Готовый перевод Remaking in 1978 / Переплавка в 1978 году: Глава 27

— Да. Он пошёл в школу, а мне стало скучно — вот и зашла погулять.

Чу Жань лежала на мамином столе и с любопытством наблюдала, как та работает.

Чу Ваньянь уже не трудилась в банковском пункте обслуживания: начальница Лю перевела её в финансовый отдел и направила на курсы повышения квалификации, явно намереваясь сделать из неё одного из ключевых сотрудников. Сама Чу Ваньянь тоже не подводила — каждое поручение она выполняла безупречно, чем здорово укрепляла репутацию своей начальницы.

— Ой, Чу Жань пришла? — раздался с порога женский голос.

Чу Жань даже не успела обернуться, как её мама уже поднялась со стула.

— Начальница, вы вернулись? Как здоровье?

Вошедшая — начальница Лю — кивнула ей в ответ, а затем радушно обратилась к Чу Жань:

— Слышала, в сентябре ты пойдёшь учиться в Среднюю школу уезда Вэнь?

Начальница Лю была матерью того самого мальчика, которого много лет назад Чу Жань и Цинь Хуайсинь вытащили из воды. С тех пор семьи поддерживали тёплые отношения и считали друг друга почти родными.

— Тётя Лю, — вежливо поздоровалась Чу Жань, поднимаясь с места. — Да, с сентября начну учиться в седьмом классе. Рана почти зажила.

— Ах, если бы ты была моей дочкой! Такая спокойная, без хлопот. А мой-то шкода — одни нервы мотает, — вздохнула начальница Лю с искренним сожалением.

Чу Жань лишь улыбнулась в ответ. Начальница Лю почти каждый раз повторяла одно и то же. Слова её были искренни, но Чу Жань никогда не собиралась соглашаться на роль приёмной дочери.

К тому же… Её собственная мама вовсе не считала её такой уж беззаботной. И действительно —

— У этого ребёнка одни проблемы! На этот раз сама же виновата — полезла куда не надо и чуть не втянула в беду Хуайсиня, — сказала Чу Ваньянь, бросив на дочь строгий взгляд.

Чу Жань тут же отпрянула назад.

— Ваньянь, главное, что дети целы и невредимы, — мягко вступилась за неё начальница Лю.

Чу Ваньянь покачала головой, но улыбнулась. Да, дочь действительно не доставляла особых хлопот… разве что упряма до невозможности.

Начальница Лю больше не стала развивать тему и взглянула на часы.

— Ваньянь, у тебя сегодня во второй половине дня выходной? Помню, ты просила несколько дней назад.

— Да. Сегодня Хуайсинь узнаёт результаты вступительных экзаменов. Если всё хорошо, дома наверняка устроят праздник, — с лёгкой гордостью ответила Чу Ваньянь.

— Ну ещё бы! При его-то результатах Средняя школа уезда Вэнь будет драться за него, — рассмеялась начальница Лю.

Чу Ваньянь скромно отмахнулась. Дома можно и похвастаться, но на людях лучше сохранять сдержанность.

— Тогда ступай, — сказала начальница Лю, снова взглянув на часы.

— Хорошо, начальница. Сейчас доделаю последние дела, — ответила Чу Ваньянь без лишних церемоний. — Жань, погуляй пока по заводу?

— Мам, занимайся своим делом, не беспокойся обо мне. Я загляну в лавку Ванов у ворот завода, проведаю Сяокуня.

Чу Ваньянь одобрительно кивнула:

— Загляни, конечно. Недавно встретила мальчишку — всё спрашивал, когда ты придёшь.

— Хорошо!

Попрощавшись с начальницей Лю, Чу Жань вышла из кабинета.

У ворот завода она увидела Ван Сяокуня, который всё это время был вынужден сидеть дома. Он встретил её с огромным энтузиазмом, а его мать, Люй Хуэйчжэнь, не переставала угощать гостью всякой вкуснятиной, отчего Чу Жань чувствовала себя неловко.

Изначально она просто хотела предупредить семью об опасности. Не ожидала, что столкнётся лицом к лицу с похитителями. Последние дни она постоянно вспоминала тот момент с ужасом: если бы не появился тот человек, похожий на дядю Сяосаня, всем троим несдобровать. В прошлой жизни она всегда была такой — безрассудной и прямолинейной, не раз становясь чужой пешкой. Оказывается, даже переродившись, ничему не научилась.

Этот урок она запомнит навсегда. Иначе пострадают самые близкие. Особенно Цинь Хуайсинь — он всегда встаёт перед ней, чтобы защитить. Хотя она ни разу не пожалела, что спасла Сяокуня, теперь твёрдо решила для себя: действовать только в рамках своих возможностей.

Чтобы в будущем не оказываться беспомощной перед лицом опасности, нужно прилагать больше усилий. Раз уж не получается стать умнее, стоит чаще советоваться с другими. Если бы она заранее обсудила всё с Хуайсинем, ничего подобного не случилось бы.

С момента перерождения она слишком полагалась на свои прежние боевые навыки и совсем запустила физическую подготовку. Теперь же поняла: помимо учёбы, необходимо вернуться к тренировкам и довести своё мастерство до совершенства.

…

Результаты экзаменов должны были объявить быстро, поэтому, распрощавшись с семьёй Ван, Чу Жань направилась прямо в школу, чтобы подождать Цинь Хуайсиня.

Когда она подошла к учебному корпусу, он всё ещё находился в учительской — видимо, что-то обсуждал с педагогами. Раньше в посёлке Жунсин средняя школа располагалась в том же здании, что и начальная, но в последний год обучения Хуайсиня построили новое здание, и теперь средние классы переехали туда.

— Чу Жань, ждёшь брата? — весело подбежал к ней Ван Шэн. — Ему ещё немного придётся побыть там.

— А ты почему уже вышел? — удивилась Чу Жань, приподняв бровь.

— Ну, я ведь не так хорошо сдал, как он! — Ван Шэн расхохотался, но в его смехе не было и тени зависти.

— Ты чего всё время смеёшься? — спросила Чу Жань, оглядывая его с подозрением. — Точно как тот сумасшедший, что спит на улице в посёлке.

— Я поступил в Среднюю школу уезда Вэнь! Разве нельзя порадоваться? — Ван Шэн сиял от гордости.

— Правда? Поздравляю! — Чу Жань искренне обрадовалась. Ван Шэн действительно мог поступить — в последние пробные экзамены он отставал от Сяосаня лишь незначительно. Она невольно задумалась: ведь когда они только пошли в среднюю школу, он был самым слабым учеником, почти списанным на «протеже».

— Спасибо! — Ван Шэн всё ещё не мог сдержать радость. — Хуайсинь сдал просто великолепно, учителям, наверное, ещё долго с ним разговаривать. Ладно, Чу Жань, я побежал домой! Отец и тётя уже ждут меня!

Для его семьи это событие имело огромное значение.

— Хорошо, — кивнула Чу Жань, наблюдая, как Ван Шэн буквально «порхает» к воротам школы. Обычно из школы Жунсин в уезд Вэнь поступало не больше двух-трёх человек в год, так что это действительно было великое достижение.

Когда Цинь Хуайсинь наконец вышел из кабинета, прошло уже полчаса.

— Сяосань! — радостно кинулась к нему Чу Жань.

Он, опасаясь, что она упадёт, быстро шагнул вперёд и подхватил её. Когда она устоялась на ногах, он протянул ей листок с результатами.

— Китайский — 113, математика — 130, английский — 100… Ого! Сяосань, ты молодец! Физика и химия — по 100, обществознание — 99. Всего 640 баллов, а у тебя — 642! Никто не мог сдать лучше тебя!

Чу Жань ликовала, но тут же нахмурилась:

— Почему у тебя больше, чем максимальный балл? И разве в математике не 120 максимум?

— Учителя сначала тоже не поверили, — улыбнулся Цинь Хуайсинь. — Потом специально уточнили: за самую сложную задачу по математике мне добавили 10 баллов за оригинальное решение. Все экзаменаторы единогласно решили, что это заслуживает поощрения.

Он редко позволял себе так открыто радоваться, но сейчас на лице играла искренняя улыбка — ему нравилось, как за него переживает Чу Жань.

— Сяосань, ты просто замечательный! — воскликнула она, крепко обхватив его правую руку и радостно потрясая ею.

— Да, учитель сказал, что я лучший в этом году, — спокойно подтвердил он. — Кто ещё может набрать больше максимального балла?

Английский язык в уезде Вэнь всегда давался ученикам с трудом — большинство теряло здесь массу баллов. Поэтому тот факт, что Цинь Хуайсинь получил за него 100, стал настоящим сюрпризом для преподавателей школы.

Хотя на самом деле его сильнейшей стороной была вовсе не письменная часть, а разговорная речь. В последние годы они с Чу Жань регулярно слушали английские кассеты именно для практики устной речи. Благодаря отличному языковому чутью экзамены давались ему легко, особенно сочинение — оно произвело такое впечатление на проверяющих, что те единогласно поставили высший балл.

— Быстрее домой! Дедушка с бабушкой будут в восторге! Надо обязательно устроить праздник! — Чу Жань, не унимая возбуждения, схватила его за руку и потащила к выходу, чтобы забрать маму и вместе вернуться в деревню Циньчжуан.

Когда они приехали домой на велосипедах, в деревне началась настоящая суматоха. Все требовали от Цинь Шаобо устроить пир в честь внука, и тот тут же пообещал накрыть праздничный стол для всей деревни.

Когда гости разошлись, остались только две другие ветви семьи Цинь — всё-таки родные люди, решили устроить семейный ужин. Цинь Шаобо заметил, что его младший брат Цинь Шаобан и его жена Хуан Гуйхуа стоят в углу, не зная, куда деться, но ничего не сказал — их двое лишних ртов в доме всё равно не напрягут.

Цинь Цзяньго лично занялся готовкой, Чжан Цуйхуа велела невестке помочь, а Чу Ваньянь мыла овощи на кухне. Третья ветвь семьи сидела во дворе — помогать не предлагали и в разговоры не вступали. Только Цинь Шаобо и Цинь Шаоцин обсуждали бизнес Цинь Цзяньго, изредка вставляя реплики Чжан Цуйхуа.

Цинь Хуайсинь увёл сверстников в библиотечную комнату. Помещение было просторным — десяток человек разместились свободно.

У второй ветви семьи, кроме старшего внука Цинь Эрвы (Цинь Тао), был ещё самый младший — Цинь Мин. Две девочки были примерно одного возраста с Чу Жань. Всего у второй ветви в их поколении было четверо.

Третья ветвь была самой многочисленной: кроме старшего внука Цинь Хуэя, были ещё четвёртый — Цинь Цзюнь и пятый — Цинь Юн. Девочек тоже три, старшей девятнадцать — она уже замужем и сегодня не пришла.

— Хуайсинь, я знал, что ты станешь лучшим! Поступить в Среднюю школу уезда Вэнь — да ещё и первым! — Цинь Тао, который всегда дружил с Хуайсинем, радостно загалделил, едва переступив порог.

— Это ведь не ты поступил, чего радуешься? Ты и в начальной школе на год дольше всех учился, а в средней всё равно остаёшься двоечником, — проворчал Цинь Цзюнь из третьей ветви. Ему не нравилось, как все восхваляют Хуайсиня. Его старший брат Цинь Хуэй тоже поступил в Среднюю школу уезда Вэнь, но потом провалил выпускные экзамены и не поступил в университет. С тех пор в деревне говорили, что Цинь Хуэй — неудачник, а Цинь Хуайсинь — настоящий талант.

— Цинь Цзюнь! — резко оборвал его Цинь Хуэй, но больше ничего не добавил. У него была своя гордость: дайте ему год на подготовку, и он обязательно поступит в университет. Тогда он сможет уехать из этой глухомани и изменить свою жизнь.

Но бабушка считала, что среднего образования вполне достаточно, и настаивала на скорой женитьбе. Цинь Хуэй был в ярости и злился на всю семью. В последнее время он был крайне раздражён и предпочёл бы остаться дома с книгами, но бабушка насильно притащила его на праздник.

— Цинь Тао, ты правда бросаешь школу? — спросил Цинь Хуайсинь, сидя у окна. Он вспомнил разговор с бабушкой и внешне оставался спокойным.

Цинь Тао уже собирался вступить в перепалку с Цинь Цзюнем, но слова Хуайсиня заставили его замолчать. Он опустился рядом с ним и принялся выговариваться:

— У меня реально плохие оценки, да и учиться не получается.

Он искренне радовался за Хуайсиня — быть первым в уезде Вэнь было огромной честью.

— Дедушка с бабушкой никогда не позволят тебе бросить школу до окончания седьмого класса, — заметил Цинь Хуайсинь, внимательно глядя на него. — У тебя… есть какие-то планы?

Глаза Цинь Тао загорелись, и он попытался приблизиться, но Чу Жань тут же оттолкнула его ладонью.

— Чего лезешь так близко? Если у тебя есть планы, так и скажи прямо — нечего шептаться!

Чу Жань сама обожала ласкаться к Хуайсиню, но терпеть не могла, когда другие — даже родные братья — приближались к нему слишком близко.

— Эй, Жань! Все говорят, что ты красива и добра, словно небесная фея. Они все слепые, что ли? — покачал головой Цинь Тао. Все вокруг считали Чу Жань ангелом, и он почти поверил… пока не столкнулся с её характером при упоминании Хуайсиня.

— Братец Эрва, о чём ты? Я не понимаю, — невинно моргнула Чу Жань, глядя на него своими большими влажными глазами.

— … — Цинь Тао задумался: может, это ему показалось?

Цинь Хуайсинь притянул Чу Жань к себе на соседнее место и начал очищать для неё семечки. Заметив, что она показывает на корзину с арахисом, он тут же переключился на него.

http://bllate.org/book/5610/549705