Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 31

— Особенно наши отношения, — подчеркнула она. — Как ты сам говорил, ты всегда чётко разделяешь личное и рабочее, а мне тоже не нравится вносить чувства в служебные дела.

Чжоу Цзиьяо легко согласился:

— Хорошо.

Он взял тарелку с палочками и направился на кухню.

В душе у него было и облегчение, и лёгкая грусть.

Однако всё оказалось куда сложнее, чем предполагала Мэн Сян.

В первый день работы в технологической компании семьи Чжоу он предложил отвезти её на службу. Сначала она упиралась изо всех сил, но в итоге его красноречие полностью её одолело.

Когда они доехали до подземной парковки корпорации «Чжоу», до начала рабочего дня оставалось ещё полчаса. Мэн Сян сидела на заднем сиденье и, дождавшись, пока он заглушит двигатель, протянула руку ладонью вверх:

— Дай ключи. Ты иди наверх.

— А ты? — нарочито спросил он, но послушно передал ключи.

Мэн Сян бросила их в сумку, достала ноутбук и сказала:

— Посмотрю, как продвигаются дела сегодня. Поднимусь к тебе чуть позже.

На самом деле она просто хотела избежать сплетен.

Он лишь усмехнулся и вышел из машины.

Повернувшись, он бросил на неё взгляд, полный нежности — такого Мэн Сян не заметила.

«Ладно, пусть делает, как хочет», — подумал он.

Прошло пять минут после начала рабочего дня, и Мэн Сян, спрятавшись в машине, осторожно выглянула наружу. Вокруг не было ни сотрудников корпорации «Чжоу», ни новых автомобилей. Только тогда она тихонько вышла, заперла машину и неспешно направилась к лифту.

Лу Сяосяо, ничем не занятая, спросила, свободна ли она.

Мэн Сян рассказала ей об этом.

Лу Сяосяо прокомментировала:

— Ты просто от безделья выдумываешь себе проблемы.

[Мэн Сян: Это вопрос выживания. Ты не понимаешь.]

Так она ответила.

Администратор на ресепшене сразу же пропустила Мэн Сян наверх, и до кабинета Чжоу Цзиьяо она добралась беспрепятственно.

В кабинете он вёл телефонную конференцию. Увидев, что она вошла, он лишь кивнул и продолжил разговор на английском.

Британский акцент… Она вдруг вспомнила, что после окончания университета он учился за границей.

Больше она ничего не могла вспомнить — никогда раньше всерьёз не интересовалась им.

Мэн Сян положила сумку в шкаф Чжоу Цзиьяо, поставила ноутбук на его стол и села напротив.

В трубке раздался женский голос — беглый английский, но явно китаянки.

Она взглянула на него и вдруг встретилась с его взглядом.

Лицо Чжоу Цзиьяо оставалось строгим, но в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Сердце Мэн Сян дрогнуло. Она включила ноутбук и уставилась в экран.

Краем глаза она заметила, что он всё ещё смотрит на неё.

Мэн Сян почувствовала неловкость, выделила несколько таблиц и отправила ему сообщение:

[Мэн Сян: Я спущусь в большой конференц-зал.]

Не дожидаясь ответа, она схватила документы и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

За дверью не оказалось секретарши Чжоу Цзиьяо, только его ассистент.

В отличие от холодной секретарши, Ван Ян был очень дружелюбен и слегка застенчиво улыбнулся ей.

Мэн Сян, чувствовавшая себя виноватой, нахмурилась — ей показалось, что он что-то заподозрил.

Чжоу Цзиьяо закончил телефонную конференцию и пересел с рабочего места на диван. Он взглянул на часы: Мэн Сян отсутствовала уже полтора часа.

Вернувшись к столу, он нажал внутреннюю связь и вызвал Ван Яна.

— Сначала госпожа Мэн посетила отдел закупок, потом отдел проектов и отдел разработок, — сообщил Ван Ян, осторожно взглянув на Чжоу Цзиьяо. — Двадцать минут назад она согласовывала сценарий мероприятия с ведущим. Сейчас…

Он сделал паузу:

— Сейчас она в конференц-зале.

Чжоу Цзиьяо, слушая, пил чай и хмурился всё больше.

За полтора часа она успела обойти немало отделов.

— Пойдём, — сказал он, вставая и беря в руку телефон. — Посмотрим.

— Посмотрим? — удивился Ван Ян.

Он не мог уловить логику своего босса, пока тот не посмотрел на него с многозначительным выражением лица.

— Хорошо, — сообразил Ван Ян и сам открыл дверь этому странно ведущему себя руководителю.

Про себя он подумал: «С тех пор как началось сотрудничество с компанией госпожи Мэн, наш генеральный директор изменился. Раньше он никогда так не относился к представителям сторонних фирм — всегда передавал всё подчинённым».

Чжоу Цзиьяо спустился вниз вместе с Ван Яном. В большом конференц-зале царила суета: сотрудники сновали туда-сюда, все были заняты. Два младших менеджера, столкнувшись с ним у двери, изумились, а потом почтительно поздоровались.

Их генеральный директор собственной персоной?

Ван Ян, видя растерянность коллег, почувствовал лёгкое облегчение.

Чжоу Цзиьяо вошёл в зал и внезапно остановился.

Его взгляд быстро скользнул по помещению и почти сразу нашёл ту самую девушку в каблуках, которая энергично раздавала указания.

Она держала в руках лист бумаги и что-то обсуждала с менеджером отдела разработок.

Даже в отдел разработок заглянула?

Чжоу Цзиьяо выбрал укромный угол и сел, незаметно наблюдая за ней.

Его взгляд следовал за Мэн Сян по всему залу.

Ван Ян, увидев, что босс уселся, не знал, что делать: идти или садиться. Он отошёл чуть в сторону, стараясь быть незаметным, и тоже стал следить за тем, куда смотрит Чжоу Цзиьяо.

От трибуны до большого экрана, от кофейного столика до расстановки стульев — Чжоу Цзиьяо заметил, что сотрудники сегодня особенно заняты, но их действия выглядели хаотично.

Вскоре Мэн Сян направилась в отдел по связям с общественностью, чтобы обсудить работу со СМИ.

Он поправил пиджак и встал.

В зале сразу воцарилась тишина.

Все замерли на месте.

Мэн Сян, ничего не подозревая, продолжала обсуждать с менеджером отдела по связям с общественностью сотрудничество со СМИ и популярными блогерами в соцсетях.

Пока красивая менеджерка незаметно толкнула её в бок и естественно прокашлялась.

Мэн Сян подняла голову, растерянно моргнув.

В её сторону уверенным шагом шёл мужчина в безупречном костюме.

За ним следовал его невозмутимый ассистент.

Сердце Мэн Сян дрогнуло. Она сжала документы и машинально попыталась спрятаться за спину менеджерки.

Та, почувствовав её движение, неловко отступила в сторону, оставив Мэн Сян полностью на виду у Чжоу Цзиьяо.

— Генеральный директор Чжоу, — вежливо поздоровалась менеджерка.

Чжоу Цзиьяо кивнул, но смотрел только на Мэн Сян. Та в ответ многозначительно прищурилась, давая ему понять, что надо вести себя осторожнее.

Он небрежно отвёл взгляд:

— Как продвигается работа?

Он смотрел в сторону трибуны, и никто не знал, к кому обращён вопрос. Все молчали, но были озадачены его необычно мягким тоном.

Мэн Сян привыкла к такому обращению и не отреагировала. Но, заметив напряжённое лицо менеджерки, она удивилась.

Разве Чжоу Цзиьяо настолько внушает страх?

Она ведь этого не замечала.

Мэн Сян тоже молчала. Возможно, из-за психологического настроя — стоило Чжоу Цзиьяо появиться, как она сразу чувствовала себя неловко среди сотрудников корпорации «Чжоу».

— Госпожа Мэн? — прямо назвал он её.

Она взглянула на Ван Яна, стоявшего рядом и тоже отступившего на шаг. Тот вдруг отвёл глаза, заложил руки за спину и уставился куда-то вдаль.

Неохотно она подошла ближе и встала рядом с ним.

— Соблюдай дистанцию, — тихо сказал Чжоу Цзиьяо, глядя ей в глаза. — Тебе не кажется, что есть такое выражение — «прятать колокол, заткнув уши»?

Голос его был настолько тих, что Мэн Сян всё равно боялась, что Ван Ян услышит.

— Не кажется, — прошептала она ещё тише.

Ван Ян молча отступил ещё на несколько шагов, увеличивая расстояние между собой и ними.

Так сотрудники корпорации «Чжоу», занятые делами, увидели, как их генеральный директор снисходительно наклонился, чтобы что-то шепнуть молодой госпоже Мэн. Со спины это выглядело невероятно интимно и двусмысленно.

Менеджерка по связям с общественностью глубоко вдохнула — она не могла поверить своим глазам.

Многие заметили, что в последнее время на безымянном пальце левой руки генерального директора появилось кольцо. При этом все знали, что он ведёт аскетичный образ жизни, у него никогда не было девушки, даже намёка на роман, не говоря уже о женитьбе.

Сотрудники тайно гадали, что означает это кольцо — просто так носит или всё же женат?

Но никто не осмеливался спрашивать об этом при нём.

Генеральный директор был трудоголиком и славился своей строгостью. Он был очень занят и редко покидал этаж своего кабинета, кроме еженедельных собраний отделов или если его лично вызывали в президентский офис. На корпоративах и неформальных встречах его никогда не было.

Правда, несмотря на строгость, он всегда проявлял терпение и доверие к подчинённым. Если не было крайней необходимости, он не вмешивался в их работу.

Сегодня же все увидели нечто невероятное.

Он специально спустился вниз, чтобы найти госпожу Мэн?

Все так и подумали.

К тому же даже госпожа Мэн изменилась в лице при его появлении.

Это было слишком прозрачно — будто пытается скрыть то, что и так всем очевидно.

Покидая конференц-зал, троица столкнулась у лифта с секретаршей Чжоу Цзиьяо Янь Цзинь, которая спешила вниз с папкой документов.

Она подошла к Чжоу Цзиьяо:

— Генеральный директор, тут документы на подпись.

Краем глаза она бросила взгляд на Мэн Сян.

Ван Ян это заметил и строго нахмурился.

Янь Цзинь проигнорировала его и продолжила:

— Господин Чэн только что звонил и просил вас перезвонить ему.

— Хорошо, — равнодушно ответил Чжоу Цзиьяо и посмотрел на Мэн Сян. — Поднимемся наверх.

Ван Ян нажал кнопку лифта. Мэн Сян последовала за Чжоу Цзиьяо внутрь, за ней вошла и Янь Цзинь. Ван Ян нажал нужный этаж.

Лифт поднялся прямо в президентский офис. В кабине воцарилась зловещая тишина.

Эта тишина продолжалась и в кабинете Чжоу Цзиьяо, когда дверь закрылась, оставив их вдвоём.

Он устроился на диване, закинув ногу на ногу:

— В первый раз, когда ты пришла сюда, ты вела себя иначе.

Мэн Сян села на другой диван:

— Тогда между нами ещё не было…

Она не договорила — «таких отношений».

Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Цзиьяо смотрит на неё, уголки губ приподняты в улыбке.

Он быстро сменил маску — совсем не такой, как в конференц-зале.

Теперь он улыбался дерзко, с лёгкой насмешкой и оттенком превосходства.

— Давай о работе, — сказала Мэн Сян, выпрямившись.

Чжоу Цзиьяо отвёл взгляд и стал листать документы в её папке.

Он пробегал глазами, явно не вчитываясь.

— Что будем есть на обед? Сегодня повар особенно постарался, — сказал он.

Мэн Сян откинулась на спинку дивана:

— Не пойду. Слишком заметно.

Чжоу Цзиьяо отложил папку в сторону:

— Ты что, боишься каждой тени?

Он рассмеялся:

— Госпожа Мэн, раз ты работаешь в корпорации «Чжоу», я обязан обеспечить тебе обед.

В его голосе звучала насмешка, и в конце он широко улыбнулся.

Мэн Сян наконец поняла:

— Разве нельзя было просто написать в мессенджер, если хочешь пригласить на обед?

— Ах да, — он наклонил голову, будто задумавшись. — Забыл.

Он сказал это с такой наглостью, что Мэн Сян онемела от возмущения.

Она глубоко вздохнула:

— Как ты обычно обедаешь? Всегда в столовой?

— Нет.

— Дома?

Чжоу Цзиьяо отвёл глаза:

— Иногда в столовой, чаще всего ем дома у родителей. Домашняя работница каждый день приносит мне еду.

Он сделал паузу и добавил:

— Доставка еды вредна для здоровья.

Мэн Сян удивилась:

— А я как раз ем доставку.

Она произнесла это после долгой паузы.

http://bllate.org/book/5613/549846