Готовый перевод Because of You, the World Is Kind / Из-за тебя мир стал добрее: Глава 3

Да уж! Для такого гения, как Шань И, чтение в оригинале — разве в этом что-то удивительное? Раньше он сам даже советовал ей читать по-английски.

Сун Чжиюй опустилась на стул и не спеша раскрыла книгу. Пролистав несколько страниц, она наткнулась на его заметки — прямо посреди сплошного английского текста.

Почерк Шань И стал чуть более небрежным, но линии теперь обрели зрелую чёткость и силу. Особенно ярко выделялись среди латинских букв несколько китайских иероглифов, аккуратно вписанных им на полях:

«В медицине нет коротких путей, но есть чудеса».

При виде этих слов в памяти Сун Чжиюй мгновенно всплыла та самая фраза, которую он однажды произнёс — и которая с тех пор навсегда отпечаталась в её сознании: «Все идут по коротким путям. Кто же тогда будет упорно трудиться, чтобы творить чудеса и будущее?»

Тогда был знойный летний день. Повсюду звенели цикады. И тоже в такой вот вечер, когда всё небо пылало закатом, Сун Чжиюй впервые услышала эти слова из уст Шань И.

В его речи тогда чувствовалась широта мышления, а в улыбке — подлинное обаяние личности.

Сун Чжиюй тогда не до конца поняла смысл его слов. Но, глядя на его профиль и тёплую, спокойную улыбку, она невольно улыбнулась сама.

Ей было шестнадцать.

От упорного нежелания признавать до тихого внутреннего примирения — она наконец осознала, что это странное, трепетное чувство называется… влюблённостью.

…

Когда Шань И вернулся в комнату отдыха, уже стемнело. В помещении царили тишина и полумрак, будто здесь никто и не появлялся. Особенно в такие ночи — одна за другой — оно казалось ещё более пустынным и одиноким.

Он остановился у двери и не спешил входить. Белый свет лампы в коридоре растягивал его тень, укладывая её прямо на пол комнаты. Одного взгляда хватило, чтобы понять: она уже ушла. Даже намёка на её присутствие не осталось — ни запаха, ни следа.

Как и ожидалось — комната пуста.

Его телефон снова завибрировал. Он развернулся, тихо прикрыл дверь и, поднимая трубку, направился к лифту.

Автор говорит: «Это влюблённость, да? Взгляд спрятать невозможно…

Заметила знакомые лица и новых друзей (возможно, кто-то просто сменил имя, и я не узнала — ха-ха!).

Спустя два года — спасибо, что остаётесь со мной! У меня есть мероприятие в Weibo для новой главы, можете принять участие!

А здесь продолжаются красные конверты!»

Ночь над Цзиньнанем становилась всё глубже и душнее. Яростный ветер разметал дневную жару, оставив лишь редкую прохладу.

Здание отделения интенсивной терапии при Первой университетской больнице Цзиньнаня было настолько тихим, что невольно вызывало тревогу. Хотя в реанимации такая атмосфера была привычной — здесь всегда царила тишина, наполненная невысказанным страхом.

Молния разорвала небо, на мгновение осветив тьму, а следом прогремел гром. В тот самый момент, когда первая капля дождя упала с силой, из одной из консультационных комнат ICU раздался горестный плач.

Шань И с серьёзным выражением лица смотрел на женщину, рыдавшую перед ним. Он опустил глаза, сглотнул ком в горле и, подняв взгляд, встретил её спокойными, глубокими глазами.

— Я понимаю ваши чувства. Это очень трудное решение, — сказал он, протягивая ей салфетку. — Сейчас состояние ребёнка такое же, как и раньше: все жизненные показатели поддерживаются исключительно аппаратами, и это необратимый факт. Если вы считаете, что достаточно просто видеть его лежащим здесь и можете оплачивать ежедневные расходы, то окончательное решение, конечно, за вами.

— Однако если говорить о реальности… Продолжать держать ребёнка, пронзённого множеством трубок, поддерживая жизнь только техникой, — это причиняет ему страдания и лишает достоинства.

— Но Цяньцяню всего пятнадцать! Ему ведь всего пятнадцать! — женщина плакала навзрыд. Муж, державший её за плечи, был весь в красных прожилках глаз, с тёмными кругами под ними, измождённый, словно ходячий мертвец. Но он всё ещё держался, сдерживая эмоции.

— Отказаться или продолжать — требует огромного мужества. Этот процесс действительно мучителен. Но бесконечно цепляться за уже свершившийся факт может оказаться для вас ещё жесточе, — вздохнул Шань И и встал. — Отдохните немного и идите домой. Обсудите всё между собой ещё раз. Как лечащий врач Цяньцяня, я обязан честно информировать вас и давать рекомендации. Но я не могу принимать решение за вас. Окончательный выбор всегда остаётся за вами. Надеюсь, вы поймёте, что будет по-настоящему правильно.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— В любом случае я уважу ваше решение как семьи.

Шань И вышел из консультационной и тихо прикрыл за собой дверь. За ней плач усилился — теперь рыдали уже оба.

Подавленность, доведённая до предела, оборачивается безысходным крахом. Точно так же, как ливень за окном, не переставая хлещет по земле.

Вот что такое реанимация. Место, где каждый день умирают люди. Место, ближе всего расположенное к человеческой сущности. И место, где одного лишь мастерства врача недостаточно, чтобы вырвать человека из рук смерти.

Чаще всего здесь сталкиваешься с бессилием — когда всё кончено ещё до начала.

Он не задержался, развернулся и ушёл.

…

— Так и не решили? — коллега Го Фэйвэнь сразу подошёл к Шань И, как только тот вернулся.

Шань И слегка кивнул:

— Белокурые родители хоронят чёрноволосого ребёнка — почти никто не может сохранять спокойствие.

Го Фэйвэнь согласно кивнул и тихо вздохнул:

— На самом деле они должны были быть готовы. Ведь оперировал нейрохирург — директор Лян. Когда переводили сюда, он сам сказал, что остаётся только ждать чуда. По сути, это уже скрытый приговор.

— Разум подсказывает, что дальше продолжать бессмысленно. Но сердце цепляется за единственный оставшийся контакт — аппараты. Хоть бы ещё хоть раз взглянуть на него в этом мире, — Шань И посмотрел на Го Фэйвэня. — А ты как бы выбрал?

— Я не отвечаю на гипотетические вопросы, — отмахнулся Го Фэйвэнь. Даже врачи, привыкшие к жизни и смерти, не могут остаться хладнокровными, когда речь заходит об их самых близких. В такой момент выбор становится ножом, который режет сердце, и никто не в силах принять решение спокойно.

Разговор стал слишком тяжёлым, и Го Фэйвэнь сменил тему:

— Ещё не уходишь?

Шань И нажал пару раз на дозатор антисептика на стойке медсестёр и начал тщательно тереть руки:

— Сегодня поступил пациент из гематологии. Следи внимательнее.

— Ах, гематология — хуже некуда, — вздохнул Го Фэйвэнь.

Шань И больше ничего не сказал и, бросив «Ухожу», направился к выходу.

Медсестра на посту, провожая его взглядом, спросила Го Фэйвэня:

— Доктор Шань снова отработал на пять часов больше?

— Ты не можешь следить за ним только потому, что он красив. Тебе следует обращать внимание на пациентов, — улыбнулся Го Фэйвэнь, мягко поучая.

— Фу! — фыркнула медсестра. — Зато доктор Шань сочетает в себе и внешность, и внутреннее содержание! Профессионал и трудоголик — достоин подражания! Да и вообще, он же специально выбирает вечер, чтобы разговаривать с родственниками. Ведь днём это может повлиять на эмоции других семей.

И это правда. От руководства больницы до младшего персонала, от пациентов до их родных — все без исключения хвалят Шань И. Красив, высококвалифицирован, молод, но при этом рассудителен и внимателен. Его внешнее спокойствие и сдержанность — всего лишь результат многолетней работы в такой среде.

Даже он сам, в глубине души, мысленно повторял себе комплименты:

— Ну конечно, лицо не только нашего отделения, а всей больницы!

— Не завидуй, доктор Го!

— Не завидую. Просто не хочу с тобой разговаривать. Пойду проверю пациентов.

…

Тем временем Сун Чжиюй, оперевшись левой рукой на щеку, правой накручивала на вилку спагетти и с тоской отправляла их в рот. В ушах стоял сплошной «шум».

Источником «шума» была Гэ Янь. С того самого момента, как та вошла, приняла душ, сварила пасту и уселась за барную стойку, она ни на секунду не замолкала. Сун Чжиюй искренне считала, что Гэ Янь зря не пробует себя в стендапе или дебатах — с таким даром слова и врождённым темпераментом она точно добилась бы успеха.

Когда Гэ Янь заводилась, она могла говорить без остановки — начиная с записи шоу, переходя к посещению больницы, затем к столкновениям с папарацци и фанатами и заканчивая очередным попаданием в топы соцсетей…

Она была типичной «богиней карьеры» на публике и «мамочкой» дома.

— Хочешь сначала отведать? — Сун Чжиюй подняла вилку с накрученной пастой и, наклонив голову, указала на вторую тарелку с мясным соусом, одиноко стоявшую рядом.

Только сейчас Гэ Янь, увлечённая своим «выступлением», заметила, что подопечная ест спагетти с таким аппетитным соусом! Неужели та совсем забыла, что должна постоянно следить за фигурой, будучи актрисой?

Правда, Гэ Янь признавала: фигура Сун Чжиюй — подарок судьбы. При росте всего 165 см её пропорции идеальны. Всё благодаря ранним занятиям танцами и любви к спорту.

Но, как агент, она всё равно переживала из-за её «привычки» есть всё подряд.

Подумав об этом, Гэ Янь решительно перехватила тарелку Сун Чжиюй и объединила обе порции в одну. Затем взяла вилку и начала уплетать пасту.

Раз уж нельзя остановить — придётся самой уничтожить врага.

Сун Чжиюй фыркнула от смеха и пошла наливать воду. За спиной Гэ Янь уже перешла к рабочим планам:

— Завтра последний день съёмок, послезавтра нужно доснять несколько сцен. В пятницу обязана быть на встрече с основной командой — отказаться нельзя. В понедельник утром в девять состоится первое собрание всей съёмочной группы, все должны явиться. Ты впервые работаешь с Су Каем. Он настоящая сокровищница талантов — тебе выпал отличный шанс учиться у него.

— Хм.

— Да ну тебя с этим «хм»! — Гэ Янь громко чавкала, но даже сквозь жевание в её голосе чувствовалась ярость. — Су Кай! Двукратный обладатель премии «Золотой феникс»! Международная звезда! Сколько людей мечтают хоть раз поработать с ним и не могут! Он вообще никогда не снимается в сериалах, а тут впервые в жизни делает исключение — и тебе так повезло! А ты мне — «хм»!

Сун Чжиюй игриво улыбнулась, подошла к Гэ Янь, кокетливо откинула волосы и подмигнула:

— Но ведь я тоже весьма ценная обладательница премии «Лучшая актриса сериала».

Актёры кино и сериала — все равны. Кто кого тут презирает?

— Так в индустрии только ты одна такая «обладательница»? Только ты?! — Гэ Янь колола вилкой по тарелке, и её насмешливый тон становился всё язвительнее.

Сун Чжиюй не стала спорить — точнее, у неё просто не было настроения:

— Да как хочешь! Мне пора спать. Не забудь запереть дверь, когда уйдёшь.

Гэ Янь бросила на неё взгляд. С самого входа она чувствовала: сегодня Сун Чжиюй не в себе. Даже если та отлично маскировалась, годы совместной работы позволяли Гэ Янь всё замечать.

В конце концов, между ними не только деловые отношения. За рамками работы они — настоящие подруги, способные доверять друг другу и подставить плечо в трудную минуту.

— Что случилось в больнице? — спросила Гэ Янь. Единственное время, когда они расстались в общественном месте, было именно в университетской больнице Цзиньнаня.

— Да ничего особенного, — Сун Чжиюй усмехнулась, уже собираясь уйти в спальню, но вдруг вернулась и снова взяла стакан воды.

Вот оно! Маскируется — пьёт воду, чтобы скрыть волнение.

Гэ Янь больше не стала допытываться и не болтала без умолку. Она просто уставилась на Сун Чжиюй большими, любопытными глазами, не моргая.

Сун Чжиюй и не собиралась скрывать правду от Гэ Янь. Она сдалась с тихим вздохом:

— Пойдём выпьем?

— Выпьем.

Гэ Янь немедленно вскочила и побежала за алкоголем. В её представлении принципы часто теряли всякую ценность перед лицом интересной сплетни.

Прошло уже больше получаса.

Гэ Янь, совершенно пьяная, растянулась на диване. Сун Чжиюй, напротив, оставалась трезвой. Она сидела на ковре, вытянув ноги, не обращая внимания на боль в колене, прислонившись спиной к дивану. В тёплом белом свете она выглядела ленивой, как кошка.

На журнальном столике и полу валялись бутылки — стоящие, упавшие, пустые и полупустые.

— Сун Чжиюй, ты скажешь наконец или нет? — пробормотала Гэ Янь. — Ещё немного — и я отключусь.

Сун Чжиюй запрокинула голову и сделала ещё глоток вина. Затем тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Помнишь четыре года назад?

Гэ Янь уже плохо соображала и не сразу поняла:

— Слишком много всего было… О чём именно?

— Днём в больнице… — Сун Чжиюй покрутила бокал, наблюдая, как вино стекает по стенкам, создавая круги. Её светло-карие глаза были устремлены в одну точку. — Я встретила того человека.

— Ты можешь говорить по-человечески?

http://bllate.org/book/5614/549889