Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 19

— Расскажи мне всё, что у тебя было с императрицей-вдовой Бай, — холодно произнёс Наньгун Фэй.

Фу Туань задумалась, внимательно осмотрела руку Наньгуна Фэя и, убедившись, что красные следы почти зажили, радостно улыбнулась и начала рассказывать.

— Я совсем немного раз встречалась с императрицей-вдовой Бай.

Она загибала пальцы:

— Всего четыре раза.

— Один раз в императорском саду. Я хотела сорвать цветок, но увидела императрицу-вдову, и Цуйси сразу увела меня.

— В другой раз — в заброшенном крыле. Помню… императрица-вдова шла куда-то мимо, а я тайком смотрела на неё из-за двери.

— Ещё раз…

Наньгун Фэй нетерпеливо перебил её:

— Погоди! Неужели всё это такая ерунда? Не было ни разу, чтобы она сама пришла к тебе?

— Сяогэ, дай мне договорить! — попросила Фу Туань.

У Наньгуна Фэя на висках застучали жилы. Он ведь серьёзно спрашивал!

— Продолжай.

— Ещё раз…

— Последний раз — на похоронах папы…

— И всё!

Наньгун Фэй вздохнул после её рассказа и, не скрывая разочарования, спросил:

— Ты точно ничего не забыла?

Фу Туань покачала головой:

— Нет. — Её лицо стало грустным. — Императрица-вдова Бай не любит меня. Она даже не разрешала звать её «бабушкой». Поэтому я всё хорошо помню.

Сердце Наньгуна Фэя сжалось. Он заметил, как Фу Туань зевнула, всё ещё сонная, но упрямо не ложится спать, лишь бы составить ему компанию, и даже не пожаловалась, что устала.

— Кхм-кхм… Ложись-ка спать. Мне ещё кое-что нужно сделать.

— Тогда я посмотрю, как сяогэ уйдёт, и только потом усну!

Наньгун Фэй сделал пару шагов к выходу, а затем спрятался за дверью.

Вскоре, заглянув обратно в комнату, он увидел, как Фу Туань свернулась калачиком, спиной к двери.

Он тихо вошёл и осторожно сел на край её постели. В палатах ещё витал лёгкий горьковатый запах. Глядя на её нахмуренный лоб, он сжался от жалости.

Эта белоснежная щёчка так и просится, чтобы её ущипнуть!

Он уже протянул руку, но тут же отдернул её.

«Хм! Сейчас Фу Туань больна, нельзя её дразнить».

На этот раз Фу Туань чувствовала себя хуже, чем в прошлый раз: тогда она уже к утру пришла в себя, а теперь и на следующий день всё ещё шаталась и кружилась голова.

Господин Чжан Ци дал Фу Туань выходной и без зазрения совести устроился спать в соседней комнате, заявив, что если Фу Туань захочет учиться, он всегда готов. На самом деле он просто валялся, наслаждаясь её удачей.

Фу Туань проспала весь день до самого вечера, когда её разбудили.

— Фынцзюнь, нам необходимо уточнить порядок завтрашних церемоний.

Цуйюнь разбудила девочку:

— Господин Чжан ждёт за дверью.

Фу Туань вспомнила, что завтра ей предстоит восшествие на престол: нужно будет посетить храм предков и совершить жертвоприношение Небу.

Она сонно поднялась с постели:

— Фу Туань проснулась! Можно примерять одежду?

Её послушность растрогала Цуйюнь. Девочка ведь больна, но всё равно думает о других.

Вскоре Цуйси принесла наряды, и Цуйюнь с Цуйси помогли Фу Туань переодеться. В этой одежде лицо девочки казалось особенно нежным и чистым.

Роскошный наряд лишь подчёркивал, насколько её личико — самое ясное и прекрасное во всём облике.

Господин Чжан вошёл, чтобы обучить Фу Туань придворному этикету. На самом деле большую часть пути её будут нести слуги, а остальное сделает Наньгун Хунчжоу.

Ей самой предстоит лишь пройти небольшой отрезок пути.

И всё же этого достаточно, чтобы устать.

Убедившись, что Фу Туань всё запомнила, господин Чжан почтительно удалился. Как раз в этот момент вернулся Наньгун Хунчжоу.

Завтрашний день был чрезвычайно важен, поэтому Наньгун Хунчжоу лично обошёл все места и обнародовал преступления императрицы-вдовы Бай. Теперь её уже готовили к заключению.

Когда Фу Туань услышала его шаги и обернулась, её глаза сразу засияли. Сегодня Наньгун Хунчжоу был одет в фиолетовый повседневный наряд, украшенный изящными деталями, отчего выглядел по-настоящему величественно и благородно.

Сегодня Наньгун Хунчжоу невероятно красив!

Как будто сошёл с небес!

— Дядя! — Фу Туань бросилась к нему в объятия, но Наньгун Хунчжоу мягко отстранил её.

— Министр кланяется Фынцзюнь, — торжественно произнёс он и опустился на колени. Его осанка была безупречна, взгляд — полон уважения. Вся его мощь будто исчезла, уступив место глубокому подчинению, перед которым невозможно было не преклониться.

За ним на колени опустились и все остальные.

— Да здравствует Фынцзюнь! Да здравствует наша императрица десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Фу Туань испугалась такого почтения и инстинктивно отступила на два шага. Она оглянулась в поисках помощи, но увидела, что Цуйси и Цуйюнь тоже стоят на коленях.

— Дядя, Фу Туань не хочет, чтобы ты кланялся ей! Обещай, что больше не будешь!

Лицо Наньгуна Хунчжоу оставалось суровым:

— Нельзя. Без императорской грамоты, дающей право не кланяться, такое невозможно.

— А если грамота у меня? Могу ли я разрешить тебе не кланяться?

Наньгун Хунчжоу замолчал, затем снова опустился на колени и поклонился:

— Благодарю Фынцзюнь.

Поднявшись, он обернулся к своим воинам:

— Вставайте.

Это были его доверенные люди. Фу Туань уважал Наньгун Хунчжоу — и они уважали её.

Юэ Чжун вывел всех из комнаты, оставив Фу Туань одну. От всего происшедшего она всё ещё была взволнована и с тревогой смотрела на Наньгуна Хунчжоу.

— Фу Туань…

— Фынцзюнь, — строго перебил он, — впредь, обращаясь ко мне, вы должны говорить «любезный министр». А о себе — «я, император». Поняли?

Фу Туань растерянно кивнула:

— Я… «император»?

Наньгун Хунчжоу кивнул:

— Вы — Сын Неба. Вам не нужно спрашивать чьего-либо разрешения. Ваше слово — закон. Вы должны быть величественны.

Фу Туань уже прошла немало занятий с господином Чжан Ци и многое запомнила, поэтому понять это было несложно.

Труднее будет применить на практике.

У Наньгуна Хунчжоу ещё много дел, и он быстро ушёл.

Перед уходом Наньгун Фэй пригрозил Фу Туань:

— Завтра ни в коем случае нельзя ошибиться! Поняла? Если ошибёшься — я никогда больше не буду тайком покупать тебе лакомства и конфеты!

Фу Туань энергично закивала:

— Я не ошибусь! Ни за что!

Она сжала кулачки и мысленно подбодрила себя:

«Фу Туань, ты самая сильная! У тебя всё получится!»

В ту ночь Цуйси, Цуйюнь и господин Чжан не могли уснуть от волнения. Завтра наступал такой важный день!

В полночь во дворце Наньгуна Хунчжоу всё ещё горел свет.

Второй день настал ещё до рассвета. Фу Туань разбудили и одели в наряд, который она примеряла накануне, а также украсили изысканными украшениями.

Затем её посадили в карету!

Когда Фу Туань садилась в экипаж, она всё ещё была сонная, но Наньгун Фэй уже ждал внутри и протянул ей два куриных окорочка.

— Сегодня можно съесть два. Но как только приедем — никакой дремоты! — пригрозил он. — Иначе я никогда тебя не прощу!

Глаза Фу Туань загорелись при виде окорочков, и она энергично закивала:

— Я обязательно справлюсь!

— А?

— Император обязательно справится!

— Держи.

Окорочка оказались в её руках, и она тут же набросилась на них.

Наньгун Фэй смотрел в окно. Рассвета ещё не было, и он тревожился за Юэ Чжуна. В душе у него было тяжёлое предчувствие — сегодня непременно что-то пойдёт не так.

Пока Наньгун Фэй мрачнел, Фу Туань уплетала окорочка, обильно обмазываясь жиром. Цуйюнь в ужасе подставляла платок, чтобы жир не капал на одежду.

Затем она смочила платок в чае и аккуратно вытерла лицо Фу Туань.

— Фынцзюнь, вы помните, что делать, когда мы приедем?

— Конечно! Господин Чжан понесёт Фу Туань, и император пойдёт за ним на церемонию. Господин Чжан тайком подскажет императору, что делать. А потом император сам поднимется на высокую трибуну… Цуйюнь, правильно?

Фу Туань с надеждой посмотрела на неё, ожидая похвалы.

Цуйюнь подумала: «Тайком подскажет императору» — это, конечно, излишне.

— Да, Фынцзюнь всё верно сказала.

Наньгун Хунчжоу отправился первым, разделив людей на три отряда. Он лично проверял место проведения церемонии — сейчас требовалась особая бдительность.

Юэ Чжун вёл отряд, чтобы схватить императрицу-вдову Бай, а Наньгун Фэй шёл посередине с Фу Туань. За ними следовали все чиновники в парадных одеждах, каждый со своими мыслями.

Юэ Чжун с тысячью тяжеловооружённых солдат направился к дворцу Цинин, держа в руках императорский указ.

— Вперёд! Схватить её и отправить в темницу! — скомандовал он.

— Есть!

Чёрная армия ворвалась внутрь, но императрицы-вдовы там уже не было. Они схватили служанку и грозно спросили:

— Где императрица-вдова?

— Её величество… её величество уже ушла!

Юэ Чжун немедленно повёл людей к воротам дворца. Если она уже скрылась, скорее всего, пытается бежать!

У ворот стояли их люди. Императрица-вдова, видимо, пыталась прорваться наружу силой.

На последнем рубеже Юэ Чжун настиг её и вступил в бой. Вскоре её стража была повержена.

Юэ Чжун развернул указ:

— По повелению императора арестовывается преступница — императрица-вдова Бай. Следуйте за нами.

Лицо императрицы-вдовы стало мертвенно-бледным, но вдруг она громко рассмеялась:

— Вы думаете, что, устранив меня, позволите этой маленькой выродке взойти на престол? Никогда! Это невозможно!

— Что ты имеешь в виду?! — нахмурился Юэ Чжун.

Императрица-вдова с триумфом смотрела на него:

— Вы ещё не знаете? В прошлом на жертвоприношении предков грянул гром, и церемония коронации была отменена!

— Если во время жертвоприношения на алтаре случится беда, это знак, что предки не одобряют! И она никогда не сможет стать императором!

Глаза императрицы-вдовы были полны ненависти и кровавых прожилок.

— Даже если вы арестуете меня или казните — вам не одолеть волю предков!

Фу Туань — женщина, и её восшествие на престол уже вызывало недовольство чиновников и народа. Только благодаря Наньгуну Хунчжоу это удалось подавить!

Но никто не ожидал, что императрица-вдова замыслит подстроить несчастье именно на алтаре!

Наньгун Хунчжоу лично дважды проверил всё на месте, и Юэ Чжун был спокоен. Однако, увидев самоуверенную улыбку императрицы-вдовы, он вдруг засомневался.

— Немедленно доложите князю! Быстро! Пусть примет меры предосторожности!

— Есть!

Императрица-вдова злорадно хохотала:

— Поздно! Уже слишком поздно!

— Вы убили собственного сына! За такое преступление вас стоило бы растерзать на части! — с презрением бросил Юэ Чжун. Кто бы мог подумать, что она так жестока, что не пощадила даже родного ребёнка.

Зрачки императрицы-вдовы сжались. Она покорно позволила увести себя.

Тем временем Фу Туань уже подошла к решающему моменту жертвоприношения. Ей предстояло самостоятельно подняться по высокой лестнице и воткнуть благовония в огромный курильный сосуд.

— Князь! Плохо дело! — солдат бросился к Наньгуну Хунчжоу и доложил о случившемся.

Услышав это, Наньгун Хунчжоу похолодел.

Если во время церемонии произойдёт несчастье, это будет воспринято как знак неодобрения предков — дурное знамение, которого чиновники ждали, чтобы свергнуть Фу Туань!

Наньгун Хунчжоу лихорадочно перебирал в уме всё, что мог упустить.

Он лично следил за каждым этапом — здесь не могло быть никаких проблем! Императрица-вдова даже не имела возможности что-то подстроить.

Его взгляд упал на благовония в руках Фу Туань. Они покачивались, пока она поднималась по ступеням, и казались слишком тяжёлыми, будто вот-вот сломаются.

Эти благовония готовили на месте.

Сердце Наньгуна Хунчжоу сжалось.

— Фэй, предупреди Фынцзюнь.

Он многозначительно посмотрел на Наньгуна Фэя:

— Благовония слишком тяжёлые. Помоги Фынцзюнь.

— Есть.

Наньгун Фэй услышал доклад солдата и уже понял, в чём дело.

http://bllate.org/book/5617/550205