Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 25

Но Наньгун Хунчжоу вдруг схватил её за руку.

— Жена, почему ты не вернулась во дворец?

Вокруг никого не было, и сердце Наньгуна Хунчжоу переполняла обида.

Регентша бросила на него взгляд и, к его удивлению, зевнула от скуки.

Лицо Наньгуна Хунчжоу потемнело — он явно расстроился.

— Скажу тебе честно: я просто слишком рано встала сегодня. Поверишь? — спросила регентша.

Увы, это был чисто физиологический рефлекс.

Настроение Наньгуна Хунчжоу немного улучшилось, и он уже собирался обнять регентшу и увести её отдыхать.

— Эй-эй, не уходи! Я ещё хочу посмотреть, как Фынцзюнь учится!

— Сначала пойдём отдохнём. Когда выспимся — вернёмся, — мрачно ответил Наньгун Хунчжоу.

В итоге регентша согласилась лечь спать, лишь получив от него обещание разбудить её сразу, как только маленькая Фу Туань закончит занятия.

Наньгун Хунчжоу облегчённо выдохнул, но в душе всё ещё тлела досада. Правда, злиться на Фу Туань он не мог.

Возможно, это было из-за любви к другому человеку: его чувства к Чжан Юйнин были врезаны в самую кость. А поскольку две женщины, которых он любил, теперь души не чаяли в этой девочке, его собственная привязанность к Фу Туань тоже выросла.

Фу Туань усердно занималась, сидя рядом с Наньгуном Фэем, который внимательно делал записи в тетради.

Господин Чжан Ци вёл занятия быстро и широко, совсем не так, как обычные учителя.

Иногда он упоминал вещи, о которых даже Наньгун Фэй раньше не слышал, и тогда тот тщательно записывал их в свою тетрадь.

Фу Туань тоже изо всех сил старалась не отставать.

К полудню, когда занятия закончились, господин Чжан Ци, улыбаясь, последовал за Фу Туань и не отходил от неё ни на шаг.

Фу Туань уже привыкла к тому, что учитель «прилипает» к ней в обеденное время, поэтому взяла за руку и Наньгуна Фэя, и господина Чжан Ци и повела их в Зал усердного правления.

— Сегодня не знаю, что будем есть. Надеюсь, тайфу и старший брат всё равно будут довольны!

Но едва она вышла за дверь, как увидела Ли Цайэр. Та раньше никогда не приходила встречать её после занятий.

На этот раз Фу Туань почувствовала себя так, будто её пришла забирать родительница, и очень обрадовалась.

— Мама, вы пришли~!

Хотя весь дворец и так принадлежал им.

— В полдень я велела приготовить тебе любимые блюда, Фынцзюнь. Пойдём, поедим дома.

— Отлично!

Фу Туань радостно побежала за Ли Цайэр.

А регентша в это время ещё крепко спала.

Когда Фу Туань уже пообедала и вернулась, регентша наконец появилась, торопливо бормоча по дороге:

— Всё пропало, всё пропало…

Зайдя в покои и увидев Фу Туань, она жалобно захныкала:

— Ууу… Фынцзюнь, я только что немного поспала и не успела прийти к тебе. Ты не расстроилась?

Фу Туань ласково ответила:

— Тётушка, если вам хочется спать — спите. Я не расстроилась. Вам нужно беречь здоровье.

Регентша была тронута до слёз — Фу Туань сама заботится о её здоровье!

— Не переживай, — сказала она, — того, кто помешал мне прийти к тебе, я уже как следует отлупила.

Фу Туань замахала руками:

— Нет-нет, я совсем не расстроилась! Тётушка, не надо никого бить!

— Ладно.

После обеда Фу Туань нужно было ещё поспать. Ли Цайэр, одержавшая победу во второй битве этого дня, немного пообщалась с регентшей, а затем отправила девочку отдыхать.

Война между двумя женщинами не прекращалась.

— Прошу Фынцзюня рассудить меня и восстановить справедливость!

Фу Туань с озабоченным видом смотрела на министра, стоявшего на коленях перед ней. Сегодня тётушку увёл дядюшка, а мама уехала в храм помолиться. Во дворце осталась только она одна, и несколько министров воспользовались этим, чтобы подсунуть ей свои споры.

На самом деле они просто не добились своего у Наньгуна Хунчжоу и решили попытать счастья у маленькой Фынцзюнь.

— Фынцзюнь, если вы не восстановите справедливость, я не хочу больше жить! Ууу! — рыдал министр Ван.

Генерал Ван громко фыркнул:

— В прошлый раз мы уже принесли покаянные письма его высочеству! Чего тебе ещё надо?

Он явно был недоволен.

Фу Туань задумалась. Она ведь даже с детьми никогда не ссорилась — откуда ей знать, как разбирать споры взрослых?

— Генерал Ван, вы потом снова искали повод поссориться с министром Ваном? — спросила она, стараясь говорить как можно серьёзнее и подражая манере Наньгуна Хунчжоу.

Генерал Ван тут же опустился на колени:

— Доложу Фынцзюню: я этого не делал! Это министр Ван сам пришёл ко мне домой и начал биться головой о землю! Не верите — проверьте сами: даже каменный лев у моих ворот от его ударов пострадал!

Он нисколько не боялся и даже усмехался, вспоминая вчерашнее.

Фу Туань посмотрела на министра Вана — и правда, на его голове была повязка.

— Министр Ван, это вы сами бились головой у дома генерала Вана?

— Да, — ответил тот.

— Тогда вина целиком на вас. Зачем вы вообще пошли к чужому дому и стали там биться головой?

Министр Ван не ожидал такого поворота. Ведь он-то пришёл сюда требовать справедливости, а не выслушивать упрёки!

Генерал Ван немедленно опустился на колени:

— Фынцзюнь мудра!

Фу Туань строго посмотрела на обоих:

— Вы же взрослые люди! Как вам не стыдно приходить к ребёнку и просить судить вас? Вам не стыдно? Вы же взрослые — ведите себя соответственно! У вас есть кровная месть? Есть непримиримая вражда?

Оба задумались и покачали головами — нет, такой вражды у них нет.

— Раз нет глубокой ненависти, значит, вам точно должно быть стыдно! Раз стыдно — пожмите друг другу руки и помиритесь.

Фу Туань была довольна собой и подошла, чтобы взять их за руки и соединить.

— Больше вы не будете драться, ладно?

Два упрямых старика вдруг осознали, что их ссора — всего лишь ерунда. Как они вообще могли надеяться, что ребёнок разберёт их глупые споры?

— Фынцзюнь права, — сказал генерал Ван. Он был грубоват, но честен и прямодушен. — Я и министр Ван больше не будем ссориться.

Министр Ван, увидев, что генерал признал свою вину, тоже смирился:

— Тогда я тоже ухожу.

— Постойте! — окликнула их Фу Туань.

Они удивлённо обернулись и увидели, как Фынцзюнь подносит им тарелку с пирожными и баночку мази.

— Эти пирожные — для генерала Вана. Очень вкусные! Я сама только что попробовала. А эта мазь — дядюшка прислал мне, чтобы руки не сохли. Министр Ван, возьмите её — точно не останется шрама.

Фу Туань не знала, как управлять спорами министров, но помнила, что тётушка и мама всегда дарили ей что-нибудь, когда уходили. Поэтому и она решила подарить что-то им.

Когда грубоватый воин впервые в жизни получает такую заботу?

Генерал Ван раньше не испытывал к Фу Туань особых чувств — думал, мол, просто кукла-император. Но теперь его сердце наполнилось теплом.

— Фынцзюнь, вы так заботитесь о нас! — растроганно воскликнул он. В прежние времена какой император вообще дарил министрам пирожные?

Министр Ван вспомнил, что хотел воспользоваться возрастом Фу Туань, и почувствовал стыд.

— Благодарю Фынцзюня! Вы не только простили мою дерзость, но ещё и дарите лекарство!

Фу Туань улыбнулась:

— Главное, чтобы вам понравилось!

Когда их проводили, оба чувствовали искреннюю благодарность к Фу Туань. Та не только справедливо разобрала их спор, но и проявила доброту — чего не делал даже прежний император, предпочитавший просто «замазывать» конфликты.

Выйдя из дворца, министр Ван громко прокашлялся.

Генерал Ван, держа в руках пирожные, шёл впереди. Будучи человеком прямым, он всё же неловко остановился и, не глядя на министра, бросил через плечо:

— Не топчись, как баба! Пошли, сегодня обедаешь у меня! Я человек грубый, не обижайся.

Лицо министра Вана исказилось:

— Эй, ты, деревенщина! Нельзя ли по-человечески разговаривать? Раз уж так настойчиво приглашаешь — пойду, попробую.

Слуги, которые ещё утром видели их яростную вражду, были поражены: неужели Фынцзюнь действительно помирила их?

А Фу Туань тем временем сидела во дворце и переживала — вдруг она плохо разрешила спор?

Внезапно у дверей она заметила фиолетовый халат. Глаза её сразу засияли, и она побежала навстречу.

— Брат Чжэнь!

Наньгун Чжэнь хотел убежать, но его окликнули. Он застыл, как вкопанный, и неохотно обернулся:

— Откуда ты знаешь, что это я?

Фу Туань лукаво улыбнулась:

— Потому что только брат Чжэнь любит носить фиолетовое! Брат Чэнь не любит фиолетовый — он предпочитает чёрный, белый и синий… Во всём дворце только брат Чжэнь носит такой цвет.

Действительно, из троих детей только Наньгун Чжэнь любил фиолетовый.

Выражение лица Наньгуна Чжэня немного смягчилось, но он всё равно косо посмотрел сверху вниз на Фу Туань.

Он специально пришёл посмотреть, в чём же магия этой девочки, из-за которой его мать стала так к ней привязана, что даже играет с ней.

Его сердце было полно зависти.

— Хм! Ты просто угадала! Это же случайность!

Фу Туань не обиделась:

— Если брат Чжэнь говорит, что я угадала — значит, угадала. А я угадала правильно?

Наньгун Чжэнь упрямо выпятил подбородок:

— Неправильно! Это не я!

— Тогда кто же ты?

— Это… тебя не касается!

Он пошёл вперёд, но через мгновение обернулся:

— Чего стоишь? Идёшь или нет?

Фу Туань озадаченно ответила:

— Я ещё не закончила домашнее задание, поэтому не могу выходить из покоев.

Она стояла, одной ногой на пороге, но не переступала его — ведь она дала слово тайфу.

А сам тайфу в это время мирно посапывал в соседнем крыле. Он заметил, что стоит держаться от Фу Туань на расстоянии — и беда его минует. Это «безопасное расстояние» как раз и составляло всю площадь Зала усердного правления.

Наньгун Чжэнь развернулся и вернулся обратно.

— Ну и ну! Какая же ты зануда!

Хотя он и ворчал, ноги сами несли его к входу в Зал усердного правления.

— Чего стоишь? Заходи скорее!

Фу Туань моргнула и поспешила за ним.

— Брат Чжэнь, вы пришли ко мне?

Наньгун Чжэнь сел на стул, чем явно недовольствовали Цуйюнь и Цуйси, но возразить не смели — ведь это был родной сын регента.

— Я погадал тебе, — прямо сказал он, — и вышло, что ты не рождена быть императором. Поэтому пришёл понаблюдать: когда же ты сложишь с себя сан?

Фу Туань не совсем поняла.

Но Цуйюнь и Цуйси всё уловили.

Цуйюнь, забыв о его высоком происхождении, резко одёрнула:

— Наглец! Пусть вы и сын регента, так нельзя говорить с Фынцзюнем!

Наньгун Чжэнь вздрогнул и покраснел:

— Я же не договорил! Но… но…

— Но что, брат Чжэнь? — подошла Фу Туань, искренне не обидевшись.

Наньгун Чжэнь фыркнул:

— Не скажу! Вставай!

С этими словами он резко оттолкнул Фу Туань — и та упала на попку.

Фу Туань была в шоке.

Цуйюнь в ужасе подскочила и помогла ей встать — всё произошло слишком быстро, чтобы успеть среагировать.

В этот момент подошёл господин Чжан Ци проверить домашнее задание.

— Фынцзюнь, почему вы сидите на полу? — зевнул он, выглядя совершенно растерянным.

Цуйси возмущённо рассказала, что случилось.

Господин Чжан Ци пришёл в ярость:

— Где этот сопляк? Пусть только покажется — я его проучу! Как он смеет желать зла нашему Фынцзюню? Жить ему надоело!

Он уже собирался выбежать наружу:

— Фынцзюнь, идите со мной!

Фу Туань крепко удержала его за руку:

— Учитель, не злитесь! Со мной ничего не случилось. Брат Чжэнь не хотел этого.

Господин Чжан Ци фыркнул, но всё же осторожно осмотрел ладони Фу Туань.

Детская кожа нежная — легко повредить. Сейчас ладони были покрасневшими, но, к счастью, без царапин.

— Погоди, — проворчал он, — дождись, когда его отец вернётся — тогда и получит по заслугам!

http://bllate.org/book/5617/550211