Готовый перевод Because the Moon Favors Me / Потому что луна благоволит мне: Глава 21

Чжу Сюаньюй тоже прикусила губу и улыбнулась, сложив ладони перед грудью:

— Мне кажется, у профессора Чжоу вполне могла быть девушка, но в будущем он сможет любить только одну.

Юй Као уже заказал себе жареного молочного голубя и порцию жареного риса, а теперь сидел рядом, покуривая сигарету, и совершенно не понимал, о чём болтают эти девчонки.

Допустим, у Бэй-гэ в жизни будет только две девушки…

Чёрт, это уж слишком жестоко.

Разве что одна из них окажется на уровне вот этой Сюй, младшей одногруппницы. Тогда, пожалуй, ещё можно согласиться.

Уголки губ Юй Као постепенно опускались всё ниже.

Он думал, что за столом сидят максимум Чжу Сюаньюй и Сюй Синьтун, а тут вдруг — три девушки и один парень. Какого чёрта он вообще сюда влез? Совсем мозги набекрень?

К счастью, Сюй Синьтун вскоре перевела разговор на просмотр киберспортивных матчей. Юй Као тоже играл, и они с энтузиазмом обсудили любимые команды и игроков.

Именно в этот момент в дверях ресторана появился сам герой их разговоров — уставший, но решительный. Он прошёл прямо к их столику.

Ещё издалека Чжоу Яньбэй заметил, как Сюй Синьтун о чём-то оживлённо беседует с Юй Као. Их головы всё ближе и ближе наклонялись друг к другу.

Потом Юй Као достал телефон и, судя по всему, добавлял её в друзья.

Ши Кэ моргнула, всё ещё жуя булочку с ананасом:

— Неужели я наелась до галлюцинаций?

Чжоу Яньбэй заранее спросил у Сюй Синьтун, где она обедает, и специально пришёл за ней.

Но Сюй Синьтун не ожидала, что он так быстро появится.

Профессор Чжоу постучал пальцами по краю её стола:

— Можно выйти на минутку?

Сюй Синьтун ещё не ответила, как уже прочитала в глазах всех за столом одно и то же сообщение, усиленное шестью восклицательными знаками: «Идите скорее, мы вас совсем не стесняем!!!!!!!!!!»

Она про себя ворчала: «Какие тайны такие, что нельзя при всех сказать?»

Но вскоре поняла — действительно нельзя.

Потому что Чжоу Яньбэй, совершенно серьёзно и без тени улыбки, произнёс:

— Освободи время на майские праздники. Мы едем куда-то за город.

…

Четвёртого апреля начинались официальные майские каникулы. Когда Чжоу Яньбэй сказал это, Сюй Синьтун сначала не поняла.

Она ведь не его студентка и не подчинённая — у неё нет никаких обязательств сопровождать его в командировку. Значит, что это за поездка вдвоём?

— Ты вообще о чём? — спросила она.

Они стояли на улице, и свет фонарей мягко ложился на профиль Чжоу Яньбэя.

Похоже, их последние две встречи происходили ночью.

— Я хочу отвезти тебя к одному человеку, — сказал он, немного помедлив и слегка опустив глаза. Его голос был тихим и низким, почти шёпотом у её уха: — Ты слышала имя Дэн Минъяна?

Выражение лица Сюй Синьтун слегка изменилось.

Дэн Минъян… именно этот мужчина был тем самым учителем математики, в которого когда-то была влюблена Юэ Вань.

Услышав это имя, она подняла глаза и некоторое время пристально смотрела на Чжоу Яньбэя.

Тот сохранял полную серьёзность, и в его взгляде читалась искренняя решимость.

— Сейчас он живёт на Хайнане. Я хочу отвезти тебя к нему, чтобы ты узнала побольше о Юэ Вань.

Понимая, что поездка вдвоём может показаться странной, он тут же добавил:

— Можешь взять с собой подругу.

Сюй Синьтун явно не ожидала такого поворота событий.

В тот вечер, после их разговора, она и представить себе не могла, что дело зайдёт так далеко.

Это было похоже на какой-то фантастический сюжет.

Но она быстро взяла себя в руки, подумала и покачала головой:

— Не надо. Я не хочу рассказывать об этом никому и не хочу врать. Лучше вообще не вовлекать посторонних.

Она снова подняла на него взгляд, полный недоумения:

— Как Дэн Минъян оказался на Хайнане? Чем он сейчас занимается? И какое он имеет к тебе отношение?

Вопросы сыпались один за другим.

— Он тоже был моим учителем математики. У меня неплохо шла эта наука, поэтому я довольно часто с ним общался.

Сюй Синьтун замолчала на несколько секунд.

Значит, он тоже учился в Северной второй средней школе?

Судя по возрасту, он, вероятно, был в одном выпуске с Сюй Юаньчи.

Какая неожиданная связь.

Сюй Юаньчи даже участвовал в международной олимпиаде по математике, но так как у него не было тесных личных контактов с Дэн Минъяном, он не знал, куда тот исчез после отъезда из города S.

Чжоу Яньбэй не стал отвечать на все её вопросы по порядку. Он лишь спокойно улыбнулся, и в его голосе прозвучала естественная, непринуждённая хрипотца:

— Честно говоря, поездка не очень удобна, но иногда даже увиденное собственными глазами может оказаться обманом, не говоря уже о слухах. Раз уж я кое-что знаю о «правде», считаю, что ты должна увидеть всё сама. И я обязательно заранее позвоню твоим родителям, чтобы всё им объяснить.

Сюй Синьтун не видела в этом ничего подозрительного.

В семье Сюй царили либеральные порядки — детей воспитывали в духе свободы. Поездка на Хайнань не так уж и далеко, да и дело действительно важное. Сюй-господин и тётя Сюй вряд ли станут возражать. К тому же Сюй Синьтун уже взрослая, и если Си Вэньнин немного пошевелит своими связями и проверит Чжоу Яньбэя, то, скорее всего, разрешит дочери поехать.

Чжоу Яньбэй, вероятно, тоже это понимал. Его репутация была безупречной, и даже без проверки его послужной список выглядел блестяще.

Они договорились и вернулись в ресторан.

У Чжу Сюаньюй и других с Юй Као тем для разговора было немного, так что они естественным образом заговорили о планах на трёхдневные майские каникулы.

— Я всё думаю съездить в Диснейленд. Кокэ тоже хочет. А ты, младшая одногруппница? Поедем вместе?

— У меня в праздники, наверное, не получится, — ответила Сюй Синьтун, попивая лимонный чай. — Я еду на Хайнань.

Юй Као замер с бокалом в руке и с подозрением посмотрел на Чжоу Яньбэя:

— Погоди… Разве ты не говорил, Бэй-гэ, что тоже едешь на Хайнань?

Сюй Синьтун: «…»

Чжоу Яньбэй: «…»

Остальные: «…»

Као-гэ переводил взгляд с невозмутимого Чжоу Яньбэя на Сюй Синьтун, которая нарочито уткнулась в стакан, и слова вырвались у него сами собой:

— Да ладно вам! Неужели вы… трёхдневный тур «всё включено» с перелётом и отелем на Хайнане?!

Чжу Сюаньюй: «??????»

Внутри Чжу Сюэцзе бурлил восторг — она нервно теребила пальцы.

Ши Кэ сидела, широко раскрыв глаза, как будто ничего не понимала.

Никто не решался заговорить.

Наконец Чжоу Яньбэй поднял голову, холодно взглянул на Юй Као и спокойно произнёс:

— Я говорил о Хайнане? Ты ошибся. Я сказал — Юньнань.

Юй Као: «…»

В следующее мгновение он уловил в глазах своего самого крутого Бэй-гэ такой смысл: «Если скажешь ещё хоть слово, станешь трупом», «Я сказал — Юньнань, и точка. Заткнись».

Он задрожал и запнулся:

— Н-н-н-нет, извини, Бэй-гэ! Перепутал, точно!

Как же стыдно.

Прямо как Лэй Цзецзе в тот раз.

Раз профессор Чжоу так сказал, никто больше не стал расспрашивать, но странное напряжение в воздухе не рассеялось.

Вернувшись домой, Юй Као специально перечитал переписку в вичате, но вспомнил: они обсуждали это по телефону.

Значит, он действительно подозревал, что между ними что-то есть… Но чёрт возьми — доказательств-то нет!

…

В выходные Сюй Синьтун наконец упомянула дома имя «Чжоу Яньбэй».

Она умолчала об их сложных «школьных разборках» и просто сказала, что он — приглашённый преподаватель кружка олимпиадной подготовки.

Едва она закончила рассказ, как раздался звонок — и, как и ожидалось, это был Чжоу Яньбэй.

Си Вэньнин взяла трубку и услышала глубокий, приятный голос:

— Здравствуйте, вы тётя Сюй?.. Тётя, вы меня помните? Я Чжоу Яньбэй.

Услышав вторую фразу, Си Вэньнин вздрогнула, но тут же сообразила и закивала:

— Ах да-да-да, это я… Здравствуйте, здравствуйте!

Сюй Синьтун сидела на диване и играла в Switch — Марио Карт. С виду она делала вид, что не слушает, но на самом деле прислушивалась изо всех сил.

Разговор затянулся надолго. Ей показалось, или тётя Сюй действительно сияла всё ярче и ярче, совсем не так, как обычно разговаривает с незнакомцами?

Когда Си Вэньнин наконец положила трубку и подошла, чтобы толкнуть дочь в плечо, она сказала:

— Твой учитель очень приятный молодой человек.

Сюй Синьтун машинально возразила:

— Он мне не учитель.

Си Вэньнин посмотрела на дочь, скрывая в глазах какую-то тень, и легко произнесла:

— Он спрашивал, не хочешь ли ты, чтобы кто-то из семьи поехал с вами. Но у папы сейчас сложный этап в проекте VR-парка, и мне нужно быть рядом. А твой брат вряд ли успеет прилететь из Америки.

Сюй Синьтун и не собиралась брать с собой родных.

Это ведь касалось её давней внутренней боли.

Си Вэньнин это понимала. Она смягчила голос:

— Синьсинь, это всегда было твоей незаживающей раной… Мне кажется, это хорошо. Правда. Съезди, посмотри. Может, вернёшься — и всё станет по-другому.

Сюй Синьтун нахмурилась, управляя машинкой:

— Ты так спокойна? Не боишься, что этот профессор окажется плохим человеком?

— Обычные плохие люди тебе не страшны. А он забронировал тебе первый класс авиакомпании Юаньбо и пятизвёздочный отель с видом на море. Мне этот парень нравится!

Сюй Синьтун: «…»

Ладно, не зря же профессор Чжоу такой состоятельный — щедрость у него на уровне.

Впрочем, неудивительно, что он понравился родителям.

Каким бы ни был его прошлый опыт, нынешний профессор Чжоу — образец такта и воспитания. В нём чувствовалась настоящая глубина и благородство, которые внушали доверие с первого взгляда.

Конечно, Си Вэньнин не сказала дочери одну вещь: этого парня она и Сюй Юаньтун видели ещё, когда ему было лет пятнадцать. Так что переживать не о чем.

Так поездка была окончательно утверждена, и оставшиеся дни пролетели незаметно.

Накануне праздников студенты, завершив занятия, радостно рванули из ворот кампуса, мечтая о развлечениях.

Рейс, забронированный Чжоу Яньбэем, был на следующее утро.

Сюй Синьтун заранее собрала чемодан и, катя за собой ручную кладь, села в его машину, чтобы ехать в аэропорт.

Дорога немного пробуксовала — многие, как и они, отправлялись в путешествия на праздники. К счастью, времени у них было вдоволь.

— Сюй, ты знала, что второй сезон «Гения в действии» будет проходить именно на Хайнане?

Сюй Синьтун открыла рот от изумления:

— У тебя вообще в голове что-то нормальное? Я тебе только что рассказала такую трагическую историю, а ты всё ещё хочешь, чтобы я прославила школу?

Чжоу Яньбэй тихо рассмеялся:

— Это звучит не очень прилично, но я скажу правду: я не ради школы. Ради тебя самой.

Его голос стал ещё ниже, с лёгкой хрипотцой. Через некоторое время он потёр глаза — они покраснели от усталости.

Сюй Синьтун заметила это, но промолчала.

Он, наверное, устал.

— Ты не боишься, что это будет считаться вождением в утомлённом состоянии? Я ведь очень дорогая пассажирка — береги меня.

— Да, вчера допоздна разбирал данные экспериментов, но сейчас я в полном порядке. Дорога короткая — справлюсь.

Они время от времени обменивались репликами, чтобы Чжоу Яньбэй оставался сосредоточенным.

После прохождения контроля Сюй Синьтун немного походила по аэропорту, перекусила и даже принесла ему горячий чайный латте.

Ведь Сюй-лао тоже умеет быть заботливой.

Когда они устроились в просторных и удобных креслах первого класса, у Сюй Синьтун вдруг мелькнула мысль.

Не стали ли они в последнее время слишком близки?

Настолько близки, что даже она сама начала замечать: её внутренняя система защиты постепенно притупляется, и слова теперь срываются с языка слишком легко.

Разве это правильно?

…Но без этой поездки не обойтись.

Сюй Синьтун слегка раздражённо повернулась и посмотрела на соседа.

Чжоу Яньбэй уже пристегнулся, слегка запрокинув голову. Его длинные ресницы опустились, не скрывая лёгкие тени под глазами. В руке он держал телефон, и на его лице читалась глубокая усталость.

Казалось, он уже заснул.

http://bllate.org/book/5615/549986