Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 10

Сначала Сун Чжиюй действительно держала Шань И на расстоянии — будто чего-то боялась. Пока он находился у неё дома, она следовала за ним шаг в шаг, словно тень. Даже когда он заходил в туалет, она без малейшего стеснения шла прямо за ним.

Если бы сам Шань И, загородивший ей дорогу у двери, не «любезно напомнил», что это туалет, она бы и не заметила, чем занята. Лишь тогда до неё наконец дошло, что она делает. Она постаралась сохранить спокойствие, развернулась и пошла прочь, но при этом всё равно оглядывалась назад.

Наконец Шань И не выдержал и окликнул её по имени:

— Сун… Чжи… юй.

Чжиюй, чувствуя себя так, будто её поймали с поличным, ускорила шаг. От волнения и растерянности она даже потеряла одну из тапочек. Пришлось собраться с духом и вернуться за ней. И тут же увидела, как Шань И, скрестив руки на груди, с интересом наблюдает за ней и улыбается.

— Чего улыбаешься? — тихо пробормотала Сун Чжиюй, слегка покраснев, и поспешила скрыться с места происшествия.

Так она всеми силами старалась не дать ему ни единого шанса поговорить с её родными наедине, пока наконец не проводила его до двери и не перевела дух.

На следующий день всё повторилось. Ей это, видимо, не надоело, а Шань И, похоже, тоже не возражал — пусть делает, как хочет.

Постепенно тревога в сердце Сун Чжиюй начала утихать. Со временем она всё больше расслаблялась и постепенно отпускала свою настороженность и предубеждение против Шань И.

Надо признать, Шань И был настоящим гением. Его методы обучения были необычными, но позволяли ей легко усваивать материал и применять знания на практике. В отличие от скучных уроков в школе, где преподают «старики», его занятия были наглядными и запоминающимися — информация буквально въедалась в память.

Одной из главных причин её неуспеваемости по многим предметам была плохая память. У большинства девочек хорошо даются гуманитарные науки, но не у неё: зубрёжка ей не помогала, зато логика и точные науки давались легко.

В свободное время она всё чаще задумывалась о самом Шань И.

Он был ответственным и чрезвычайно компетентным репетитором. За исключением первого дня, он больше ни разу не упоминал о том вечере. Будто они никогда не сражались и не спорили в том, мягко говоря, неприглядном месте. Для него их первая встреча произошла именно здесь — в её доме, в роли репетитора.

Правда, он всё ещё иногда делал ей замечания, а она, в свою очередь, не собиралась молча принимать всё, что он говорит. Но, отбросив это в сторону, он на самом деле оказался очень доброжелательным человеком.

Значит, и она должна выполнить своё обещание — порекомендовать его другим.

…

— Сун Чжиюй, — негромко спросил Шань И, — о чём задумалась? Задачи решила?

— Ага, — кивнула она.

Шань И бросил на неё взгляд и взял тетрадь с задачами своими длиннопальцыми руками, чтобы проверить.

— Ты фанатеешь от звёзд эстрады? — спросила вдруг Сун Чжиюй.

— Нет, — коротко ответил он.

— А я — да.

— Здесь грамматическая ошибка, — сказал Шань И, полностью погружённый в проверку тетради и не обративший внимания на её слова.

Чжиюй взглянула на часы — уже пять. Она решительно вырвала тетрадь из его рук и села прямо, как ученица перед экзаменом:

— Господин Шань, я обещаю, что впредь буду слушаться вас и не стану перечить.

Шань И поднял глаза и внимательно осмотрел её:

— Опять хочешь меня подставить?

Его глубокие, мягкие черты лица заставляли сердце биться быстрее даже без всякой причины. Чжиюй невольно отвела взгляд и, порывшись в ящике стола, достала два билета на концерт. Она гордо подняла голову, пытаясь придать себе уверенности:

— Я приглашаю тебя на концерт. Билеты очень дорогие, тебе точно не будет жаль.

Шань И взглянул на билеты в её руках и не удержался от улыбки:

— Во-первых, мне не нравится Чжоу Цзе Лунь. Во-вторых, я терпеть не могу концерты.

— Ты точно из поколения девяностых?

— Кто сказал, что все девяностые обязаны быть фанатами?

Блеск в глазах Сун Чжиюй постепенно погас. Она горько вздохнула:

— Похоже, я совсем сошла с ума от жары, раз стала говорить тебе об этом. Как я вообще могла надеяться, что ты мне поможешь?

— Посещение концертов — тоже способ отдохнуть, — сказал Шань И. — Главное — не увлекаться вслепую и не допускать, чтобы это мешало учёбе.

— Ладно, забудь, что я вообще заикнулась, — сникла Чжиюй. Её плечи опустились, а в карих глазах мелькнула едва уловимая грусть. Она сжала билеты и собралась их разорвать. — Просто сделай вид, что ничего не слышал, и, пожалуйста, не говори об этом маме.

— Так сильно хочешь пойти? — Шань И вытащил билеты из её рук и спросил.

— Это же очевидно! Ты хоть понимаешь, сколько я копила и какими усилиями достала эти билеты?

— Но ты не похожа на человека, который увлекается поп-звёздами.

— Не похожа — не значит, что не увлекаюсь, — в её глазах снова промелькнула грусть, но она лишь горько усмехнулась. — Зачем я тебе всё это объясняю?

С этими словами она снова вырвала билеты и начала рвать их.

Шань И протянул руку и зажал бумажку между её тонкими пальцами:

— Ладно, я схожу с тобой и помогу тебе обмануть родителей.

— Почему? — Чжиюй испугалась, что ослышалась, и быстро спросила.

— Это награда.

— Думаешь, я поверю?

— Ты сделала успехи в учёбе и даже научилась называть меня «господином Шанем», когда просишь о чём-то, — лёгкая улыбка тронула его губы. — Это довольно редкое явление.

Как Шань И не мог понять Сун Чжиюй, так и она никогда по-настоящему не разгадывала его. Он казался простым, добродушным и открытым человеком. Но ей всегда чудилось, что за этой внешностью скрывается нечто большее, хотя она и не могла сказать, в чём именно заключается эта сложность.

Она долгое время думала, что просто была слишком молода и неопытна. Однако спустя много лет она по-прежнему не могла разгадать этого мужчину.

— Ты серьёзно? — Сун Чжиюй не стала больше ломать голову над его словами «довольно редкое явление». Главное — цель достигнута, а там хоть трава не расти. В её глазах снова вспыхнула надежда. — Ты точно не обманываешь?

Искренняя реакция Чжиюй рассмешила Шань И:

— Мы ведь уже давно знакомы. Может, я и не обладаю даром златоуста, но, думаю, мои слова всё же что-то значат?

Чжиюй задумалась. Похоже, он прав? По крайней мере, до сих пор именно она проявляла недоверие и подозрительность.

— А как ты объяснишься с мамой? — спросила она. Ведь именно в этом и заключалась главная проблема. Раз сейчас каникулы, у неё нет никакого повода выходить из дома вечером. Поэтому она и решила попросить помощи у Шань И.

Но теперь возникла новая трудность: одно дело — согласиться, и совсем другое — найти способ ей помочь.

Шань И обернулся и взглянул на рояль позади себя, затем неторопливо произнёс:

— Сегодня вечером, кажется, состоится фортепианный концерт Чжан Юньло. Случайно так получилось, что мой старший однокурсник — организатор мероприятия.

Подразумевалось, что пробраться туда в качестве «персонала» не составит труда.

Сун Чжиюй была поражена. Её мама как раз хотела взять её на этот концерт. Ведь Чжан Юньло — международно признанный молодой пианист, недосягаемый идеал для каждого, кто занимается музыкой. Посетить его выступление — огромная удача и бесценный опыт.

К сожалению, на этот раз он выступал по приглашению элитного общества Цзинаня, и концерт предназначался исключительно для узкого круга лиц. Поэтому мечтам госпожи Ван взять дочь с собой не суждено было сбыться.

— Ты просто крут! — воскликнула Сун Чжиюй и показала большой палец.

Шань И бросил на неё взгляд:

— Не радуйся раньше времени. Сначала нужно убедить твою маму разрешить тебе пойти со мной.

Но Чжиюй уже была совершенно спокойна. Её улыбка сияла ярче, чем летнее солнце за окном:

— Господин Шань, я в долгу перед тобой.

— Значит, не забудь отдать долг, — тоже улыбнулся он.

— Дать расписку? — пошутила она.

— Можно и так.

— Ты такой... скупой.

Прошло десять дней. За окном всё оставалось по-прежнему. Цикады за плотно закрытыми стёклами продолжали своё «ци-ци-ци», деревья по-прежнему зеленели, цветы цвели в изобилии.

Но разве они не менялись? Конечно, менялись — каждый день происходили большие перемены.

А люди? На самом деле всё изменилось с того самого момента, как Сун Чжиюй впервые назвала его «господином Шанем». Её отношение к нему незаметно, но необратимо изменилось.

…

В тот день Шань И вынужденно остался ужинать в доме Сун Чжиюй. За столом Чжиюй с изумлением наблюдала, как её мама буквально засыпает репетитора вниманием.

Это началось ещё днём, сразу после окончания занятий.

Когда Сун Чжиюй провожала Шань И вниз, она громко и как бы невзначай заговорила о фортепиано, а потом упомянула Чжан Юньло. Шань И незаметно подхватил её намёк — всё было рассчитано так, чтобы услышала госпожа Ван. План сработал безупречно: госпожа Ван как раз вышла из кухни и сразу включилась в разговор, выразив сожаление.

Затем Шань И «случайно» упомянул, что его старший однокурсник — организатор концерта. Госпожа Ван тут же попалась на удочку и сама спросила, не может ли он попросить своего друга помочь.

Дальше всё развивалось по сценарию — без малейших проблем.

Сун Чжиюй быстро доела ужин и стала торопить Шань И уходить. Госпожа Ван взглянула на часы — ещё не семь — и тут же принялась накладывать ему еду:

— Господин Шань, не обращайте на неё внимания, ешьте спокойно.

Увидев, что Шань И действительно спокойно продолжает есть, Чжиюй под столом начала тыкать носком своей тапочки в его обувь. Как только он поднял на неё взгляд, она принялась усиленно подмигивать и делать знаки глазами. Но он лишь многозначительно посмотрел на неё и с невинным видом отвёл глаза.

Чжиюй откинулась на спинку стула и с досады захотелось стиснуть зубы так, чтобы они скрипнули.

Она уставилась на Шань И, решив проверить, не смутился ли он под таким пристальным взглядом. Очевидно, нет — ему было совершенно не неловко.

Когда Шань И доел последний кусок, положил палочки и тут же перед ним появилась салфетка.

— Спасибо, — сказал он и вытер рот.

Девушка, подавшая салфетку, улыбалась, но так, будто готова была вцепиться зубами:

— Господин Шань, можно уже идти?

Шань И повернулся к госпоже Ван:

— Тётя, я поел. Пойду с Сун Чжиюй.

— Хорошо, — кивнула госпожа Ван, тоже отложив палочки. — Тогда побеспокойте вас, господин Шань. Потом её отец заедет за ней.

— Не нужно, я сама смогу доехать домой на такси, — поспешила вставить Сун Чжиюй, поняв, что, возможно, перестаралась. — Папа устал после работы, я справлюсь сама.

Госпожа Ван засомневалась:

— Поздно, небезопасно. Лучше я сама тебя заберу.

— Правда, я могу! — возразила Чжиюй. — Я же обычно сама хожу в школу и домой!

— Это совсем другое! Там с тобой одноклассники. А сегодня место далеко, и концерт закончится поздно, — строго сказала госпожа Ван. — Что, если что-нибудь случится?

— Но я...

— Я отвезу её! — вмешался Шань И, видя, что мать и дочь зашли в тупик. — Я тоже хотел бы послушать выступление. По пути обратно я её подвезу.

— Господин Шань, это слишком много хлопот для вас, — сказала госпожа Ван.

— Ничего страшного, — ответил он.

— Тогда договорились! Пойдём, господин Шань, — быстро сказала Сун Чжиюй.

Когда они вышли на улицу, Чжиюй подняла глаза на мужчину, идущего рядом, и поддразнила:

— Господин Шань, оказывается, ты тоже мастер врать, не моргнув глазом!

Шань И ничего не ответил, лишь улыбнулся.

В такси Сун Чжиюй наклонилась, вставила наушники в телефон и ловко надела их на уши. Отрегулировав громкость, она удобно устроилась на заднем сиденье и стала смотреть в окно на проплывающие мимо улицы.

Её спокойный вид отличался и от обычной покорности, и от привычных перепалок с Шань И. В этот момент лучи заката как раз проникли в салон и упали ей на лицо. Мягкие пряди чёлки отливали золотистым светом, а уголки губ были приподняты в улыбке, какой он раньше никогда не видел.

Сун Чжиюй не знала, что Шань И наблюдает за ней, пока не почувствовала, как длинная рука потянула за провод левого наушника. Её немного растерянный взгляд последовал за белым шнурком, исчезающим из поля зрения. Она повернула голову и увидела, как он вставляет наушник себе в ухо.

— Впервые в жизни иду на концерт, — сказал он с лёгким вздохом. — Наверное, стоит заранее подготовиться.

Сун Чжиюй не отрывала глаз от Шань И. Наушник спокойно лежал в его ухе. Белый провод свисал с широкого плеча, а родинка на мочке придавала ему неожиданную дерзость.

Он прикрыл глаза, и длинные ресницы, словно перья, отбрасывали тени. Солнечные блики, проникающие в салон, мягко окутывали его черты лица, футболку, брюки и бледную кожу кистей — всё это создавало картину необычайной красоты.

Кондиционер в такси работал в самый раз. А в наушниках звучала песня «Обещание одуванчика»:

«Обещание, данное в детстве,

Такое ясное — мы клялись в нём.

Мы обещали путешествовать вместе,

И ты до сих пор упрямо держишься за это...»

http://bllate.org/book/5614/549896