Готовый перевод Because You Look Good / Потому что ты красива: Глава 5

— Если он вдруг без всякой причины так легко передаст мне этот заказ, я ещё заподозрю его в чём-то недобром, — сказала она, заложив руки за спину и потянувшись, будто та самая унылая девушка, что минуту назад стояла понуро у окна, была кем-то совсем другим. — Разве я боюсь соревноваться на равных со всеми остальными? Да я никого не боюсь! К тому же он ведь всё равно дал шанс…

— Значит, ты согласилась на его условия? — Сюй Минъюань подошёл ближе, и в отражении панорамного окна мелькнула её уверенная, сияющая улыбка. Он тоже улыбнулся.

Мэн Сян задрала подбородок, уголки губ приподнялись:

— Посмотрим. Зависит от моего настроения.

— Уже меняешь решение? Так ты покажешься нерешительной! — добавила она.

Сюй Минъюань только покачал головой. Он прекрасно знал, что это чистейшая обида, но всё равно мягко успокоил её и сказал:

— Чжоу Цзиьяо разработал новый сонный браслет и приложение. Тебе как раз нужно привыкать к новому часовому поясу, да и спишь ты плохо. Отличный повод протестировать! Как только получишь отзыв, сразу же родится идеальный план презентации.

— Посмотрим, — упрямо ответила Мэн Сян.

Сюй Минъюань взглянул на часы:

— Пора уже. Ты уж слишком долго в туалете засиделась.

— Подожду ещё немного. Всё равно Чжоу Цзиьяо прекрасно знает, что это просто отговорка.

— Ладно.

В коридоре послышались шаги. Официант с подносом в руках приближался издалека. Увидев их, он вежливо кивнул, но не стал подходить — деликатно оставил их в покое.

Сюй Минъюань проследил, как официант скрылся в соседнем кабинете, и лёгким хлопком по плечу спросил:

— Так и не собираешься связаться с дядей Мэном?

Она промолчала, опустив глаза.

Он терпеливо ждал.

— Сейчас ему в голову ничего не лезет, кроме того, как захватить корпорацию «Мэн», — наконец произнесла Мэн Сян. — Стоит мне вернуться — поверь, я тут же стану для него товаром, которым можно торгу́ваться.

Говорила самые язвительные слова, но в голосе звучала глубокая печаль. Именно такая она и была сейчас.

Сюй Минъюань замялся, но всё же улыбнулся, стараясь подбодрить:

— Дядя Мэнь действительно интересуется семьёй Чжоу. Но главным образом из-за дочери твоей мачехи.

Той высокомерной наследницы дома Мэней.

Про себя он мысленно фыркнул.

— Мне всё равно, — пожала плечами Мэн Сян. — Привыкла.

Она сменила тему:

— Пойдём уже, пора входить.

Сюй Минъюань, как всегда, открыл перед ней дверь. Едва она вошла, Чжоу Цзиьяо тут же перевёл на неё взгляд и слегка улыбнулся.

Мэн Сян вернулась на своё место и сделала глоток красного вина.

— Решила?

Раздражающе самоуверенный мужской голос, с лёгкой насмешливой интонацией.

Мэн Сян кивнула. Перед ней был Чжоу Цзиьяо — с мягкими чертами лица, искренне улыбающийся. Весь вечер он играл в эмоциональную карусель, а теперь эта тёплая улыбка словно оживила его черты, сделала их живее, мягче и куда приятнее.

— Я решила, — спокойно ответила она. — Если корпорация «Чжоу» готова сотрудничать с нами, я могу пойти навстречу вашему предложению и снизить цену.

Его губы растянулись в ещё более широкой улыбке, и радость в глазах уже невозможно было скрыть.

Странно.

Только и мелькнуло в голове у Мэн Сян.

И точно — Чжоу Цзиьяо неторопливо произнёс:

— Хорошо. Кроме вас, есть ещё несколько компаний, заинтересованных в этом проекте. Вернусь в офис, соберу совещание и примем решение.

Мэн Сян: «…Зубы сводит».

Сюй Минъюань: «…Это точно не тот Чжоу Цзиьяо, которого я знаю».

Чжоу Цзиьяо молча допил две банки «Спрайта», потом бросил взгляд на друзей, играющих в карты и болтающих:

— Пойдёмте к ним?

Сюй Минъюань посмотрел на Мэн Сян. Та покачала головой:

— Идите без меня.

Сюй Минъюань последовал за Чжоу Цзиьяо, но на прощание бросил ей многозначительный взгляд: мол, держи себя в руках.

Мэн Сян опустила голову и быстро набрала сообщение: «Хочу превратиться в Годзиллу и стереть его с лица земли за пару минут».

Отправила Сюй Минъюаню.

Тот уже сидел за общим столом, рядом с Чжоу Цзиьяо. Осторожно глянул на экран, потом так же осторожно ответил:

[Большой Пёс: Лучше стань Таносом — щёлкни пальцами, и все исчезнут в пыль.]

Мэн Сян фыркнула от злости.

Появление Чжоу Цзиьяо мгновенно взбодрило компанию. Атмосфера в кабинете вспыхнула, будто предыдущая тишина была лишь иллюзией. Теперь их стало ровно шестеро, и они начали играть в настольные игры, перебрасываясь фразами на темы, совершенно незнакомые Мэн Сян. Ей было всё равно. Она даже не ожидала, что эти «элитные» ребята могут так по-детски веселиться за настолками.

Сюй Минъюань то и дело оглядывался на Мэн Сян, сидевшую у мини-барной стойки и увлечённо листавшую телефон. Он явно облегчённо выдохнул: её вспыльчивый характер обычно трудно сдерживать на людях, а сегодня она проявила настоящую выдержку.

Во время раздачи карт он снова написал ей:

[Большой Пёс: /погладил по голове]

[Мэн Сян: Пошёл к своей сестре!]

Ответ пришёл почти мгновенно, с сердитым смайликом маленькой девочки.

Сюй Минъюань сжал телефон и не смог сдержать улыбки.

Его сестра и правда гораздо спокойнее и послушнее Мэн Сян.

Он уже собирался написать что-то умиротворяющее, как вдруг поднял глаза — и увидел, что Чжоу Цзиьяо смотрит… прямо на экран его телефона, задумчиво прищурившись.

«Чёрт!»

Сюй Минъюань незаметно наклонил телефон к себе, закрыв половину экрана, и краем глаза украдкой глянул на Чжоу Цзиьяо. Тот не шелохнулся, всё так же сохранял прежнее выражение лица.

Оказывается, просто задумался.

[Большой Пёс: /погладил по голове]

Он отправил смайлик и вернулся к игре.

До девяти часов Чжоу Цзиьяо не задержался — уехал домой. Едва переступив порог, тут же зазвонил телефон.

— Брат, — сказал он, направляясь в кабинет и включая компьютер.

— Мм.

Звонил двоюродный брат — сын его дяди, старший кузен.

На экране монитора появилось окно ввода пароля. Чжоу Цзиьяо включил громкую связь и начал вводить код.

— Ты в последний момент решил отказаться от внутренних рекламных и маркетинговых служб корпорации «Чжоу»? — без предисловий спросил тот. — Слышал, ты хочешь передать проект какой-то никому не известной мелкой фирме?

Рабочий стол загрузился. Чжоу Цзиьяо улыбнулся, глядя на обои.

Авторское примечание: Годзилла·Мэн: руки чешутся!

Чжоу·Рассеянный·господин: тоска…

— Слышал, ты хочешь передать проект какой-то никому не известной мелкой фирме?

Чжоу Цзиьяо открыл почту и начал скачивать накопившиеся за день рабочие файлы.

— Хочу попробовать что-то новенькое для запуска браслета и приложения, — ответил он.

Чжоу Цзиъянь явно не поверил. Он курировал основной офис корпорации «Чжоу», а технологическим направлением всегда занимался младший брат, поэтому редко вмешивался.

Но на этот раз…

— Ладно, понял, — после паузы сказал он и не стал настаивать.

Он верил, что брат не станет делать глупостей.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — а почему ты вообще решил создать сонный браслет и приложение? Давно хотел спросить.

Чжоу Цзиьяо пробежал глазами расписание, составленное секретарём, откинулся на спинку кресла и лениво устроился в нём.

Поднял глаза к старинной люстре на потолке:

— Мою машину врезала Синь И.

С таким видом, будто жаловался на обиду, он естественно сменил тему.

Чжоу Цзиъянь: «…»

В трубке снова воцарилось молчание.

— Она хоть не пострадала?

Чжоу Цзиьяо рассмеялся:

— Да она такая крепкая — с нею ничего не случится.

Чжоу Цзиъянь нахмурился:

— Чжоу Цзиьяо!

— Ладно-ладно, больше не буду, — весело отозвался тот. — Синь И…

Внезапно он вспомнил сегодняшнюю Мэн Сян — с её подозрительным взглядом, обвинениями в слежке и надутыми щёчками — и вдруг всё понял.

— Сколько ущерба? — устало спросил Чжоу Цзиъянь, массируя переносицу. После долгого рабочего дня сил уже не оставалось. — Спиши на мой счёт.

Ответ был ожидаемым. Чжоу Цзиьяо стал серьёзным:

— Синь И пока ещё не твоя будущая тёща.

Он снова пытался намекнуть брату, чтобы тот отпустил эту затею.

Все в семье Чжоу знали: Чжоу Цзиъянь влюблён в старшую сестру Синь И. Это знали даже в семье Синь. Жаль только, что чувства были односторонними — сама девушка никогда не проявляла интереса.

— Пришли счёт мне, — устало проговорил Чжоу Цзиъянь, и в голосе уже слышалась усталость.

Чжоу Цзиьяо тихо вздохнул, закрыл несколько PDF-файлов и снова уставился на обои.

Чжоу Цзиъянь, не дождавшись ответа, наконец понял: брат просто заткнул ему рот. Он был и зол, и бессилен.

— Когда ты летишь в Сиэтл?

— Не лечу.

В почте появилось новое письмо. Чжоу Цзиьяо открыл его — отдел проектов прислал новую концепцию.

— Не летишь? — удивился Чжоу Цзиъянь. — Разве ты не ради этого последние недели горел на работе? Почему вдруг передумал?

Чжоу Цзиьяо опустил глаза, скрывая вспыхнувший в них свет:

— Теперь это не нужно.

— Я занят, поработаю ещё немного, — быстро добавил он, не давая брату продолжить расспросы.

Чжоу Цзиъянь: «…»

— Не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Чжоу Цзиьяо положил трубку и тут же нашёл в контактах номер Синь И.

*

По окончании вечера Сюй Минъюань настоял на том, чтобы лично отвезти Мэн Сян домой.

От частного клуба до её дома — двадцать минут езды. Охранник у ворот пропустил такси внутрь престижного жилого комплекса в центре города. Эту трёхкомнатную квартиру Мэн Сян купила в кредит на втором году работы — не слишком большую, но и не маленькую.

Перед тем как выйти, Сюй Минъюань посмотрел на неё с надеждой:

— Мэн Сян…

— Чего так глупо уставился, как хаски? — она распахнула дверцу. — Выглядишь совсем глупо!

Сюй Минъюань смущённо почесал затылок:

— Ну… та… та самая… не вернётся?

От волнения даже заикался.

Мэн Сян тут же выскочила из машины, оперлась на дверцу и сверху вниз окинула взглядом покрасневшего друга детства:

— «Та самая»? Кто такая «та самая»?

— Сама знаешь! — возмутился он. — Зачем прикидываешься?

Она рассмеялась, всё ещё делая вид, что не понимает:

— Раз не назовёшь, откуда мне знать, кто она такая?

Сюй Минъюань: «…»

Он обиженно отвернулся.

Мэн Сян подошла ближе, в глазах плясали насмешливые искорки:

— Ну? Кто?

Сюй Минъюань поднял на неё взгляд:

— Уходи! На пару дней не хочу с тобой разговаривать!

Он потянулся, чтобы толкнуть её, но в последний момент передумал и вместо этого резко захлопнул дверцу.

Мэн Сян отпустила ручку и встряхнула волосами:

— Лу Сяосяо сказала, что стоит мне соскучиться — она сразу купит билет и прилетит ко мне.

В голосе звенела лёгкая гордость.

Сюй Минъюань: «…»

Он резко захлопнул окно и отвернулся к водителю:

— Поехали.

Оранжевое такси стремительно скрылось в ночи.

Мэн Сян поднялась домой и написала Лу Сяосяо в WeChat.

В Сиэтле ещё был глубокий ночной час, но она всё равно подробно рассказала подруге, как Сюй Минъюань спрашивал о ней.

Лу Сяосяо и Сюй Минъюань были парой, но расстались в начале года. По мнению Мэн Сян, они просто мучают друг друга.

Вот и хорошо быть одной! Зачем нужны отношения!

Дома, куда она редко наведывалась из-за частых командировок, царила пустота — ни следа жизни. Она зашла на кухню налить воды, и в этот момент телефон на столе дважды пискнул.

[Большой Пёс: Через пару дней пойдём в караоке?]

[Большой Пёс: Будут мои друзья, и девушки тоже — не останешься одна.]

Мэн Сян поставила стакан и взглянула на время — прошло меньше пяти минут с тех пор, как Сюй Минъюань заявил, что не хочет с ней разговаривать.

[Мэн Сян: Если будет время — схожу.]

[Мэн Сян: Большой Пёс, разве ты не сказал, что больше не хочешь со мной говорить?]

Она выбрала смайлик с закатывающимися глазами и отправила. В этот момент на экране всплыла белая строка:

«Вы больше не в списке друзей этого пользователя».

Этот Сюй Минъюань!

Мэн Сян усмехнулась, открыла чат с Лу Сяосяо и начала жаловаться:

[Сюй Минъюань удалил меня из друзей! Мне грустно~~~~~~]

Она выбрала сердитый смайлик, но не успела отправить — экран переключился на входящий вызов. Номер без имени. Улыбка застыла на лице.

— Мэн Сян! — только она ответила, как мощный голос ворвался в ухо, заставив её вздрогнуть. — Ты ещё способна брать трубку?

Слово «папа» застряло у неё в горле.

— Мэн Сян, ты вообще помнишь, что у тебя есть отец?

Она презрительно скривила губы:

— А вы помните, что у вас есть дочь?

— Мэн Сян!

— Слушаю.

— Ты…

Мэн Хуайсунь долго «тыкал», но так и не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5613/549820