что Хуо Личэн — человек безжалостный и холодный, гений в мире бизнеса, не имеющий себе равных. Именно благодаря его таланту клан Хуо смог сохранить своё огромное состояние и занять половину экономического пульса страны.

Именно поэтому обычные люди не решались приближаться к такой фигуре, как Хуо Личэн, и даже его пристальный взгляд вызывал ужас.

Гу Юньчжу всего лишь первокурсница. Несмотря на то что её мать — Хуо Юньин, с младшим дядей она почти не разговаривала наедине.

Она крепко сжимала ремешок рюкзака и терпеливо ждала, но так и не нашла подходящего момента, чтобы заговорить с ним.

Когда машина уже подъехала к школьным воротам, Гу Юньчжу наконец собралась с духом и тихо сказала:

— Дядя, Нуноу очень любит учиться и читать. Может, ей пора идти в детский сад?

Хуо Личэн задумался.

Преступник, причинивший вред Су Юань, всё ещё не найден. Он сильно переживал за безопасность дочери и боялся, что та заскучает дома.

Но детский сад — это всё же необходимо.

Раз уж Гу Юньчжу сама заговорила об этом, значит, Су Нуноу действительно хочет учиться. Он не мог разбивать её мечту.

— Я подумаю об этом. А ты иди в школу, — ответил он.

Гу Юньчжу облегчённо выдохнула и улыбнулась. Она знала: слово младшего дяди — закон. Раз он сказал, что подумает, значит, вопрос уже решён, и скоро мечта Су Нуноу, неосуществимая в деревне, станет реальностью.

Гу Юньчжу вошла в школу и направилась в класс, но почувствовала, что сегодня в классе царит странная атмосфера. Как только она переступила порог, все ученики замолчали и уставились на неё.

Она опустила глаза и молча прошла к своему месту.

Но едва она села, как откуда-то с задних парт раздался громкий голос:

— Гу Юньчжу, правда, что тебя с матерью выгнали из семьи Гу?

— И скоро развод?

Кровь в её жилах словно застыла.

***

Проводив сестру в школу, Су Нуноу вместе с братом усердно потренировалась в стойке «ма-бу» в саду, а потом весело подпрыгивая, побежала в спальню сестры. Там она взяла оставленную тетрадку и карандаши и начала старательно выводить цифры, хотя буквы пока не получались ровно.

Она писала с таким усердием, что даже вспотела, но не останавливалась.

Заполнив целую страницу, Су Нуноу бережно положила тетрадь и карандаши в ящик стола, аккуратно выровняв их по краю, чтобы всё лежало идеально ровно.

Удовлетворённо улыбнувшись, она закрыла дверь комнаты и спустилась обедать.

После обеда наступило время дневного сна.

Раньше, в доме дяди, ей приходилось днём отдыхать, свернувшись калачиком под персиковыми деревьями во дворе. Теперь же, вернувшись в дом Хуо, она могла спокойно лежать в своей кроватке и крепко спать.

За окном пели птицы, благоухали цветы, а послеобеденное солнце мягко освещало комнату. Лёгкий ветерок колыхал прозрачные занавески.

Су Нуноу пару раз моргнула своими влажными, как роса, глазками и, зевнув, закрыла длинные ресницы, погрузившись в сон.

Она думала, что это будет обычный сон, но внезапно перед ней предстал золотистый образ дедушки-системы. Су Нуноу так обрадовалась, что чуть не подпрыгнула от восторга.

— Дедушка-система!

Тот встревоженно воскликнул:

— Нуноу, беда! Твою сестру Гу Юньчжу обижают! Ты должна скорее спасти её!

Су Нуноу нахмурилась от тревоги:

— Сестру обижают? Где?!

— В школе.

— Я сейчас же поеду спасать сестру!

Не дожидаясь подробностей, Су Нуноу резко проснулась. В тихом особняке Хуо в это время царила полная тишина: бабушка Хуо уже вернулась с прогулки и, сопровождаемая Ваньма, ушла отдыхать в свои покои.

Слуги на первом этаже старались не шуметь и передвигались на цыпочках, чтобы не потревожить покой старшей хозяйки.

В гостиной не было ни души.

Су Нуноу, тревожась за сестру, нашла водителя и умоляла отвезти её в школу Гу Юньчжу.

Водитель сначала нахмурился и отказался, успокаивая девочку, что, наверное, ей просто приснился кошмар и с её сестрой всё в порядке.

Ведь как может быть, чтобы ребёнку приснилось, будто в школе случилось несчастье, и на самом деле с мисс Гу что-то произошло?

Даже если бы ей приснилось — разве такое бывает? Неужели сны могут быть вещими?

http://bllate.org/book/5619/550341