Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 16

Юань Сюй полулежал в крутящемся кресле, кончики длинных пальцев слегка коснулись переносицы, и он с лёгкой издёвкой фыркнул:

— Самоуверенный дурак.

Ян Чэнь усмехнулся — ему нравилась эта дерзкая манера Юаня Сюя.

И право на неё у него имелось: за год он привёл команду «Икс» к победе по всей стране и завоевал чемпионский титул. Таких результатов никто больше не достигал. Если он говорил, что всё в порядке, значит, был абсолютно уверен в победе.

— Мы играем дома, на восточном лагерном участке горы Минъян. Клуб «Пи» выставляет пять команд по четыре человека. Наш клуб тоже выбирает пять команд для противостояния. Кто сможет победить в матче — решит мастерство и удача.

Юань Сюй с безразличным видом смотрел в окно на зелёную глицинию:

— Хм.

Ян Чэнь сменил тему:

— В четвёрке «Икс» вы идеально слажены, но оптимальный состав — пять человек. Если добавить ещё одного официального игрока или запасного, вы сможете собрать домашний Большой шлем по всем форматам — от одиночных до пятёрочных матчей.

Современные киберспортивные турниры проводятся в пяти режимах: одиночном, парном, тройном, четверном и пятёрочном. Тактика и взаимодействие в каждой категории кардинально отличаются. Полный состав из пяти игроков позволяет гибко реагировать на любые условия боя.

Завоевать чемпионские титулы во всех пяти категориях — это и есть Большой шлем. На сегодняшний день в мире лишь один профессиональный игрок добился этого.

Только один.

Её зовут «Ви».

Она — легенда.

Инвесторы клуба возлагали большие надежды на Юаня Сюя и команду «Икс», мечтая увидеть их обладателями домашнего Большого шлема.

— Добавить игрока можно, — сказал Юань Сюй. — Есть подходящие кандидаты?

Менеджер Ян Чэнь ответил:

— Сейчас «Икс» находится на пике сил, поэтому я хотел бы пригласить кого-то равного вам по уровню. Зарплату можно поднять. Я подумываю пригласить корейца Ли Инхёка.

Ли Инхёк — бывший ключевой игрок южнокорейской команды «Еск». Недавно его контракт расторгли, и многие профессиональные коллективы из разных стран пытаются переманить его к себе.

В составе «Еск» он завоевал множество международных наград. Причиной разрыва стало недовольство слишком низкой зарплатой — по его мнению, она не соответствовала его нынешнему статусу.

Юань Сюй задумался:

— Ли Инхёк действительно силён, но как корейский игрок он может столкнуться с трудностями: язык, адаптация, взаимопонимание в команде...

Ян Чэнь посмотрел на него:

— С английским у вас же проблем нет.

Юань Сюй представил себе, какой станет повседневная жизнь в клубе, если Ли Инхёка всё же пригласят...

Ранним утром Жэнь Сян начнёт колотить в дверь туалета:

— Эй! Кто там в уборной?! У папы сейчас лопнет мочевой пузырь! Быстро выходи! Чёрт возьми! Ты что, совсем охренел?!

...

Юань Сюй серьёзно произнёс:

— У Ли Инхёка богатый опыт и собственный стиль игры. Не факт, что он органично впишется в нашу команду. Возможно, стоит рассмотреть новичков. И я, и Ахэн можем взять кого-то с нуля — так игрок лучше вольётся в коллектив.

Ян Чэнь нахмурился:

— Обучение новичка займёт много времени, да и риски — учёба, семья, прочее... Сейчас как раз тот момент, когда от «Икс» ждут максимальных результатов. Совет директоров вряд ли одобрит такой шаг.

— Чтобы индустрия развивалась здоровыми темпами, нужно давать шанс новым талантам. Взгляни на Гу Цзефэна — он яркий пример успеха.

Юань Сюй вспомнил слова Лу Маньмань: «Вы постоянно переманиваете игроков из других команд, но не даёте шанса новичкам. Это всё равно что пить яд, чтобы утолить жажду».

Ян Чэнь усмехнулся с досадой:

— Это не твоя забота как капитана «Икс». Твоя задача — просто выигрывать матчи.

Юань Сюй сменил тему:

— Среди тех, кто подал заявку на вступление в «Икс», есть талантливые ребята?

— По резюме в почте ничего не поймёшь. Большинство — студенты, ещё не закончили университет.

— А девушки есть?

Ян Чэнь поднял глаза на Юаня Сюя и многозначительно протянул:

— О-о-о?

— Ну так есть или нет?

— Конечно, есть. И немало.

Юань Сюй оттолкнулся от стола и откинулся в кресле:

— Пойду я.

— Эй, ты же начал и не договорил!

— Что ещё хочешь услышать?

— Почему вдруг заинтересовался девушками из анкет.

Юань Сюй обернулся и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты менеджер команды, а не фанат-сплетник.

— А разве менеджеру нельзя быть любопытным?

— Если уж тебе так хочется посплетничать, узнай-ка лучше, куда пропала «Ви» после ухода из «Американской лиги».

— Кстати! — оживился Ян Чэнь. — Я как раз пытался это выяснить. Говорят, она приехала в Китай.

Юань Сюй чуть приподнял бровь, внешне сохраняя полное спокойствие:

— Да?

— Но «Американская лига» держит информацию под замком. Больше ничего не удалось узнать. Эта «Ви» и правда загадочная личность. Если бы нам удалось её пригласить, «Икс» стал бы непобедим.

Уходя, Юань Сюй бросил через плечо:

— Проверь почту. Может, «Ви» уже подала резюме среди этой кучи анкет.

— Да ладно тебе! «Ви» будет присылать резюме? Её все клубы мира умоляют принять приглашение!

***

Балкон комнаты в общежитии выходил на солнечную сторону. Утреннее солнце ярко освещало помещение, наполняя его теплом.

Ся Тянь утром отправилась в библиотеку готовиться к экзамену по английскому. Чэн Юй напевала, развешивая бельё в коридоре:

— Проще будь, проще будь,

Говори прямо, без хитростей...

Ты ведь не актриса,

Не надо этих сцен~

Её голос был чистым, как листок, несущийся на ветру.

Лу Маньмань сидела на кровати с ноутбуком и проверяла почту.

«Уважаемая госпожа Лу Маньмань! Ознакомившись с вашим резюме, мы вынуждены сообщить, что ваша заявка на вступление в команду не может быть принята...»

«К сожалению, наш клуб пока не рассматривает возможность набора девушек.»

«Ваши данные будут сохранены в течение шести месяцев. При необходимости мы свяжемся с вами.»

...

Это был первый раз, когда Лу Маньмань столкнулась с таким массовым отказом.

Раньше её почтовый ящик переполняли предложения от команд из Американской лиги и других стран — все хотели переманить её из «Квин». А теперь — сплошные отказы.

Действительно, как и предупреждал отец Луиса: отказаться от имени «Ви» и начать всё с нуля — нелёгкое дело!

Она в отчаянии почесала голову, зашла в Line и пожаловалась Ако:

[Ако сегодня тоже будет богатым-богатым: Реальность показывает тебе, кто ты есть. В Китае тоже непросто.]

[Лу Маньмань уже не выдерживает, ей двенадцать лет: Ребята, хоть дайте шанс на собеседование! Отказывать только по резюме — это вообще как?!]

[Ако: А кто виноват, что ты решила блеснуть и начать всё заново? Кто тебя послушает?]

[Лу Маньмань: QaQ Возьми меня поиграть.]

[Ако: Иди к своему мужу, попроси протянуть руку помощи. Может, повезёт.]

[Лу Маньмань: Муж даже в запас не берёт меня. QaQ]

Она вспомнила последнее письмо — отказ от команды «Икс». Сердце её обдало холодом, будто осенний дождь хлестнул по лицу.

Как же жестоко.

[Лу Маньмань: Может, вернёшь мне маску «Ви»? Пойду немного пошумлю.]

[Ако: ...]

[Ако: Э-э-э... Внезапно вспомнил, что мама зовёт обедать. Поговорим позже!]

[Лу Маньмань: Ты продал мою маску — -]

[Ако: ...пот стыда.jpg]

[Лу Маньмань: Продал — и даже не поделился со мной пополам! Хотел скрыть? Стыдно должно быть.jpg]

[Ако: На прошлой неделе продал. Как раз собирался тебе сказать. Цена — 140 тысяч...]

[Лу Маньмань: 9283 3948 0202 098.]

[Ако: Перевожу! Уже перевожу! Чёрт! Даже после ухода продолжаешь меня грабить!]

Закрыв чат, Лу Маньмань тяжело вздохнула, собрала несколько вещей и направилась в общую прачечную.

Здесь всё приходилось стирать вручную — стиральных машин не было. Жизнь вдали от дома, в одиночестве и борьбе — настоящее испытание.

Рядом доносился шёпот девушек:

— Вы знаете эту Чэн Юй?

— Ещё бы! Эта девка — распутница.

— Вчера снова видели, как её на «Мерседесе» забирали из общаги!

— Вот это жизнь!

— Её держит кто-то?

— Не знаю, но ночью работает в баре. Наверняка нечисто там.

— Фу, жаль такую красивую рожу — вся в грязи.

— Красивая? Да ладно! Просто умеет краситься. Без макияжа, наверное, страшная как смерть.

...

Лу Маньмань понимала большую часть этих грубых слов — её словарный запас китайских ругательств был весьма обширным.

Постирала одежду, взяла таз и вышла. В коридоре увидела соседку по комнате Чэн Юй.

Та стояла с распущенными кудрями, в одной руке держала сигарету, в другой — таз с вещами.

Неужели не зашла в прачечную, потому что там её обсуждали?

Чэн Юй мельком взглянула на Лу Маньмань:

— Слышала?

Лу Маньмань честно кивнула.

Чэн Юй пожала плечами, совершенно не придав значения, и вошла в прачечную. Через мгновение оттуда раздался пронзительный визг.

Лу Маньмань бросилась внутрь. Чэн Юй одной рукой держала сигарету, другой — за волосы ту самую девушку, которая называла её «распутницей».

Лицо Чэн Юй было ледяным, голос — ещё холоднее:

— Очень весело стрелять в спину, да? Ну так повтори мне в лицо, что ты сейчас сказала.

Девушке было больно — кожа головы натянута до предела, но вырваться она не могла. Чэн Юй была слишком сильна. Подружки испуганно жались к стене, угрожая:

— Отпусти её! Сейчас вызовем коменданта!

Они попытались выбежать, но Лу Маньмань вовремя закрыла дверь.

Увидев, что у Чэн Юй есть подмога, девчонки окончательно испугались и прижались к стене.

Хлоп! Хлоп! Два удара — без малейшего сожаления — по щекам обидчицы.

— А-а! — та, ошалев от боли, бросилась на Чэн Юй, но та легко обезвредила её и отшвырнула в сторону.

— Сестрёнка, научу тебя жизни, — ледяным тоном произнесла Чэн Юй. — Не нравится? А эти два удара — сполна за те два слова, что ты позволила себе.

Лу Маньмань в этот раз стала простым зрителем, наблюдавшим за развязкой.

Несколько девушек получили урок и ушли, униженные и растерянные.

— Какие мерзавки! — Чэн Юй отряхнула руки и повернулась к Лу Маньмань. — Думала, ты побежишь жаловаться коменданту.

— Зачем мне помогать им?

— Ведь у нас с тобой были разногласия.

Лу Маньмань вспомнила их первую драку в начале семестра и пожала плечами:

— Я сказала тогда: разобрались — и забыли. Я не злюсь.

— Я тоже такая, — сказала Чэн Юй. — Сама никого не трогаю, но и терпеть не собираюсь. Мне плевать, что обо мне говорят, но лучше не делать это при мне.

Сегодня этим девчонкам досталось по заслугам — впредь не станут сплетничать за спиной.

— Всё же спасибо, — сказала Чэн Юй Лу Маньмань. — Что не пошла жаловаться и дверь прикрыла.

http://bllate.org/book/5616/550049