Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 25

Взгляд невольно упал на Чжоу Цзиьяо, стоявшего рядом с ней.

— Доброе утро, — улыбнулась она в приветствии.

— Доброе утро, — одновременно ответили Мэн Сян и Чжоу Цзиьяо.

Девушка подавила в себе любопытство, но юный возраст взял своё: её пристальный, почти прозрачный взгляд без труда прочитали оба.

Мэн Сян шмыгнула носом и сухо кашлянула:

— Пошли, я провожу тебя внутрь.

Чжоу Цзиьяо мгновенно вошёл в роль и послушно держал безопасную дистанцию:

— Хорошо.

До начала рабочего дня оставалось меньше десяти минут. В большом офисе дизайнеры и стажёры уже уткнулись в экраны, погружённые в работу. За стойкой ресепшн слышался лишь мерный стук клавиатур и тихие щелчки мышек.

— У вас хорошая дисциплина, — похвалил он.

Мэн Сян с гордостью отозвалась:

— Ещё бы!

Он лишь улыбнулся в ответ, не произнося ни слова.

Первым заметил их Цао Жуй, занятый за своим столом:

— Господин Чжоу?

В последнее время в компании царила суматоха — все работали сверхурочно. Стажёры, мечтавшие остаться после практики, тоже добровольно задерживались.

Мэн Сян взглянула на Цао Жуя, потом на Чжоу Цзиьяо:

— Ты что, видишь только его?

Все рассмеялись.

Она никогда не ставила себя выше сотрудников. Главное — вовремя сдать работу, а атмосфера в коллективе всегда была лёгкой и дружелюбной.

— Да что вы! — воскликнул Цао Жуй, вскакивая с места и бросая многозначительный взгляд на Чжоу Цзиьяо.

Мэн Сян подошла к его столу:

— Господин Чжоу хочет взглянуть на твой дизайн.

Она наклонилась к экрану — он как раз дорабатывал буклет для корпорации «Чжоу».

На экране была страница с презентацией умных браслетов.

— Конечно, — великодушно уступил место Цао Жуй, предлагая Чжоу Цзиьяо сесть.

Тот не стал отказываться и сразу уселся.

— Здесь слишком пёстро, — пролистав пару страниц, сказал он, обращаясь к Мэн Сян. — Корпорация «Чжоу» всегда предпочитает минимализм и холодные тона.

Он сказал именно «корпорация „Чжоу“», а не «технологическая компания семьи Чжоу».

Цао Жуй не понял, но Мэн Сян словно озарило.

— Поняла, — с благодарностью улыбнулась она. — Что будешь пить?

Он намекнул: если работа будет выполнена хорошо, вся рекламная кампания головного офиса корпорации «Чжоу» может перейти к ним.

— Пуэр, — ответил Чжоу Цзиьяо, видя, что она всё уловила, и продолжил просматривать макет.

Мэн Сян отправилась в чайную готовить чай.

Цао Жуй, всё ещё не до конца понимая, спросил:

— Господин Чжоу, вы что, даёте мне фору?

Его лицо ясно говорило: «Вы что, заинтересованы в нашей Мэн Сян?»

Чжоу Цзиьяо всё понял. Он развернул кресло к Цао Жую и серьёзно произнёс:

— Я даю фору Мэн Сян.

Цао Жуй расплылся в улыбке. Ещё тогда, в штаб-квартире «Чжоу» и в Центре «Нефтяной резервуар», он уловил между ними некую связь.

Чжоу Цзиьяо приложил палец к губам — мол, молчи.

— Понял! — Цао Жуй показал жестом, что секрет в надёжных руках. — Господин Чжоу, скажите, что ещё нужно переделать — я всё сразу исправлю.

Появление Чжоу Цзиьяо вызвало переполох в офисе. Чжун Цин, услышав шум, вышла и сразу увидела сидящего мужчину.

Ходячий Фудзикагэ Яору.

Неужели это тот самый страховщик?

Она прислонилась к дверному косяку и не подходила ближе.

Мэн Сян, несущая чашку пуэра, была остановлена Чжун Цин:

— Кто это?

— Генеральный директор технологической компании семьи Чжоу, — ответила Мэн Сян, совершенно забыв, что Чжун Цин уже видела Чжоу Цзиьяо внизу.

Чжун Цин аж пискнула от удивления:

— Тот самый Чжоу Цзиьяо, которого ты так ненавидишь? Господин Чжоу?

— Тс-с! — Мэн Сян оглянулась на Чжоу Цзиьяо, который всё ещё разговаривал с Цао Жуем и, похоже, ничего не слышал. — Не говори громко.

Чжун Цин прищурилась и проследила за её взглядом.

Чжоу Цзиьяо сидел прямо, спина была идеально ровной — таким же красивым, как в их первую встречу.

Теперь ей всё стало ясно: когда тогда он увидел, что вниз спустилась именно она с документами, его улыбка сразу погасла, а на лице отразилось разочарование.

Она думала, что ошиблась.

Чжун Цин моргнула и, глядя на Мэн Сян, улыбнулась:

— Неплохо.

— А?

— Ничего. Просто рада, что вы получили заказ от корпорации «Чжоу». Это неплохо.

Чжоу Цзиьяо терпеливо указал Цао Жую на все недочёты, а в конце дал ещё несколько ценных советов.

Цао Жуй был искренне благодарен:

— Спасибо, господин Чжоу! — сказал он, бросив многозначительный взгляд на Мэн Сян вдалеке и широко улыбнувшись.

Чжоу Цзиьяо тоже посмотрел в ту сторону — она шла к ним с чашкой чая.

Он достал визитку:

— Моя визитка. Если что-то понадобится — звони.

Мэн Сян как раз подошла и увидела эту сцену.

— Цао Жуй! — процедила она сквозь зубы. — Ты что, хочешь уйти в корпорацию «Чжоу»?

Цао Жуй замахал руками, пытаясь оправдаться, но не успел — Мэн Сян уже сверлила взглядом невинно выглядящего Чжоу Цзиьяо:

— Чжоу Цзиьяо! Ты что, сватишься к моей стене?

Её обвинение прозвучало резко, но в нём сквозила неподдельная близость, далеко выходящая за рамки отношений заказчика и подрядчика.

Чжун Цин всё это видела и становилась всё более подозрительной.

Мэн Сян этого не замечала. Она поставила чашку перед Чжоу Цзиьяо и выхватила визитку:

— Конфисковано!

Цао Жуй завыл от отчаяния.

— Ладно, пойдём обсудим проект? — спокойно предложил Чжоу Цзиьяо, беря чашку в руки.

Мэн Сян кивнула и, уходя, ещё раз бросила грозный взгляд на Цао Жуя, помахав перед ним конфискованной визиткой.

Цао Жуй шикнул и юркнул в туалет.

Закрыв за собой дверь, Мэн Сян опустила жалюзи — в кабинете воцарилась тишина.

— Неплохо развлекаешься! — сказала она, прислонившись к столу и глядя на мужчину, спокойно пьющего чай.

Чжоу Цзиьяо сделал глоток и слегка улыбнулся.

Он не подтвердил и не отрицал.

Мэн Сян почувствовала себя неловко и достала распечатанный проект:

— Вот то, что мы не успели обсудить в прошлый раз.

Он не взял документы и молчал.

Её рука замерла в воздухе, и стало неловко.

— Ты что, обиделся? — Мэн Сян прижала проект к груди и села на диван рядом с ним. — Я просто пошутила.

На его лице не было улыбки. Он лишь держал чашку, которую она ему подала, и медленно делал глоток за глотком.

Казалось, он смаковал чай, но на самом деле задумался.

Он снова стал таким отстранённым, как в присутствии Мэн Хань.

Мэн Сян сжала губы, вспомнив своё колебание в лифте.

— Ты можешь спросить про то, что случилось внизу, — наконец сказала она. — Отвечу на любой вопрос.

Она смотрела на Чжоу Цзиьяо открыто и честно, полагая, что он, возможно, задет словами Мэн Хань.

Его внимание вернулось к ней. Он поставил чашку на стол и посмотрел ей в глаза — и в них она увидела своё отражение.

От этого взгляда ей стало не по себе.

Чжоу Цзиьяо вдруг улыбнулся.

Его улыбка оживила черты лица и мгновенно развеяла прежнюю отстранённость.

Мэн Сян почувствовала, как напряжение ушло.

Он смотрел на неё пристально и серьёзно:

— Мне нечего спрашивать.

Мэн Сян замерла.

— Не думай лишнего, — спокойно пояснил он. — Я просто задумался. У каждого есть право хранить хоть немного тайн. У меня тоже.

Его слова прозвучали твёрдо и ясно.

Они словно упали прямо ей в сердце.

Мэн Сян вдруг всё поняла.

Она думала о прошлом Чжоу Цзиьяо.

У каждого есть свои секреты — никто не исключение.

Она ошиблась и слишком открылась.

Мэн Сян опустила глаза и улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

Ведь они просто поспешно зарегистрировали брак — по сути, это была бракономическая сделка без всякой основы, а не любовь. Зачем же ей что-то объяснять?

Она слишком глубоко вошла в роль.

Тогда Мэн Сян наклонилась вперёд, оперлась на подлокотник дивана и уставилась на Чжоу Цзиьяо:

— Так что же ты скрываешь? — спросила она без тени смущения, шутливо. — Неужели у тебя есть кто-то другой?

Она подалась так близко, что он ощутил её тёплое дыхание.

Чжоу Цзиьяо лениво оперся левой рукой на подлокотник, а голову склонил на неё — поза была расслабленной и небрежной.

— Да, — протянул он, приподняв бровь с видом важного господина. — В сердце только ты. Никто, кроме тебя.

Он говорил шутливо, но выражение лица было совершенно серьёзным.

Мэн Сян снова замерла.

Она смотрела на него. Он смотрел на неё.

Улыбка расползалась по его лицу, и уголки губ всё больше поднимались вверх.

Мэн Сян наконец опомнилась:

— Не верю! — Она потерла нос и встала. — Если так легко выдаёшь секрет, разве это вообще секрет?

С этими словами она даже не взглянула на него:

— Вспомнила, мне нужно кое-что обсудить с Цао Жуем. Посмотри пока проект.

Мэн Сян спокойно вышла из кабинета и закрыла за собой дверь.

Щёлкнул замок.

Она прислонилась спиной к двери и приложила ладонь к груди.

Сердце колотилось, как бешеное, и в голове немного кружилось.

Ядовитый тип.

Авторское примечание:

Цао Жуй: О-о-о, теперь я всё понял.

Чжун Цин: Похоже, я тоже всё поняла.

Мэн Сян: #_#

Господин Чжоу: Я ведь ничего не сказал～～～

В выходные Мэн Сян навестила дедушку.

Раньше старик жил вместе с младшим сыном, но после того как несколько сыновей начали ожесточённую борьбу за контроль над корпорацией «Мэн», он переехал в небольшой особняк на окраине, чтобы обрести покой.

Сегодня был «семейный день», установленный дедушкой раз в два месяца. Независимо от того, делали ли они это ради внешнего мира или нет, все обязаны были прийти — кроме тех случаев, когда Мэн Сян была за границей.

Сегодня приехали Мэн Хайсун и его младший брат Мэн Хайчжун.

Мэн Сян сидела на диване и смотрела издалека, как все улыбаются фальшиво, колют друг друга язвительными замечаниями и хвастаются — скучища.

[Большой Пёс]: Сяосяо уже вернулась?

С тех пор как Сюй Минъюань узнал, что Лу Сяосяо собирается вернуться, он каждый день спрашивал об этом Мэн Сян по несколько раз.

[Мэн Сян]: Больше не буду тебе отвечать.

[Большой Пёс]: Сегодня поехала к дедушке?

Мэн Сян бросила взгляд на гостиную: мать хвасталась перед третьей тётей своим эксклюзивным браслетом, а та уже явно теряла терпение.

Она усмехнулась и ответила: Дедушка приказал — кто посмеет не явиться?

Правда, сегодня собрались не все.

Вторая тётя после смерти второго дяди, оставившего большую часть наследства племяннику от другой женщины, уехала к своим родителям вместе с племянницей и больше не возвращалась. Младший брат Мэн Сян, её сводный брат Мэн Чи, учился в частной школе-интернате и на этой неделе не приехал домой. Двоюродная сестра со стороны третьего дяди, Мэн Лин, якобы уехала с профессором на академическую конференцию в Уханьский университет и временно не могла вернуться.

[Большой Пёс]: Берегись.

Сюй Минъюань прислал смайлик «спасайся», но Мэн Сян больше не ответила.

В гостиной вдруг раздался взрыв смеха. Она посмотрела туда и увидела, что отец тоже смотрит на неё — его довольное выражение лица вызвало у неё мурашки.

И правда, она уловила своё имя.

Затем дедушка, опираясь на трость, подошёл к ней:

— Мэн Сян, иди со мной в кабинет.

Он был суров, как всегда, но на этот раз его строгость перед внучкой была необычайной.

Мэн Сян инстинктивно выпрямилась:

— Хорошо.

Кабинет дедушки находился на первом этаже. Он вошёл первым и жестом велел ей закрыть дверь.

— Ты вышла замуж за парня из семьи Чжоу? — спросил он, усаживаясь на диван и ставя трость перед собой. — Когда это случилось?

Человек, привыкший всю жизнь отдавать приказы, хоть и давно ушёл на покой, но, как только нахмурился, его авторитет был неоспорим.

Старик смотрел на любимую внучку пристальным взглядом:

— Говори.

— Да, мы зарегистрировали брак, — честно ответила Мэн Сян, стоя за журнальным столиком.

Дедушка тяжело вздохнул:

— Почему ты молча вышла замуж?

От усилия его рука дрожала, и трость слегка закачалась.

В его голосе слышалась дрожь, но это была не угроза, а искренняя забота.

У Мэн Сян перехватило горло. Она открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

Многие говорили, что в молодости дедушка имел множество романов, что он изменил бабушке и гулял на стороне.

Но для неё он всегда был лучшим дедушкой на свете.

Возможно, потому что она была первой внучкой в семье Мэн — даже несмотря на то, что родилась девочкой, она появилась на свет с огромными ожиданиями. С самого детства дедушка носил её на руках, играл с ней и никогда не проявлял той властности, о которой говорили другие.

Можно сказать, что дедушка обидел бабушку, совершив «грех, свойственный всем мужчинам мира», и никто не знал наверняка, есть ли у него ещё дети помимо Мэн Хайчжуна. В семье его боялись больше, чем уважали, называли «местным императором» — жестоким и деспотичным.

Но к Мэн Сян он проявлял только любовь и уступчивость, порой даже без всяких принципов.

Она всегда помнила, как отец, желая заручиться поддержкой деда, говорил ей: «Побольше проводи время с дедушкой, он тебя очень любит». Даже когда отца ругали за проступки, он всегда упоминал её имя — и дедушка прощал его ради неё.

Эти воспоминания Мэн Сян никогда не забудет.

Глаза её наполнились слезами. Ни её отец, ни кто-либо другой даже не спросил, почему она вышла замуж за Чжоу Цзиьяо.

— Потому что я люблю его, и он любит меня, — солгала она, чтобы утешить дедушку.

http://bllate.org/book/5613/549840