Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 21

Глядя на заброшенное крыло, Фу Туань не могла скрыть тоски в глазах, но вскоре её взгляд окреп — решимость загорелась в нём. После сегодняшнего дня, возможно, она сюда больше не вернётся.

Она станет Фынцзюнь.

Учитель говорил: чтобы принести добро Поднебесной, нельзя думать лишь о себе — нужно помогать всем.

Надо усердно учиться!

Фу Туань всё поняла и крепко сжала кулачки.

— Я не подведу дядюшку!

Цуйси тоже смотрела на заброшенное крыло с глубокой ностальгией. Ведь именно здесь она три года терпела лишения. С того самого дня, как познакомилась с Лян Цайжэнь, прошло уже столько времени.

— Цуйси-цзецзе, Цуйюнь, можно нам сегодня провести здесь весь день?

Цуйюнь смягчилась, но всё же сдержала порыв и проверила, не назначено ли у неё дел на вторую половину дня. Убедившись, что свободна, она согласилась.

— Конечно. Эти два дня ничем не заняты. Фынцзюнь может оставаться здесь сколько пожелает.

— После этого я, наверное, больше не вернусь.

Фу Туань вздохнула и, присев на корточки, принялась пропалывать грядки. Вся её фигурка излучала грусть.

Действительно тяжело возлагать всё это на такого маленького ребёнка, но если Фу Туань не возьмёт на себя эту ношу, то, боюсь, некому будет её нести.

Цуйюнь, увидев эту сцену, не смогла сдержать сочувствия.

Цуйси же даже подумала: а что, если Фу Туань откажется от звания Фынцзюнь? Пусть рассердит регента, снова отправится в заброшенное крыло — и они проведут вместе всю жизнь!

Но тут же отогнала эту мысль: если Фу Туань рассердит регента, её могут просто убить.

— Фынцзюнь выросла здесь три года, — утешала себя Цуйси. — Неудивительно, что ей так трудно расстаться. Ведь за эти три года она почти ни разу не выходила за пределы этого двора.

Цуйюнь стало ещё больнее за неё.

Фу Туань думала про себя: «Здесь я больше не должна появляться… Хотя нет, всё-таки захочется вернуться. Пусть тогда прихожу сюда лишь в день поминовения мамы».

Мамочка, послушай! Фу Туань расскажет тебе: теперь у меня есть дядюшка и матушка. Госпожа императрица сказала, что станет мне матерью. Она очень добрая.

Но Фу Туань всё равно скучает по тебе. Фу Туань всё ещё одинока.

Во дворе росло персиковое дерево. Ветер колыхал цветущие ветви, и множество лепестков опадало прямо на Фу Туань.

На её милом розовом платье осело множество нежно-белых и розовых лепестков — она будто сошла с небес, словно ангел.

В тот день Наньгун Фэй не пошёл вместе с Фу Туань, а сам отправился в темницу. За ним следовал Юэ Ци.

Наньгун Фэй был бесстрастен, когда подошёл к Линь-эр.

— То, что ты говорила моему отцу, повтори теперь и мне.

На теле Линь-эр не было следов крови, но разум её уже был не в порядке. Она всегда любила хитрить, но ума не хватало — поэтому даже пыток не понадобилось: сама всё выложила.

Увидев Наньгуна Фэя, она не проявила эмоций, но как только заметила Юэ Ци, задрожала всем телом.

— Яньло! Яньло пришёл забрать мою душу! Спасите! Кто-нибудь, спасите меня!

Наньгун Фэй бросил взгляд на Юэ Ци. Тот кашлянул и строго произнёс:

— Расскажи, как ты в своё время оклеветала императрицу-вдову Лян, заставив её страдать и лишив жизни!

Услышав слова Юэ Ци, Линь-эр сразу же покорилась:

— Говорю, говорю!

— Я всё расскажу! Полгода назад я была служанкой Лян Цайжэнь и отчаянно хотела уйти от неё — в заброшенном крыле было слишком тяжело! Императрица-вдова нашла меня и пообещала шанс выбраться отсюда. Я тут же согласилась!

— Она велела мне убить… Я испугалась… Тогда она решила сделать это сама. Привела меня в заброшенное крыло и заставила своими глазами видеть, как Лян Цайжэнь влили яд. Я смотрела, как она корчилась в муках и умирала…

Было видно, что и для самой Линь-эр те воспоминания были мучительны.

Вот почему позже она и не захотела оставаться при императрице-вдове Бай, а ушла куда подальше.

— А Фынцзюнь?

— Фынцзюнь… — Линь-эр вдруг громко рассмеялась. — Императрица-вдова хотела её убить, но не смогла. Эта девочка словно злой дух — каждый раз выходит сухой из воды. В конце концов императрица-вдова оставила её в покое.

— Но она своими глазами видела, как убили её родную мать.

Наньгун Фэй мысленно кивнул: теперь всё понятно. Но как развеять этот узел в сердце?

Ведь Лян Цайжэнь уже мертва — эту рану не залечить.

Оставался лишь один путь.

Наньгун Фэй направился к темнице императрицы-вдовы Бай. Её держали в самой дальней камере, сковав цепями. За ней наблюдали двадцать стражников.

Наньгун Фэй попытался войти, но его остановили.

— Господин наследник, повеление князя: никому нельзя входить к императрице-вдове Бай без его личного приказа.

— Даже мне нельзя? — нахмурился Наньгун Фэй.

— Никому, — ответили стражи.

Наньгун Фэй уже начал злиться, но не стал спорить. В этот момент подошёл Юэ Чжун.

— Господин наследник, князь зовёт вас.

По сравнению с Юэ Ци, Юэ Чжун был удивительно мягким.

Наньгун Фэй с неохотой взглянул на императрицу-вдову Бай, сидевшую в углу, и последовал за Юэ Чжуном.

— Отец, почему ты не даёшь мне убить императрицу-вдову Бай? Узел в сердце Фынцзюнь — именно она! Если я убью её, Фынцзюнь больше никогда не будет страдать!

Наньгун Хунчжоу не ответил сразу. Когда же поднял глаза, в них читалась такая мощь, что Наньгун Фэй почувствовал страх.

Но всё же собрался с духом и встретил взгляд отца.

— Тогда скажи мне, — холодно произнёс Наньгун Хунчжоу, — какие доказательства вины императрицы-вдовы Бай у нас есть? До сих пор она не созналась. Если ты сейчас убьёшь её, как мы продолжим расследование?

Наньгун Фэй был вне себя от злости, но слова отца имели смысл.

— Фынцзюнь не увидит императрицу-вдову Бай, пока та в темнице.

— Ты заранее знал, что я пойду к ней, — процедил Наньгун Фэй.

Наньгун Хунчжоу закрыл книгу.

— Это неважно. Через пару дней наша резиденция будет готова. Твоя мать и младший брат скоро вернутся. Пора покидать дворец.

— Да, отец.

Наньгун Фэй вынужден был согласиться.

Вечером Фу Туань вернулась и увидела, что Ли Цайэр уже ждёт её в палатах, чтобы вместе поужинать.

Фу Туань обрадовалась и бросилась к ней в объятия.

Ли Цайэр прижала к себе ребёнка и почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Раньше у неё не было детей, а став императрицей, она и вовсе потеряла надежду когда-либо стать матерью. Поэтому она и не мечтала ни о чём большем.

Наньгун Хунчжоу заглянул в покои, но, лишь мельком взглянув внутрь, уже собрался уходить.

— Князь! — окликнула его Ли Цайэр.

Наньгун Хунчжоу обернулся.

— Госпожа императрица желает что-то сказать?

Ли Цайэр решительно кивнула. Она не осмелилась смотреть ему в глаза, прекрасно понимая, что теперь все они находятся под его властью. Этого человека нельзя недооценивать.

— Дядюшка! — Фу Туань бросилась к Наньгуну Хунчжоу.

Тот аккуратно поставил её на пол, сказал несколько слов и последовал за Ли Цайэр в соседний флигель.

Это были временные покои Наньгуна Фэя, но теперь их привели в порядок.

— У меня есть кое-что важное, что вы должны знать, князь, — начала Ли Цайэр, глубоко вдохнув под пристальным взглядом Наньгуна Хунчжоу. — О том, почему у императора до сих пор нет наследника.

— После каждой ночи с наложницей императрица-вдова Бай давала ей напиток, не позволяющий забеременеть. Кроме того, во всех покоях наложниц хранились благовония с мускусом, которые распространялись разными способами.

— Она делала это незаметно, поэтому никто ничего не заподозрил. Но однажды я случайно всё раскрыла.

Наньгун Хунчжоу был потрясён.

— Именно поэтому, как только родилась Фынцзюнь, императрица-вдова Бай и устроила интригу, чтобы отправить её в заброшенное крыло, обвинив Лян Цайжэнь в измене… К счастью, ребёнок всё же родился.

— Зачем ей это понадобилось?

Ли Цайэр тоже была в отчаянии: из-за постоянного приёма лекарств и воздействия мускуса женщины в гареме практически утратили способность рожать. Их жизнь была сломана.

Зачем императрице-вдове Бай всё это нужно? Никто не знал.

Ли Цайэр покачала головой.

— Я боюсь… Не осмеливалась никому рассказывать и не решалась дальше расследовать. Поэтому…

— Ясно, — кивнул Наньгун Хунчжоу.

Когда Ли Цайэр ушла, Наньгун Хунчжоу надолго замолчал. Он остался в палатах, запретив входить кому бы то ни было.

Когда пришёл Наньгун Фэй, Фу Туань уже ждала снаружи. Было уже темно, и Наньгун Фэй велел ей идти отдыхать.

Зайдя внутрь, он увидел, что отец смотрит на картину, погружённый в размышления.

— Отец, если бы мать увидела вас таким, она бы очень за вас переживала.

Наньгун Хунчжоу обернулся. Впервые Наньгун Фэй заметил в его глазах растерянность, но тьма и быстрое восстановление самообладания сделали этот миг почти незаметным.

— Я понял. Иди отдыхать.

— И вы тоже ложитесь пораньше.

Флигель снова погрузился в тишину.

Наньгун Хунчжоу смотрел на картину, но мысли его были далеко. Он всё это время отказывался от трона и упорно поддерживал Фу Туань лишь потому, что она — потомок прежнего императора, и он хотел сохранить императорскую кровь.

Но теперь ему сообщили, что Фынцзюнь, возможно, не дочь императора?

Раньше он шёл этим путём без колебаний, но теперь усомнился: а правильно ли он поступает?

Не ошибся ли?

Он даже хотел спросить Ли Цайэр, насколько достоверна её информация, но побоялся: вдруг это вновь вызовет волнения в уже устоявшейся империи?

Самому себе Наньгун Хунчжоу хотелось смеяться: он, человек железной воли, способный держать в страхе тысячи, теперь боится такой мелочи?

— Юэ Ци.

Юэ Ци уже ждал снаружи.

— Князь.

— Расследуй истинное происхождение Фынцзюнь. Будь предельно осторожен — ни один след не должен остаться. Ты понимаешь, насколько это серьёзно.

Наньгун Хунчжоу простоял до полуночи, прежде чем уйти.

Фу Туань уже лежала под одеялом, умывшись и переодевшись. Из-под покрывала выглядывала лишь её голова, и в глазах читалась грусть.

Цуйюнь собиралась потушить свет, но, заметив выражение лица Фу Туань, сердце её сжалось от боли.

— Фынцзюнь, вы чем-то озабочены?

Фу Туань подняла голову.

— Цуйюнь, дядюшка… разве он на меня сердится? Он ведь даже не захотел меня видеть.

Фу Туань уже мысленно упрекала себя: в последнее время она слишком расслабилась. Надо быть осмотрительнее, чтобы дядюшка её любил и не разочаровывался.

Даже в обращении нельзя ошибаться.

Слово «Фу Туань» уже готово было сорваться с языка, но она вовремя поправилась.

Увидев такую осторожную и напряжённую Фу Туань, Цуйюнь смягчилась.

— Князь, наверное, занят другими делами. Это не имеет отношения к Фынцзюнь. Не переживайте.

— Ладно, — тихо ответила Фу Туань, и её глаза потускнели.

Два дня пролетели незаметно. Наньгун Хунчжоу был занят и так и не навестил Фу Туань.

Наступил день утренней аудиенции. Обычно Фу Туань ненавидела рано вставать, но в этот раз она, потирая глаза, быстро вскочила с постели и сама пошла умываться.

— Фынцзюнь сегодня такая прилежная! — подшутила Цуйси. — Раньше вы до Чэньши не вставали, даже когда тайфу приходил!

Фу Туань покачивала головой, украшенной золотой короной, которую мог носить только император. Кисточки на короне весело подпрыгивали. Её волосы были очень мягкими, и корона то и дело сползала, поэтому Цуйси постоянно поправляла её.

— Потому что сегодня я увижу дядюшку!

Фу Туань уже свободно употребляла слово «я» в императорском значении. Она была в прекрасном настроении и, глядя в бронзовое зеркало, улыбалась.

На щёчках заиграли два милых ямочки.

http://bllate.org/book/5617/550207