Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 50

Лу Маньмань сжала губы и серьёзно сказала:

— Мне нравятся командные соревнования, мне нравится работать в команде, нравится вместе с товарищами по команде побеждать в матче. Это чувство — самое лучшее. Как в тот раз, когда я впервые поиграла в киберспорт с папой: ощущение взаимного доверия, когда ты можешь спокойно отдать спину другому, — вот ради чего мне нравится этот вид спорта.

— Подумаю, — ответила Чэн Юй, не давая немедленного ответа.

Через три дня она протянула Лу Маньмань свою анкету:

— Решила. Создавать профессиональную команду нереалистично.

Лу Маньмань уже собралась что-то сказать, но Чэн Юй продолжила:

— Весной стартует турнир CRLC. В нём могут участвовать и любители. Если ты сможешь проявить себя как любитель и буквально разнести этих профессионалов, как ты думаешь, будут ли профессиональные клубы после этого обращать внимание на твой пол?

Лу Маньмань знала, что CRLC — это высший дивизион национальных соревнований по киберспорту, пользующийся огромной популярностью.

Соревнования CRLC включают одиночный, парный и командные турниры от трёх до пяти человек. Если команда выиграет все пять категорий, это будет считаться Большим шлемом на национальном уровне.

Все профессиональные команды страны участвуют в этом турнире, но поскольку формат «ста человек против всех» требует большого количества игроков, организаторы также приглашают любителей, которые показали выдающиеся результаты на любительских соревнованиях.

Примерно семьдесят процентов участников CRLC — любители, а тридцать — профессионалы.

То есть на самом деле большинство игроков на этом турнире — любители, но в топ-100 почти всегда попадают только профессионалы: разница в уровне слишком велика.

Говоря мягко, любители выступают в роли спарринг-партнёров для профессионалов; говоря жёстко — просто пушечное мясо, набивающее профессионалам счёт убийств.

Но каждый год огромное количество любителей всё равно рвутся записаться на турнир. Даже если не занять призового места, просто поиграть с теми профессионалами, которыми ты восхищаешься, — уже здорово.

Идея Чэн Юй заключалась в том, чтобы вместе с Лу Маньмань создать команду и принять участие в весеннем турнире CRLC.

— Сначала добьёмся хороших результатов на CRLC, — сказала она. — А потом уже решим, создавать ли собственную профессиональную команду или присоединиться к чужой.

Лу Маньмань посмотрела ей в глаза и, наконец, кивнула:

— Ладно.

Автор говорит:

С Новым годом! Сегодня разыгрывается 288 красных конвертов среди тех, кто оставит комментарий из пятнадцати иероглифов!

В этом году клуб X поставил перед собой цель — завоевать Большой шлем на турнире CRLC. Для этого клуб даже нанял за высокую зарплату корейского игрока Ли Инхёка, чтобы сформировать полноценную пятёрку.

Чэн Юй сидела на кровати, держа в руках телефон. На экране была официальная страница клуба X в Weibo. Последний пост — официальное объявление о приходе нового участника Ли Инхёка.

На фото Ли Инхёк и остальные игроки стояли перед зданием клуба.

Серёжка Ли Инхёка блестела на свету, а его улыбка была дерзкой и вызывающей.

Юань Сюй стоял справа, слегка прикусив губу, смотрел в камеру с едва заметной улыбкой — вежливой и сдержанной. Ахэн широко улыбался и показывал «победу».

Жэнь Сян засунул руки в карманы и делал вид, что ему всё равно, а Гу Цзефэн явно выражал недовольство: хмурился и широко раздувал ноздри.

— Знал бы ты, что я отказалась от предложения X именно из-за тебя, я бы никогда не сказала тебе, что хочу стать профессионалом, — с досадой произнесла Чэн Юй.

Лу Маньмань, свернувшись калачиком в подвесном кресле-гнезде, листала Weibo и рассеянно ответила:

— Это почти не связано с тобой. Янь Чэнь предложил мне присоединиться к X только из уважения к Юань Сюю. И даже если бы меня приняли, я бы оказалась там по протекции. W не заслуживает такого унижения.

— Золото рано или поздно проявит свой блеск. Ты докажешь силой, что Юань Сюй не ошибся в тебе.

— Они ещё пожалеют, — сказала Лу Маньмань. — Этот Ли Инхёк, конечно, силён, но по меркам аффилированной лиги он даже не дотягивает до первого уровня.

В аффилированной лиге все игроки разделены на пять уровней — от пятого до первого. Уровень определяет и зарплату, и статус.

Чэн Юй высунулась с кровати и удивлённо спросила:

— Он не дотягивает до первого уровня в вашей аффилированной лиге? Но ведь в Азии многие команды готовы платить ему большие деньги!

Лу Маньмань гордо ответила:

— А иначе как аффилированная лига могла бы так долго оставаться лидером?

Ся Тянь с любопытством спросила:

— Ты, наверное, в аффилированной лиге — игрок первого уровня?

Лу Маньмань покачала головой.

Чэн Юй ахнула:

— Что?! Даже W не входит в число игроков первого уровня?

Ся Тянь:

— Невероятно!

Лу Маньмань загадочно улыбнулась:

— W — игрок особого уровня. В аффилированной лиге такой только одна. Поклоняйтесь богине!

— ...

Чэн Юй и Ся Тянь одновременно закатили глаза.

Ся Тянь:

— По этой мерзкой ухмылке сразу понятно.

Чэн Юй:

— От этой богини хочется дать по морде. Пойдёмте вместе?

***

Сяо Цюэлу: Юань Сюй, Юань Сюй.

Только поздно вечером, перед сном, Юань Сюй наконец нашёл время ответить Лу Маньмань.

— А?

Лу Маньмань: Поздравляю с новым игроком.

Юань Сюй: Только что устраивал корейцу комнату и объяснял правила клуба. С английским у него проблемы, пришлось повозиться.

Лу Маньмань: Мне казалось, у тебя отличный английский.

Юань Сюй: Проблемы с английским у него самого.

Лу Маньмань: А, понятно.

Юань Сюй: Только что у него с Гу Цзефэном небольшой конфликт случился — он сломал любимый геймпад Цзефэна. Тот чуть не расплакался.

Лу Маньмань: Как так вышло?

Юань Сюй: Намеренно провоцировал. Цзефэн с самого начала к нему холодно относился. Видимо, дальше будут проблемы.

Лу Маньмань: Улаживать конфликты между игроками — обязанность капитана.

Юань Сюй: Я сделаю всё возможное, чтобы это не повлияло на игру.

Лу Маньмань: Если возникнут трудности и не будешь знать, как поступить, звони мне в любое время. Три года была капитаном в Queen — опыта общения с неадекватными игроками хоть отбавляй.

Юань Сюй посмотрел на сообщение и улыбнулся — в душе подумал: «Да уж, настоящий друг».

Юань Сюй: Ты слишком добрая.

Лу Маньмань: Быстро падай на колени и поклоняйся богине.

Юань Сюй: Падаю и лижу.

Лу Маньмань: ⊙o⊙

Она крикнула вниз, на кровать, где сидели девчонки:

— Юань Сюй теперь номер один в моём списке друзей! Вы обе его уступили, ха-ха!

Чэн Юй как раз наносила маску на лицо. Услышав это, она подняла голову:

— Что он тебе написал?

Лу Маньмань показала им переписку. Ся Тянь сказала:

— Между двумя словами стоит пробел, так что моё внимание сразу приковано к слову «лижу». А у тебя?

Она посмотрела на Чэн Юй. Та ответила:

— Кажется, я уловила какую-то очень интересную позу.

***

В команде X возник спор по поводу участников одиночного турнира.

От одной команды может выступать максимум два игрока в одиночном зачёте. Именно одиночный турнир лучше всего демонстрирует потенциал игрока и привлекает наибольшее внимание публики. Победа в нём — прямой путь к популярности.

В прошлом году в одиночном зачёте от X выступал Юань Сюй и без труда выиграл, став настоящей звездой.

В этом году планировалось отправить Юань Сюя и Гу Цзефэна, который впервые участвовал в одиночном турнире. Жэнь Сян и Ахэн специализировались на поддержке, и риск проиграть с ними в одиночку был слишком велик.

Однако, когда Юань Сюй вошёл в офис клуба, он увидел Ли Инхёка, развалившегося в кресле, мрачного Гу Цзефэна и Ян Чэня вместе с двумя другими членами совета директоров.

Юань Сюй сразу понял: состав участников одиночного турнира, вероятно, изменится.

После приезда в Китай Ли Инхёк покрасил волосы в «бабушкин седой» цвет и завил их в мелкие кудри — выглядело очень вызывающе.

Обычно китайские киберспортивные клубы строго регулируют внешний вид своих игроков, не позволяя им появляться перед публикой в слишком экстравагантном образе.

Даже Юань Сюй, достигший такого уровня, не мог делать всё, что захочет: даже за репосты, комментарии и подписки в соцсетях за ним следили вплоть до мелочей.

Ли Инхёк, очевидно, совершенно не понимал правил.

Юань Сюй сел и на английском сказал:

— Возможно, в Корее к игрокам не так строго относятся, как в Китае.

Фраза явно была адресована Ли Инхёку.

Тот взъерошил свои «бабушкины» кудри:

— Да у вас тут столько правил! Тут нельзя, там нельзя — скучища полная.

Гу Цзефэн холодно парировал:

— Просто у нас фанатов в десятки и сотни раз больше, чем у вас. Если хочешь зарабатывать здесь и завоёвывать поклонников — соблюдай правила.

Ли Инхёк равнодушно пожал плечами:

— Ладно-ладно, знаю, что у вас фанатов много, иначе бы я сюда и не приехал. Но и что с того? Если игрок не может сам выбрать цвет волос, зачем тогда вообще играть? К тому же фанатам мой образ нравится.

— Среди твоих фанатов много несовершеннолетних школьников. Они копируют всё, что делает кумир.

Юань Сюй придвинул стул и серьёзно сказал:

— Сегодня ты появляешься перед публикой с этими «седыми» волосами, завтра в школах появятся десятки детей с такой же причёской.

Ли Инхёк презрительно фыркнул:

— Ваша страна совсем одичала. Вы что, до сих пор живёте во времена Цинской династии?

— Если тебе так скучно, не приезжай зарабатывать на наших фанатах! — редко, но сильно разозлился Гу Цзефэн.

Юань Сюй бросил ему взгляд, давая понять: «Помолчи».

Ли Инхёк усмехнулся:

— Да ладно вам! Это же вы сами меня пригласили!

— Хватит спорить, — прервал их Ян Чэнь. — Мы собрались не для того, чтобы обсуждать причёску Ли Инхёка.

Юань Сюй посмотрел на него и тихо спросил:

— Какие у тебя мысли по поводу одиночного турнира?

— Изначально мы планировали отправить тебя и Цзефэна. Ты — наш главный кандидат.

Ян Чэнь сделал паузу и продолжил:

— Однако совет директоров единогласно решил, что Ли Инхёку, как новичку, нужно срочно заявить о себе и завоевать симпатии фанатов. Поэтому один слот в одиночном турнире должен достаться ему.

Вот оно что.

В других командах подобные вопросы обычно решали наедине с игроками, а не собирали всех вместе. Но в X всё иначе: Юань Сюй, Гу Цзефэн и Ахэн всегда были как родные братья, поэтому совет директоров предпочитал обсуждать такие вопросы открыто, при всех.

Гу Цзефэн прямо сказал:

— Значит, кого из нас двоих с капитаном выгоняете?

— Не надо так грубо, — нахмурился Ян Чэнь. — Одиночные турниры проводятся каждый год. У каждого игрока будет шанс. Не стоит так драматизировать.

Значит, решение уже принято. Сейчас их собрали лишь для того, чтобы решить, кто из двоих — он или Цзефэн — уступит место.

Вот и «новое — хорошо забытое старое».

Он понимал решение совета — ради развития клуба.

Гу Цзефэн сказал:

— Тогда я выхожу из состава...

Он не договорил, как вдруг Юань Сюй перебил:

— Цзефэн впервые играет в одиночном зачёте — для него это очень важно. А я уже выигрывал в прошлом году, мне не нужно повторять успех.

Ян Чэнь приподнял бровь. На самом деле он надеялся, что выйдет Цзефэн: у него нет опыта, а у Юань Сюя шансы на победу выше. Но раз Юань Сюй сам предложил это, возражать было бы неудобно — Цзефэну стало бы неловко.

Встреча быстро закончилась. Вечером Гу Цзефэн отправил в их общий чат эмодзи [взрыв].

http://bllate.org/book/5616/550083