Готовый перевод Remaking in 1978 / Переплавка в 1978 году: Глава 30

Нет, так нельзя — обязательно нужно всё переделать. Иначе, как только она поселится в общежитии и начнёт то и дело напевать подобные песенки, кто поверит, что перед ними — безупречно изящная, элегантная и неотразимо прекрасная девушка?

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Цинь Хуайсинь, наклонившись к самому её уху и обдав холодком.

— А? Что ты сейчас сказал? — широко распахнула глаза Чу Жань, изображая полное непонимание.

Цинь Хуайсинь хотел разозлиться, но не знал, с чего начать. Вздохнув, он лишь махнул рукой:

— Ладно, я сам за тобой пригляжу.

На лице Чу Жань сияла невинность, а внутри она чуть не лопалась от смеха.

«Цинь Сяосань, ты такой милый! Это я должна за тобой приглядывать. Посмотрим-ка… Умеешь же ты привлекать внимание!»

Общежитие Чу Жань находилось на шестом этаже, комната 607. Поскольку начался новый учебный год, дверь оставалась распахнутой. Заглянув внутрь, Цинь Хуайсинь увидел, что в комнате никого нет. Стены были недавно побелены, но уже покрыты царапинами и пятнами — явно не впервые служили студентам. Он усадил Чу Жань на стул, а сам достал заранее приготовленную тряпку и принялся вытирать кровать, над которой висела табличка с её именем.

Только когда постель была застелена, он начал аккуратно раскладывать вещи по шкафу.

Цинь Хуайсинь спрыгнул с верхней койки, вытер руки и подошёл ближе:

— Если чего-то не хватит — докупим позже.

— Поняла! — улыбнулась Чу Жань, обмахивая его ладонью, будто веером, и тут же протянула фляжку с водой. — Тогда пойдём в твоё общежитие!

— Может, ты лучше отдохнёшь? Я сам справлюсь, — сказал Цинь Хуайсинь, глядя, как солнце уже высоко поднялось над горизонтом и стало ещё жарче, чем утром.

— В комнате никого нет, мне будет скучно. Пожалуйста, возьми меня с собой! — Она широко захлопала ресницами, и в её взгляде промелькнула игривая кокетливость.

На самом деле, независимо от того, насколько убедительно Чу Жань умела капризничать, Цинь Хуайсинь не мог ей отказать. Вздохнув, он лёгкой рукой потрепал её по голове, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Пошли.

Их общежития находились в разных корпусах — всего в нескольких минутах ходьбы, но всё же не рядом. Как новичкам, им тоже выделили комнату на шестом этаже — 602. Когда они пришли, в помещении уже находились четверо парней. Восемь человек жили в одной комнате, и обстановка ничем не отличалась от комнаты Чу Жань: деревянные двухъярусные кровати, одинаковые шкафы и столы.

Каждый раз, когда кто-то забирался на верхнюю койку, раздавался громкий скрип. Даже ночью малейшее движение сопровождалось звуками, но никто не обращал на это внимания.

В комнате не было взрослых — все уже старшеклассники, да и мальчики, поэтому родители не сопровождали их. Первые прибывшие парни сами распаковывали вещи. Увидев входящего Цинь Хуайсиня, один высокий и худощавый юноша подошёл к нему с улыбкой:

— Приветствуем нового товарища по комнате! Меня зовут Чжоу Вэй, а ты?

Цинь Хуайсинь молча указал на нижнюю койку позади Чжоу Вэя.

— Цинь Хуайсинь.

Чжоу Вэй сначала взглянул на табличку с именем над кроватью, а потом начал представлять остальных:

— Это Чжоу Ган, он живёт напротив тебя. На его верхней койке возится Лю Цзяньхуа. А вон тот, по диагонали, — Чэн Цзя. Я сплю прямо над ним…

— Ой! — не сдержалась Чу Жань. Фраза прозвучала двусмысленно, и, обладая памятью из будущего, она не смогла сдержать восклицания.

Только теперь все заметили, что за спиной Цинь Хуайсиня стоит девочка.

«Неужели я слишком развращённо мыслю, или они просто наивны?» — подумала Чу Жань, видя, что никто из парней не отреагировал как-то особо. Она быстро шлёпнула себя по щекам: «Нельзя думать о таких вещах!»

Затем она вышла из-за спины Цинь Хуайсиня и помахала всем четверым, изображая милую и застенчивую девочку.

— Здравствуйте!

— Ого… Откуда такая красивая малышка? — Лю Цзяньхуа тут же спрыгнул с верхней койки и, радостно подпрыгивая, закружил вокруг Чу Жань.

Цинь Хуайсинь поставил сумку на пол и, вытянув руку, уперся ладонью в лицо Лю Цзяньхуа, отодвинув его на вытянутую дистанцию.

Лю Цзяньхуа, с лицом мальчика-ангела, обиженно уставился на него.

— Это моя сестра, Цинь Чу Жань, — спокойно произнёс Цинь Хуайсинь, но в голосе явно слышалась защита.

— Привет, сестрёнка, — дружелюбно улыбнулись Чжоу Вэй и Чэн Цзя, но не стали приближаться.

Чу Жань была необычайно красива, но ведь ей ещё не исполнилось и одиннадцати лет. Они просто восхищались её внешностью — никогда раньше не видели такой изысканной девочки, да ещё и одетой с таким вкусом. Сравнивая со своей одеждой, они чувствовали себя, будто простыми деревенщинами.

Чжоу Вэй и Чэн Цзя переглянулись: «Эти двое словно из другого мира». Чжоу Вэй даже начал волноваться — а вдруг Цинь Хуайсинь окажется замкнутым и нелюдимым? Тогда жить в одной комнате будет не очень весело.

— Фу, какое дерьмо это место! — раздался вдруг презрительный голос.

Оба парня, занятые своими мыслями, одновременно повернулись к двери. В комнату вошёл юноша, сначала растерянно огляделся, потом прищурился и, подняв подбородок, надменно бросил:

— Чего уставились?!

— Это же ты! — узнала его Чу Жань. Именно он стоял у ворот школы в день экзамена Цинь Хуайсиня и тогда уже отличался отвратительным характером.

Ань Хунцзэ прошёл мимо всех, внимательно осмотрел каждую кровать, но так и не нашёл свою. Заметив Чу Жань, он нахмурился:

— Уйди с дороги.

Его высокомерная манера вызвала у Чу Жань непреодолимое желание врезать ему прямым ударом под подбородок.

Цинь Хуайсинь схватил её за руку и отвёл за спину.

— Не обращай внимания, — покачал он головой. В комнате не было стульев, а его кровать ещё не была прибрана. — Жаньжань, подожди меня за дверью. Сейчас всё сделаю, потом пойдём поедим.

Чу Жань хотела помочь, но Цинь Хуайсинь мягко, но настойчиво вытолкнул её за дверь.

— Там пыльно. Будь умницей… послушайся меня!

Их непринуждённое поведение, будто других людей в комнате не существовало, вывело Ань Хунцзэ из себя. Он хотел было что-то крикнуть, но они даже не удостоили его взглядом — будто его и вовсе не было.

Остальные четверо тоже не спешили знакомиться с новичком — после его первого замечания никто не хотел рисковать и подвергаться новой порции презрения. «Лучше последуем примеру Цинь Хуайсиня и будем делать вид, что его нет», — решили они.

Ань Хунцзэ швырнул свой рюкзак на верхнюю койку Цинь Хуайсиня. Поднялось облако пыли, и он тут же закашлялся.

Увидев это, Чу Жань мысленно воскликнула: «Отлично! Пусть глотает пыль, раз такой грубиян!» Настроение мгновенно поднялось. Она даже почувствовала симпатию к этой, ещё недавно презираемой, кровати и захотела похвалить её.

Ань Хунцзэ прекрасно понимал, о чём думают остальные. По его характеру, он бы немедленно развернулся и ушёл, отказавшись жить в таком «дерьме». Но вспомнив причину, по которой решил поселиться в общежитии, он с трудом сдержал раздражение и, неуклюже повернувшись, пробормотал:

— Э-э… У кого-нибудь есть тряпка?

Он выглядел так, будто ему кто-то денег не вернул, но никто даже не шелохнулся.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Хуайсинь, закончив уборку, собрался уходить. Тогда Ань Хунцзэ, стиснув зубы, подошёл к нему и неловко произнёс:

— Цинь Хуайсинь, одолжи тряпку?

Хотя унижаться перед этими «простолюдинами» было унизительно, он всё же надеялся, что Цинь Хуайсинь — другой. Его одежда явно отличалась от остальных и была на уровне с его собственной, ведь он приехал из Пекина. За всё время в уездном городке он не встретил ни одного человека, которого бы сочёл достойным своего внимания — даже сотрудники отцовского учреждения вызывали лишь презрение.

Чу Жань усмехнулась. Цинь Хуайсинь же лишь равнодушно бросил:

— Бери.

Попрощавшись с остальными, он вышел из комнаты, уводя за собой Чу Жань.

…

С того дня Чу Жань больше не заходила в мужское общежитие. Поскольку здания средней и старшей школы находились отдельно, они редко встречались. Лишь изредка им удавалось вместе пообедать в столовой.

Большую часть времени она проводила с одноклассницами по комнате. Сначала ей было непривычно — то и дело ловила себя на том, что зовёт его по имени или думает: «Хорошо бы Сяосань был рядом».

Но девочки быстро нашли общий язык, и уже через пару дней Чу Жань полностью освоилась.

На четвёртой неделе после начала занятий Чу Жань впервые за долгое время не пошла в столовую с подругами, а села обедать с Цинь Хуайсинем. Он сам принёс еду — всё, что она любила. В столовой Средней школы уезда Вэнь кормили отлично: рис студенты приносили свой, а гарниры и блюда покупали отдельно.

У обоих было немало карманных денег. Цинь Цзяньго не жалел средств на сына и племянницу, опасаясь, что они будут экономить. Он давал им столько, сколько мог, и даже выделял дополнительные деньги на мелочи. Поэтому они всегда выбирали любимые блюда. Порции в столовой были щедрыми — как на заводе, — и стоили совсем недорого. Даже мясные блюда обходились им всего в несколько мао.

Чу Жань каждый раз удивлялась, насколько дёшевы цены, но, вспомнив средние зарплаты того времени, приходила к выводу, что всё логично. Ведь через двадцать лет в этом же уезде Вэнь квартира будет стоить сотни тысяч юаней. Люди нынешнего времени сочли бы это сказкой — за всю жизнь не заработать столько!

При этой мысли Чу Жань хлопнула себя по лбу: «А не купить ли мне квартиру?» Но тут же вспомнила, что она всего лишь ребёнок, у неё нет денег, и даже если цены сейчас низкие, в конце 80-х почти никто не продавал недвижимость.

Погружённая в размышления, она машинально загребала рис палочками. Цинь Хуайсинь нахмурился и положил ей в тарелку кусок тушёного мяса.

Чу Жань удивлённо подняла глаза.

— Нельзя есть только рис, а то не вырастешь, — сказал он, сам беря кусок мяса, будто демонстрируя, что именно благодаря такому питанию достиг своего роста.

Чу Жань обиделась, схватила сочный кусок мяса и яростно откусила два раза.

— Не надо об этом! Ты чем гордишься — своим ростом? У меня просто ещё не началось развитие! Иначе я бы тебя переросла… Хотя в прошлой жизни я тоже не была высокой, но это неважно! Я переродилась — теперь у меня обязательно будет великолепный рост и стройные ноги!

— Да, это действительно повод для гордости, — усмехнулся юноша в белой рубашке, чьё лицо было прекрасно, как поэтическая картина. Как же так получилось, что из этого вежливого, скромного парня вышел такой нахал? От кого он этому научился? «Наш Цинь Хуайсинь испортился!» — с отчаянием подумала Чу Жань.

— Цинь Сяосань, твоё наглое лицо с каждым днём становится всё толще!

— Это всё заслуга учителя Жань. — Он перенял от неё эту привычку любоваться собой и заботиться о внешности.

— Кто вообще сказал, что Цинь Хуайсинь — прекрасный, спокойный юноша, похожий на учёного? Обманщик! — Чу Жань категорически отказывалась признавать, что это её собственные мысли.

— Если ты так меня хвалишь, я, пожалуй, приму, — сказал он, обнажая милые клычки, что выдавало его искреннюю радость.

— Мечтай! Слухи о тебе из старших классов дошли даже до нас, в среднюю школу. Все хотят знать, какой ты на самом деле, особенно с твоей репутацией отличника. Ты куда привлекательнее этого выскочки Ань Хунцзэ.

— Мне всё равно. Кто я такой, лучше всего знают только родные, — серьёзно ответил Цинь Хуайсинь, подчеркнув: — Не трать время на сплетни. Ты сама должна поддерживать свою репутацию умной и красивой девушки. Вы ещё дети — не отвлекайся на ерунду.

— Ладно-ладно, кто будет слушать этих мелких! — махнула она рукой. Хотя её тело и приспособилось к возрасту, взгляд остался прежним. Как она может интересоваться этими незрелыми школьниками? Её цель — поступить в лучший университет и достичь вершин! Как говорится: «Сначала построй карьеру, потом создавай семью».

«Ой, увлеклась!»

— Сяосань, тебе тоже стоит сосредоточиться на учёбе, — сказала она, решив заранее предостеречь его от ранних увлечений.

В прошлой жизни Цинь Хуайсинь тоже учился неплохо, но в средней школе не успевал по английскому, сильно отставал и в итоге пошёл в другую школу уезда Вэнь, не в эту. По какой-то причине в старших классах его успеваемость ещё больше упала. Он так и не пошёл на экзамены, а когда пришёл призыв, сам записался в армию — и с тех пор она его больше не видела.

Цинь Хуайсинь, конечно, не знал, куда унеслись её мысли, и, услышав её слова, лишь слегка улыбнулся:

— Мне лень обращать внимание.

http://bllate.org/book/5610/549708