Готовый перевод Because I Am a Fairy / Потому что я — фея: Глава 6

— Да ну вас! — возмутилась Лу Маньмань. — Ты всё «слабак» да «слабак», а командир-то прямо здесь стоит — неужели не боишься, что он тебя приложит?

Юань Сюй приподнял бровь:

— Ничего, продолжайте, пожалуйста. Не останавливайтесь.

Авторская заметка:

За комментарий длиной от пяти иероглифов и более двух минут просмотра — красный конвертик!

Увядаю… Умоляю великого мастера прислать питательную жидкость orz!

Пока Лу Маньмань и Цяо Синъе готовы были вот-вот сцепиться, к ним подошла Джуди — поучаствовать в веселье. Женская форма подчёркивала её стройную, изящную фигуру.

Она была на целую голову выше Лу Маньмань и смотрела свысока.

Джуди взглянула на игрока из команды X и усмехнулась:

— Так вот ты какая, w. Значит, правда то, что пишут в сети: ты уже дошла до того, что унизилась и вступила в X.

Лу Маньмань не подтвердила и не опровергла — ведь командир стоял рядом. Признаться сейчас значило бы окончательно потерять лицо.

Цяо Синъе сказал:

— Маньмань, насчёт вступления в X я всё же надеюсь, что ты хорошенько подумаешь.

В конце концов, Лу Маньмань была его девушкой целый год и одновременно напарницей в боях. Даже если между ними возник конфликт, чувства всё ещё оставались.

Лу Маньмань ответила:

— Мне не о чем думать.

Джуди подняла бровь и посмотрела на Лу Маньмань:

— Раз уж ты уже загнана в угол и вынуждена вступать в такую команду, как X, может, я поговорю с Дэнни? Ты могла бы стать запасной в нашей queen.

Запасной.

Руки Лу Маньмань невольно задрожали.

Богиня улыбок w, оказывается, дошла до того, что будет запасной в queen? Да она даже сказать не посмела бы вслух!

На этот раз даже Юань Сюй не выдержал:

— Эта девчонка, — тихо сказал он Ахэну, — чересчур дерзкая.

Ахэн пояснил:

— Джуди, бывший нападающий «Лайон Тайгерс». Очень сильна в ближнем бою. В последнее время показывает отличные результаты. После ухода w её переманили в queen.

Юань Сюй приподнял бровь. Так вот оно что — заняла чужое место. Неудивительно, что так самоуверенна.

Лу Маньмань крепко сжала губы:

— Я никогда не стану запасной в вашей queen.

Джуди холодно усмехнулась:

— А есть ли у тебя выбор?

Лу Маньмань закусила губу и опустила голову.

Но тут вдруг заговорил Юань Сюй, громко и чётко:

— Конечно, есть.

Ахэн взволнованно воскликнул:

— Ага! Наконец-то командир не выдержал!

Жэнь Сян:

— Герой спасает красавицу! Просто огонь!

Юань Сюй посмотрел на Лу Маньмань:

— Я подумал и решил: возможно, w может присоединиться к нам в X в качестве запасной.

Все остолбенели!

Жэнь Сян:

— Да это же удар под три тысячи! Командир, ты слишком жесток!

Ахэн:

— Ну конечно! Ведь на финале w одним выстрелом снесла ему голову. При таком характере мстительного змея он просто обязан ответить!

Лу Маньмань крепко сжала край своих штанов и уставилась на Юань Сюя.

Тот спокойно сказал ей:

— У нас в Китае есть такое выражение: «лечь на полынь и спать на дровах».

Лу Маньмань сквозь зубы спросила:

— Что это значит?

— «Упорный обязательно добьётся цели; разбив котлы и потопив корабли, завоюешь царство Бай Юэ. Тот, кто терпеливо трудится, не останется без награды: лёжа на полыни и спя на дровах, три тысячи воинов Юэ могут поглотить царство У».

Юань Сюй пояснил:

— В Китае каждому старшекласснику в твоём возрасте известны эти строки.

Лу Маньмань покачала головой:

— Не понимаю, но звучит красиво и ритмично.

Юань Сюй объяснил:

— Грубо говоря, это значит: «мстить можно и через десять лет».

Лу Маньмань:

— Это я знаю. Луис мне рассказывал: «восстать после падения».

Юань Сюй:

— То же самое.

Они говорили по-китайски. Лу Маньмань, хоть и с трудом, но без ошибок, а Джуди с Цяо Синъе не понимали ни слова.

Юань Сюй продолжил:

— Сейчас твоя нога ещё не зажила. Приходи в X запасной — может, в будущем появится шанс вернуться. По крайней мере, лучше, чем торчать в queen и каждый день терпеть унижения.

Ахэн: Унижения?! Что за ерунда!

Жэнь Сян: Он имел в виду «терпеть унижения»!

Ахэн: …

Жэнь Сян схватился за голову:

— Чёрт, мне кажется, командир серьёзно обсуждает с богиней w возможность стать запасной! Если фанаты w узнают об этом, они приедут на танках и сравняют нашу базу X с землёй!

Лу Маньмань долго молчала, опустив голову, но в уголках глаз вдруг мелькнула улыбка:

— Ты не такой, как они. Они издевались надо мной, а ты искренне пригласил меня. Спасибо!

Она поклонилась Юань Сюю с глубоким уважением.

— Но я не могу принять твоё предложение.

Подняв голову, она искренне посмотрела на него:

— Наверное, просто не могу смириться. На мне лежит огромная ответственность — миллионы фанатов ждут от w достойного возвращения. Они никогда не примут, чтобы w стала запасной в какой-либо команде. Поэтому я вынуждена отказаться.

Юань Сюй улыбнулся:

— Я и ожидал такого ответа. Но не говори «никогда». Может, однажды твоё мнение изменится.

Лу Маньмань:

— Этого дня не будет.

Юань Сюй:

— Люди меняются.

Лу Маньмань слегка улыбнулась.

— Но w — нет.

И добавила:

— И в следующем матче я снова прострелю тебе голову.

Юань Сюй хмыкнул.

В этот момент сигнал к началу игры прервал их разговор. Игроки расселись по машинам и начали въезжать на территорию.

Игра «Большой побег» напоминала давно известные реальные бои в стиле CS, но правила заимствовала из «PlayerUnknown’s Battlegrounds»: сто игроков сражаются друг с другом, убивая всех, кроме союзников по команде.

Зона активности постепенно сужается, пока не останется всего пять метров, где и решается судьба победителя — одного игрока или целой команды.

Участники должны собирать оружие, боеприпасы, еду, воду и медикаменты.

Конечно, в таких лесных состязаниях никто не получает настоящих ранений: цветной порошок попадает на тело, и четыре попадания означают выбывание.

Джуди и Цяо Синъе сели в одну машину, а Лу Маньмань отправилась вместе с командой X.

Перед посадкой Джуди издалека показала Лу Маньмань жест: прицелилась и «выстрелила».

Откровенная провокация.

Лу Маньмань лишь улыбнулась в ответ и проигнорировала её.

Машина была с открытым задним сиденьем, и игроки нескольких команд ютились на нём, плотно прижавшись друг к другу.

Лу Маньмань оказалась рядом с Юань Сюем — их бёдра соприкасались.

Даже сквозь тонкую ткань штанов она ощущала жар, исходящий от его тела.

Сердце забилось чаще. Наверное, просто волнение перед боем — лёгкое напряжение помогает сосредоточиться.

Она машинально отодвинулась в сторону.

Чёрный парень справа от неё сказал:

— Эй, ты меня давишь.

Лу Маньмань:

— Прости.

Через несколько минут тот пересел на другое место, но вместо него рядом уселся белый толстяк.

Он развалился на всём сиденье, и Лу Маньмань снова оказалась прижатой к Юань Сюю — теперь ещё теснее.

Боже, отчего так жарко?

Ахэн напротив настраивал миниатюрную камеру. Такие устройства подключались к платформе для прямых трансляций, и зрители могли наблюдать за ходом игры в реальном времени.

Ахэн пробормотал:

— Кажется, лампочка у меня не горит.

Жэнь Сян взял у него камеру:

— Дай гляну. Где тут переключатель?

— Вот он. Лампа не светится. Может, сломалась?

— Не может быть.

Лу Маньмань потянула ворот рубашки — действительно жарко. Она незаметно отодвинулась, стараясь держаться подальше от Юань Сюя, и теперь сидела, едва касаясь сиденья ягодицами.

Этот парень словно печка — от него так и пышет теплом!

Юань Сюй сказал:

— Сегодня жарковато.

Лу Маньмань кашлянула:

— Да уж.

Юань Сюй взглянул на неё:

— Пахнет так приятно.

Лу Маньмань недоуменно спросила:

— Что пахнет?

Юань Сюй:

— Ты.

Лу Маньмань широко распахнула глаза, и лицо её мгновенно залилось краской.

Ахэн кивком указал Жэнь Сяну на Юань Сюя и Лу Маньмань:

— Мне кажется, командир флиртует?

Жэнь Сян, не отрываясь от камеры:

— Да ладно. Любая женщина в радиусе двух метров от командира краснеет и теряет дар речи.

Ахэн:

— Да брось! Это же w! Богиня улыбок! Не превращай её в какую-то влюблённую дурочку.

Жэнь Сян невозмутимо ответил:

— Не шучу. Фанатки называют его «жнецом девичьих сердец» не просто так.

Пока они болтали, Лу Маньмань уже встала и осматривалась, решая, где бы выйти.

Юань Сюй поднял на неё взгляд:

— Не едешь в центр?

— Мне одному лучше бродить по лесу, поохотиться на дичь, — ответила она, запинаясь. — Водитель, пожалуйста, остановите здесь!

Машина резко затормозила, и Лу Маньмань, потеряв равновесие, пошатнулась назад. Юань Сюй мгновенно среагировал, резко притянул её к себе, и Лу Маньмань упала на колени прямо перед ним.

В этот самый момент лампочка на камере Ахэна наконец загорелась.

Первое, что увидели зрители в прямом эфире — Юань Сюй сидит на месте, а богиня улыбок w стоит на колених перед ним, лицом прямо в его пах.

Поза вышла крайне двусмысленной.

Первая строка в чате медленно проплыла по экрану:

【???????】

За ней последовали бесконечные знаки вопроса, заполонившие весь экран. Среди них мелькнуло:

【Победили в матче?】

И началось всеобщее ликование:

【Привет из Гуандуна!】

【Привет из Шаньси!】

【Телеграмма от Синьхуа!】

【Привет от Школы кулинарии «Синьдунфан»!】

【Привет от урологического отделения городской больницы!】

……

Жэнь Сян, держа камеру, молча смотрел на Лу Маньмань, стоящую на коленях перед командиром, и беззвучно прошептал: «Блин...»

Ахэн окаменел. Вся машина замерла.

Лу Маньмань ещё не осознавала, что произошло. Инстинктивно она глубоко вдохнула.

Да, именно вдохнула.

Юань Сюй: …

И тут она тихо пискнула:

— Какой твёрдый...

Земля такая твёрдая... Колени точно поцарапаны.

Жэнь Сян взглянул на записывающее устройство Ахэна — да, оно было включено.

В чате зрителей:

【Какой твёрдый....】

【Твёрдый...】

【Твёрдый...........】

【Мама спрашивает, почему я стою на коленях на клавиатуре.】

【Папа спрашивает, почему я плачу.】

【Компьютер отключился, перезагрузка...】

【Мой кумир потерял невинность… Я хочу умереть.】

【Моя богиня упала в грязь… Пойду съем курицу, чтобы успокоиться.】

【А курица-то тут причём?! QAQ】

Юань Сюй закрыл глаза, не в силах смотреть на эту катастрофу.

Когда он поднял Лу Маньмань, словно цыплёнка, та всё ещё не понимала, почему все в машине смотрят на неё, будто проглотили Орео.

http://bllate.org/book/5616/550039