Готовый перевод Imperial Darling at Three and a Half: Fu Tuan Doesn’t Want to Review Memorials / Трёхлетняя любимица империи: Фу Туань не хочет писать докладные: Глава 15

Но теперь Сяо Фу Туань — Фынцзюнь, а значит, стоит над ней, как гора. Такова судьба — придётся смириться!

— Госпожа императрица, вставайте же скорее!

Сяо Фу Туань чуть не забыла: императрица давно стала императрицей-вдовой. Она поспешно зажала рот ладонями.

Ли Цайэр, однако, и ухом не повела.

— Я тайком сбежала из дворца, нарушила императорский указ, но сделала это ради одного дела. У меня есть способ помочь вам свергнуть императрицу-вдову Бай.

Наньгун Хунчжоу до этого молчал. Услышав эти слова, он лишь махнул рукой, и тут же кто-то подошёл, чтобы принять из её рук одежду.

— Идём за мной. Поговорим по дороге обратно.

Ещё во время прогулки он чувствовал, что за ними из тени наблюдают. И не в первый раз. Похоже, у императрицы-вдовы в дворце немало глаз и ушей.

Вскоре Ли Цайэр привели во дворец Наньгуна Хунчжоу. Здесь служили только те, кого он привёз с собой с пограничных земель, — значит, тут не могло быть предателей.

Ли Цайэр опустилась на колени. Наньгун Хунчжоу сидел за столом, держа на руках Сяо Фу Туань. Раньше Ли Цайэр была императрицей, а Сяо Фу Туань — лишь незаметной принцессой из заброшенного крыла.

Фу Туань было крайне неловко принимать поклон от бывшей императрицы. Она ёрзала на коленях регента, вертясь из стороны в сторону.

Наконец Наньгун Хунчжоу не выдержал и лёгким щелчком стукнул её по макушке.

— Не вертись.

— Ай! — Фу Туань прикрыла голову обеими ладонями и обиженно глянула на дядюшку.

Наньгун Хунчжоу слегка усмехнулся и обратился к Ли Цайэр:

— Госпожа императрица-вдова, теперь расскажите всё, что вам известно.

Ли Цайэр почтительно ответила:

— Отравление Фынцзюня совершила не я. Кто-то хотел оклеветать меня.

Наньгун Хунчжоу кивнул.

— Вывод верный. Но меня интересует не это. Я хочу услышать ваш план — как именно вы собираетесь свергнуть императрицу-вдову Бай.

Ли Цайэр облегчённо выдохнула. До этого она боялась, что регент окажется бездушным тираном, которому безразлична её судьба, или просто захочет найти виновного любой ценой, не вникая в суть дела.

Теперь же она поняла: она ошибалась. Наньгун Хунчжоу — добрый человек!

— Я боролась с императрицей-вдовой Бай много лет. Она всегда меня ненавидела. Никто не знает её лучше меня, никто так не знаком с её привычками. Я — самый подходящий союзник для вас в борьбе против неё. Я готова помочь вам, господин регент.

Сначала она чётко обозначила свою пользу. Если регент поймёт, насколько она ценна, ей не грозит смерть.

Наньгун Хунчжоу спросил:

— Каковы твои условия?

— Я хочу лишь одного — выжить и спасти род Ли.

Род Ли… Наньгун Хунчжоу помнил: они всегда придерживались нейтралитета. Точнее, у императрицы-вдовы Бай в Чхаотане были сторонники — те, кто готов был служить ей. Пока она жива, они будут лишь «спать», но не исчезнут. Чтобы окончательно уничтожить её влияние, нужно вырвать корень.

Наньгун Хунчжоу обязан свергнуть императрицу-вдову.

Её власть при дворе и в правительстве слишком велика. Он может уничтожить род Бай, но не может просто убить императрицу-вдову без причины — иначе её сторонники поднимут бунт.

Ли Цайэр глубоко вдохнула и, собравшись с духом, подняла глаза.

— У меня есть ещё одна новость. Не всех из рода Бай казнили. Один из наследников, прямой сын, был тайно вывезен из столицы.

Брови Наньгуна Хунчжоу нахмурились. Он и представить не мог, что императрица-вдова сумела увести наследника прямо у него из-под носа.

— Ты уверена?

— Да. У неё в столице есть свои люди. Я случайно подслушала разговор, когда несла стражу у гроба покойного императора.

— Императрица-вдова так спокойна именно потому, что её наследник жив. Пока он существует, род Бай не считается уничтоженным — и у них есть шанс вернуть всё обратно.

Ли Цайэр надеялась именно на эту информацию, чтобы заслужить доверие регента.

— Почему раньше молчала?

Ли Цайэр горько усмехнулась.

— Раньше я пыталась выжить, пряталась между двух огней. Хотела лишь остаться в живых… Кто знал, что она не оставит мне ни единого шанса!

Ли Цайэр была умницей.

— Я понял, — сказал Наньгун Хунчжоу. — Теперь расскажи свой план.

Ли Цайэр бросила взгляд на Фу Туань — было ясно, что она не хочет, чтобы ребёнок слышал эти слова.

— Фынцзюнь ещё слишком молода. Может случайно проболтаться.

Это дело решало, доверится ли регент ей окончательно, и Ли Цайэр не могла допустить ошибки.

Наньгун Хунчжоу отказал:

— Фынцзюнь хоть и молода, но уже Фынцзюнь. Ей необходимо знать такие вещи.

Ли Цайэр пришлось согласиться — у неё не было выбора.

— Императрица-вдова всегда действует одним способом — шантажирует через семью. Вы можете начать с семьи того евнуха. Найдите их — и он заговорит. А потом пустите слух, будто он уже всё выдал.

— Зная подозрительный нрав императрицы-вдовы, она непременно запаникует и сама выдаст себя.

Наньгун Хунчжоу заметил:

— Одного этого недостаточно, чтобы осудить её.

— Это не так сложно, как кажется. Главное — выяснить, как умер покойный император.

Ли Цайэр снова посмотрела на Фу Туань.

— До церемонии восшествия Фынцзюнь на трон осталось полмесяца. Нужно готовиться к торжеству. Я хочу лично заняться подготовкой для Фынцзюнь.

Она стояла на коленях, с благоговейным выражением лица.

Наньгун Хунчжоу не колеблясь ответил:

— Хорошо. Но за тобой будут следить мои люди.

— Слуга повинуется указу.

Когда Ли Цайэр увела стража, Наньгун Хунчжоу погрузился в размышления. Слова Ли Цайэр были ясны: смерть императора, скорее всего, связана с императрицей-вдовой Бай. Та, видимо, чего-то боится и не хочет говорить прямо. Но это не беда.

Наньгун Хунчжоу взглянул на Фу Туань. У него всегда найдётся способ заставить её раскрыть рот.

Фу Туань потянула за рукав Наньгуна Хунчжоу и робко спросила:

— Дядюшка, смерть моего папы… не было ли в ней какой-то тайны?

Она помнила наставление Цуйси — нужно ладить с дядюшкой. И помнила слова Наньгуна Фэя — ни в коем случае не упоминать покойного императора при регенте.

Фу Туань боялась его рассердить.

Наньгун Хунчжоу опустил на неё взгляд.

— Если я что-то выясню, обязательно сообщу Фынцзюнь.

— Спасибо, дядюшка! А можно мне помогать тебе расследовать?

Наньгун Хунчжоу на мгновение задумался.

— Фынцзюнь должна ходить на занятия.

— Ладно…

Фу Туань прижалась к нему, грустная и подавленная. Но в глубине души она понимала: даже если узнает правду, вряд ли сможет отомстить за отца. Как и за маму — та умерла, а Фу Туань до сих пор не смогла отомстить за неё.

Размышляя об этом, она незаметно уснула у него на руках.

Наньгун Хунчжоу отнёс её в покои и уложил на постель. Она во сне пробормотала:

— Красивая мамочка, не уходи…

Значит, в прошлый раз, когда она отравилась и плакала во сне, ей тоже снилась императрица Лян. Наньгун Хунчжоу не ожидал, что Фу Туань так сильно привязана к ней. Теперь, когда девочка под его опекой, у него появилась идея — стоит расследовать и обстоятельства смерти императрицы Лян.

Выйдя из покоев, он увидел Юэ Чжуна, ожидающего снаружи.

— Пусть Юэ Ци займётся поиском семьи того евнуха.

Юэ Чжун ответил:

— Есть! Сейчас же прикажу.

Во дворце Цинин.

Императрица-вдова Бай металась взад-вперёд, дрожа от страха.

— Наши люди всё ещё не вернулись?

— Нет, государыня… Неужели с ними что-то случилось? — голос няни Гуй тоже дрожал.

Ходили слухи, что Наньгун Хунчжоу убивает каждые три дня. Даже без войны он использовал пленников из варварских племён как игрушки для своих жестоких забав.

Говорили, что он запирает их в комнате, заходит туда сам — и оттуда доносятся крики, не смолкающие три дня. Когда жертву вытаскивали, у неё уже не было ни рук, ни ног, ни глаз, ни носа, ни языка — всё было вырвано и отрублено.

Ужасное зрелище.

А ещё ходили слухи, что он пьёт кровь! Однажды он вышел из тайной комнаты с окровавленным ртом!

Попасть в руки Наньгуна Хунчжоу — хуже, чем в руки любого палача.

Императрица-вдова Бай тоже вспомнила об этом и задрожала всем телом.

— Нет… Надо найти семью того евнуха! Надо спрятать их! Иначе всё кончено!

Она глубоко вдохнула.

— Он не посмеет тронуть меня. Не посмеет…

Но дрожащие пальцы выдавали её истинные чувства.

Юэ Ци действовал быстро. Семью евнуха нашли и спасли. Когда люди императрицы-вдовы прибыли на место — там уже никого не было.

Как только пленных привезли во дворец, императрица-вдова Бай ворвалась сквозь охрану Цининского дворца и бросилась к воротам.

Но опоздала.

— Стойте! Остановитесь, велю вам! — закричала она.

Юэ Ци шёл впереди, лицо его было холодно, как лёд.

— Императрица-вдова Бай, это люди нашего регента. Что вам угодно?

— Это мои люди! Я забираю их! Уверена, регент не возразит!

Она махнула рукой, и её стража бросилась хватать семью.

Но те отпрянули назад.

— Не подходите! Мы вас не знаем!

Юэ Ци тут же встал между ними и стражей, лицо его оставалось бесстрастным.

— Вы слышали, государыня. Они не знают вас. Прошу, посторонитесь, чтобы мы могли увести их.

Императрица-вдова стиснула зубы. Сейчас Наньгун Хунчжоу на утреннем дворе — у неё есть шанс! Если она не заберёт их сейчас, шанса больше не будет!

— А если я сегодня всё же заберу их силой?

— Тогда прошу простить, но я не подчинюсь.

Люди императрицы и Юэ Ци встали в противостояние.

Императрица-вдова понимала: если она сейчас их не заберёт, всё будет кончено. Она хотела лишь спрятать их или, в крайнем случае, убить. Кто знал, что Наньгун Хунчжоу так быстро сработает!

Она глубоко вдохнула. Няня Гуй сделала незаметный жест.

Издалека вдруг полетели маленькие арбалетные стрелы — тонкие, почти незаметные. Они метились прямо в семью евнуха. Первая, вторая, третья…

Няня Гуй уже готова была торжествовать — эти люди обречены! Она даже собралась крикнуть что-то вроде «Охраняйте государыню!».

Но люди Юэ Ци мгновенно схватили стрелы в перчатки из чёрной брони — материала, неуязвимого для клинков и стрел. Это был знак чёрной армии.

На руках у них не осталось ни царапины.

Юэ Ци спокойно произнёс:

— Арестуйте эту женщину. Она только что приказала стрелять в доверенных лиц регента внутри дворца. Возможно, стрелы предназначались даже не им, а самой императрице-вдове. Надо беречь безопасность государыни.

— Уведите её.

Он не проявил ни капли снисхождения.

Вскоре палачи схватили и самого лучника.

Императрица-вдова Бай могла лишь смотреть, как её людей уводят. Она была бессильна.

Она рухнула на пол, сломленная.

Она недооценила Наньгуна Хунчжоу. С самого его возвращения в столицу она постоянно терпела поражения, не имея возможности сопротивляться.

«Хорошо, что я успела отправить своего лучшего сына… Иначе бы всё было совсем плохо…»

— Помогите мне встать! — прохрипела она служанке. — Такая наглость Наньгуна Хунчжоу непременно обернётся для него карой!

На утреннем дворе…

http://bllate.org/book/5617/550201