Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 31

В этот миг Фу Туань невольно обернулась и взглянула на Наньгуна Фэя, стоявшего у неё за спиной.

И в самом деле, Наньгун Фэй смотрел в окно, и в его глазах читалась глубокая скорбь.

— Вставай…

Наньгун Хунчжоу не успел договорить, как в покои ворвалась женщина — сама регентша.

— Наньгун Хунчжоу, выходи немедленно!

Все остолбенели. Никто и представить не мог, что регентша осмелится кричать на легендарного князя Чжоу!

Люди в страхе опустили головы. Все уже ждали, что Наньгун Хунчжоу в гневе накажет её и что регентше несдобровать.

Но лицо Наньгуна Хунчжоу напряглось не потому, что жена повысила на него голос, а оттого, что она рассердилась. Обычно на людях она всегда берегла ему честь.

— Милая…

— Поговорим дома.

Регентша сердито сверкнула на него глазами, оттолкнула в сторону и сама села на край кровати, прижав к себе оцепеневшую Фу Туань.

— Фынцзюнь, если хочешь отдохнуть — отдыхай весь день. Хорошенько выспись. Дядюшку я сама проучу, ладно?

Фу Туань кивнула. Ей было страшно, сердце колотилось от паники.

Она думала, что после всего, что они пережили, дядюшка наконец поймёт и полюбит Фу Туань. Но в такой момент он всё равно её не понял.

Это причиняло ей боль.

Регентша увела Наньгуна Хунчжоу так же стремительно, как и ворвалась.

К счастью, регентша была не из тех, кто действует без ума: ещё входя во дворец, она отправила прочь всех посторонних. Поэтому весь этот переполох увидели лишь находившиеся в палатах люди. Цуйюнь и Цуйси уже разослали стражу, и никто ничего не заметил.

— Фынцзюнь, — Цуйси вошла в покои и взглянула на девочку.

На лице Фу Туань ещё виднелись следы слёз, вся она выглядела хрупкой и растерянной.

— Сестра Цуйси, пожалуйста, выйди. Мне хочется немного поговорить с братом Фэем.

Цуйси хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула и вышла.

Наньгун Фэй сидел в углу, опустив голову и молча погружённый в свои мысли. Фу Туань смотрела на него, будто вспоминая что-то.

Она спустилась с кровати и вдруг подошла, крепко обняв Наньгуна Фэя.

— Это моя вина, я рассердила дядюшку. Но, пожалуйста, не грусти, брат Фэй.

Наньгун Фэй впервые не стал спорить. Он сидел за столом, и солнечный свет, проникая сквозь окно, освещал его профиль. Он смотрел вдаль, даже не глядя на Фу Туань.

Его прямой нос и изящные, ещё детские черты лица сияли в лучах солнца, а вся его осанка и облик напоминали Наньгуна Хунчжоу.

Но Наньгун Фэй прекрасно знал: когда вырастет, он никогда не станет таким отцом, как Наньгун Хунчжоу.

— Почему ты думаешь, что мне грустно? — спросил он.

— Потому что ты задумался. И раньше дядюшка, наверное, так же говорил с тобой.

— Почему? — Наньгун Фэй повернулся к ней. Его глаза, освещённые солнцем, казались янтарными, и он пристально смотрел на Фу Туань.

Фу Туань задумалась:

— Потому что ты живёшь с дядюшкой. Тебе, наверное, было очень тяжело.

Она снова обняла его, и в её голосе слышалась боль:

— Брат Фэй, тебе так не повезло.

Наньгун Фэй замер. Он не понимал, почему Фу Туань, которая только что плакала навзрыд, теперь утешает его.

Ведь на самом деле он не пострадал — просто вспомнил своё прошлое.

— Тебе-то самой было больно. Почему ты утешаешь меня? — спросил он прямо, не желая скрывать своих чувств.

— Потому что тебе так не повезло! С самого детства тебя никто не согревал. Я хочу, чтобы тебе стало легче, чтобы ты не грустил.

— Почему ты такая добрая? — вырвалось у него почти невольно. — Ведь твоё детство тоже не было счастливым.

Этот вопрос поставил Фу Туань в тупик. Она не могла придумать ответ.

— Просто… надо же что-то делать? — наконец пробормотала она. — Я просто хочу это сделать.

Наньгун Фэй молча смотрел на стоявшую перед ним девочку с белоснежной кожей и румяными щёчками, круглым личиком, чуть заострённым подбородком и маленьким вздёрнутым носиком.

От этого взгляда у него покраснели уши.

— Какое «надо»? Зачем вообще «надо»?

Фу Туань нахмурилась — она и правда не понимала.

Наньгун Фэй встал:

— Раз уж тебе дали выходной, хорошо отдохни. С Гао Линсинь тебе больше не встретиться, а с Чжоу Яя постарайся подружиться.

При мысли о Чжоу Яя он нахмурился.

Фу Туань скрестила руки на груди и сердито фыркнула:

— Всё из-за Чжоу Яя! Это всё её вина! Из-за неё меня и Синьсинь поймали!

Наньгун Фэй подумал, что, возможно, она и не хотела этого.

— Отдыхай. Когда почувствуешь себя лучше — иди на занятия.

Фу Туань надулась. Ей совсем не хотелось учиться. И ещё она переживала за птичку.

Когда Наньгун Фэй ушёл, в дверь неожиданно постучали.

Голос Фу Туань звучал уныло, хотя настроение уже немного улучшилось.

Красивая мамочка говорила ей: нельзя долго злиться — от этого становишься некрасивой. А Фу Туань мечтала вырасти такой же красавицей, как её мамочка.

— Входи.

Это была Чжоу Яя.

Фу Туань удивилась и выглянула из-под одеяла, не слишком радостно. Она думала, что это Цуйси принесёт ей лакомства.

— Ты зачем пришла?

Чжоу Яя улыбалась:

— Фынцзюнь, всё случившееся — моя вина, но я не хотела! Просто Гао Линсинь чуть не упала, и я так испугалась!

Её лицо исказилось от ужаса, будто она и правда пережила потрясение.

Фу Туань подумала: может, она и вправду не хотела? Но даже если так — ей всё равно было неприятно.

— М-м, — ответила она неохотно. — Зачем ты пришла?

Чжоу Яя чуть не взорвалась от злости! Как так? Фынцзюнь даже не рада её видеть? Не может быть! Все всегда любили её — и Фынцзюнь должна, и регент, и Наньгун Фэй!

Дедушка даже говорил, что она выйдет замуж за Наньгуна Фэя и станет его женой.

Трёхлетняя девочка ещё не понимала этих слов, но Чжоу Яя уже знала: всё это принадлежит ей. Раньше весь мир кружился вокруг неё, а теперь — вокруг Фу Туань. Её уверенность в себе рушилась, и она не выносила такой жизни.

Зависть трёхлетнего ребёнка лишена всяких оснований и границ.

— Ты ведь ничего не ела, — сказала Чжоу Яя, улыбаясь. — Я принесла тебе еды. На уроке ты же говорила, что голодна?

Она поставила коробку на стол, и в её круглых глазках мелькнула хитрость.

Фу Туань только что злилась, но увидев лакомства, вспомнила, что действительно голодна.

К тому же Чжоу Яя с таким трудом несла коробку — злость начала улетучиваться.

«Наверное, она и правда не хотела», — подумала Фу Туань и взяла кусочек лепёшки.

Чжоу Яя принесла финиковую лепёшку — приторно-сладкую. От одного укуса во рту стало так тошнотворно сладко, что Фу Туань чуть не вырвало!

Она нахмурилась и отложила лепёшку:

— Не буду! Не буду есть! Забирай её!

Реакция Чжоу Яя была неожиданно резкой:

— Нельзя!

Фу Туань удивилась: почему от простого отказа от лепёшки Чжоу Яя так разозлилась?

— Я имею в виду… — Чжоу Яя сглотнула. — Я сама её испекла. Если ты не съешь — это будет пустая трата.

Фу Туань помедлила, потом вздохнула:

— Ладно, съем один кусочек.

Она вспомнила, как раньше голодала, и с трудом проглотила приторную массу. Вкус был не только слишком сладким, но и странным.

«Наверное, потому что она сама готовила», — подумала Фу Туань.

Чжоу Яя не сводила с неё глаз, пока та ела, и наконец удовлетворённо кивнула:

— Раз ты съела — значит, простила меня! Больше не злись, ладно?

Фу Туань кивнула:

— Не злюсь, не злюсь. Забирай лепёшку и уходи.

Чжоу Яя кивнула и, схватив коробку, выбежала — ей нужно было уничтожить улики!

Наньгун Чжэнь решил заглянуть во дворец, чтобы посмотреть, как Фу Туань страдает после ссоры с отцом.

Он слышал, что мать даже отчитала отца!

Наньгун Чжэнь шёл по пустым коридорам — никто не осмеливался его остановить.

Добравшись до Зала усердного правления, он громко кашлянул:

— Ждите здесь. Я сам зайду.

Слуги из резиденции регента переглянулись с испугом:

— Молодой господин, госпожа велела следить за вами, вы же…

— Я лишь на минутку загляну! Ничего не сделаю. Да и сколько раз меня уже били? Разве я после этого стал дурнее и стал обижать Фынцзюнь? Вы что, думаете, я идиот?

— Нет-нет! — поспешно ответили слуги.

Наньгун Чжэнь остался доволен:

— Отлично. Ждите меня здесь.

Он вошёл в покои. Увидев Цуйюнь и Цуйси, велел и им ждать снаружи, ведя себя крайне вызывающе.

Цуйюнь и Цуйси переглянулись — как можно оставить его одного? Они тихо последовали за ним.

Едва войдя в спальню Фу Туань, они увидели, как чашка лежит на полу в осколках, а сама Фу Туань, скорчившись, держится за живот и плачет от боли.

Наньгун Чжэнь, который ещё мгновение назад был полон злорадства, остолбенел.

— Это не я! Я её даже не трогал!

Цуйюнь и Цуйси и так знали, что он ни при чём.

Они бросились к Фу Туань и прижали её к себе:

— Фынцзюнь, что с тобой?

— Я случайно уронила чашку… Хотела поднять… — Фу Туань рыдала, сжимая живот. — Сестра Цуйси, у меня так болит животик! Уууу!

Слёзы катились по щекам Цуйси — сердце её разрывалось. После прошлого отравления она тщательно проверяла всю еду Фу Туань, не допуская ни малейшей опасности.

Как же так получилось, что Фу Туань снова съела что-то вредное?

Вспомнив, как Фу Туань тогда страдала, Цуйси чуть не лишилась чувств.

— Фынцзюнь, держись!

— Быстро позовите лекаря! — скомандовала Цуйюнь.

Вскоре прибыл лекарь, а вслед за ним — и сам регент. Регентша ушла разбираться с неугомонным Наньгуном Чжэнем, а регент остался ждать вердикта врача.

— Неужели Фынцзюнь заболела из-за того, что вы её отчитали, дядюшка-регент? — удивлённо спросила Чжоу Яя. Она ещё не ушла из дворца — занятия не закончились.

— Какая же она хрупкая, — добавила она, будто про себя, но так, чтобы Наньгун Хунчжоу услышал.

Лицо регента потемнело.

Чжоу Яя почувствовала страх — лицо Наньгуна Хунчжоу было по-настоящему устрашающим — и замолчала.

Вскоре лекарь вышел.

— Как Фынцзюнь? — спросил Наньгун Хунчжоу.

Лекарь Вэнь ответил:

— Ваше сиятельство, у Фынцзюнь расстройство желудка. Что она ела сегодня днём? У детей ещё слабый желудок, и трудноусвояемая пища легко вызывает застой и болезнь.

Сердце Чжоу Яя заколотилось. Но вспомнив слова дедушки, она собралась с духом: ведь дедушка говорил, что никто не посмеет её обижать. Если обидят — надо мстить! Дедушка был её опорой!

Наньгун Хунчжоу нахмурился: значит, болезнь не связана с его словами.

— Что Фынцзюнь ела днём?

Узнав, что это просто расстройство, а не отравление, Цуйси немного успокоилась и стала вспоминать, что ела Фу Туань.

Весь день у неё не было аппетита — она ничего не ела, кроме…

Цуйси подозрительно посмотрела на Чжоу Яя.

Чжоу Яя поспешила замахать руками:

— Я принесла лепёшки, чтобы извиниться, но Фынцзюнь не ела их! Она всё ещё на меня злится!

Она солгала.

Цуйси нахмурилась: ведь только что во рту Фу Туань она явственно почувствовала сладкий привкус финиковой лепёшки.

— Ваше сиятельство, днём Фынцзюнь ела только лепёшки, которые принесла госпожа Чжоу.

http://bllate.org/book/5617/550217