Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 47

Её даже искусственный интеллект сумел растревожить до дрожи в коленях. Неужели да-е Бу прав — ей и впрямь захотелось завести парня?

*

Дни шли один за другим, и до окончания задания оставалось меньше полугода.

Исключив «Сокровище затонувшего корабля» и мадейру урожая 1975 года, Шэнь Лайинь ещё предстояло выучить вкус ста пяти сортов вина. В среднем на каждый сорт у неё уходило чуть больше суток.

Насчёт возможных скрытых заданий в этом мире она уже обсуждала с Бу Цюем и в итоге решили: будь что будет. При её нынешнем уровне и основное задание выполнить — подвиг.

Почти каждую ночь она проводила в обществе вина, став по-настоящему трезвой виноманкой: пьёт не ради опьянения, а ради самого вина.

Сначала запомнить вкус одного сорта за день с небольшим казалось невозможным — обычно требовалось два-три дня, а то и больше. Но постепенно она научилась различать по запаху цветочные и фруктовые ноты, ощущать разницу в мягкости и кислотности уже с первым глотком.

Через три месяца ей наконец удалось укладываться менее чем в два дня на одно вино.

Именно в это время пришла долгожданная весть о «Сокровище затонувшего корабля».

Шэнь Лайинь и представить не могла, что эту новость принесёт тот самый франт.

Он подкатил на той же машине, в той же позе и в том же месте появился перед ней, словно декорация из старого фильма.

— Госпожа Шэнь, давно не виделись! Скучали? — прислонившись к своему родстеру, произнёс он. — Сегодня у меня для вас отличные новости. Через полтора месяца в Париже состоится благотворительный аукцион, и в тот вечер выставят две бутылки «Сокровища затонувшего корабля».

Глаза Шэнь Лайинь вспыхнули:

— Правда?

— Конечно! Я первым делом пришёл вам сообщить. Информация ещё не просочилась в прессу.

— А откуда вы узнали?

— У нашей семьи свой аукционный дом. Под вашим влиянием я всерьёз взялся за дело.

Шэнь Лайинь лишь мысленно хмыкнула: «Под моим влиянием?»

Франт добавил:

— Сейчас нас уже несколько человек, которых вы вдохновили заняться бизнесом.

Это окончательно сбило её с толку. Она ведь даже не встречалась с этими людьми — откуда тут вдохновение?

Франт достал изящную карточку:

— Это приглашение на аукцион. Я достал его специально для вас.

— Спасибо.

Шэнь Лайинь протянула руку, но он приподнял её выше, уклонившись:

— Вы так и не ответили: как вам удалось за две недели обойти все двадцать один ресторан?

Она на мгновение замолчала. Оказывается, он до сих пор не может забыть об этом.

С таким упорством можно добиться чего угодно.

— Просто ваша «денежная сила» оказалась недостаточной, — спокойно объяснила она. — И расписание было слишком разреженным. Нужно использовать даже время сна, чтобы успевать везде.

— …Вот и всё? — Франт никак не ожидал, что после месяцев ожидания получит такой простой ответ. На лице явно читалось: «Вы, случайно, не разыгрываете меня?»

— Именно так, — сказала Шэнь Лайинь и ловко выхватила у него приглашение.

Полтора месяца спустя Шэнь Лайинь с приглашением в руках села на рейс в Париж.

До окончания задания оставалось ещё полтора месяца, и скорость, с которой она запоминала вкусы вин, продолжала расти.

Услышав, что она летит в Париж, Шэнь Чжэнь ничего не сказал. Ресторан с момента открытия пользовался огромной популярностью и сразу же обогнал множество старых престижных заведений в городе S. Шэнь Чжэнь был доволен и теперь почти всегда разговаривал с дочерью мягко и ласково.

В самолёте Шэнь Лайинь встретила знакомого.

— Лайинь, какая неожиданность!

Нин Сы недовольно буркнул:

— Опять он. Этот назойливый франт мне порядком надоел.

— Тоже летите в Париж? — спросила Шэнь Лайинь.

— Да, тоже участвую в аукционе. Отлично, полетим вместе.

У франта, кстати, было настоящее имя — Чжуо Ян, «ян» как «волны».

Его место находилось рядом с ней, через проход.

После взлёта Шэнь Лайинь достала ноутбук и больше часа писала материал для Юэсэ. Закрыв компьютер, она почувствовала пристальный взгляд сбоку.

Чжуо Ян, подперев подбородок рукой, смотрел на неё и сказал:

— Госпожа Шэнь, вы невероятно обаятельны, когда работаете.

Ха, какие банальные слова.

Нин Сы с презрением заметил:

— Он, наверное, всем так говорит.

Не то чтобы слова да-е Бу, звучавшие в голове, как закадровый комментарий, вызывали отвращение — просто Шэнь Лайинь уже привыкла к его более откровенным комплиментам и теперь осталась совершенно равнодушной.

Она приложила палец к губам и напомнила:

— Тише. Не мешайте другим отдыхать.

Затем попросила у стюардессы бокал красного вина — просто глотнуть и вздремнуть.

Бокал быстро принесли. Она поднесла его к носу и сразу поняла: вино посредственное.

Раньше она не видела разницы между хорошим и обычным вином, но теперь могла определить качество уже по запаху, даже не пробуя на вкус.

Незаметно для себя она избаловала свой вкус винами из погреба.

Из-за низкого давления в салоне самолёта алкоголь действует сильнее. Шэнь Лайинь сделала лишь небольшой глоток, но уже почувствовала лёгкое головокружение и сонливость — и сразу же закрыла глаза.

К счастью, Нин Сы бдительно следил за ней и не дал перебрать: рядом сидел настоящий волк с горящими глазами.

*

Аукцион состоялся на следующий день после прибытия Шэнь Лайинь в Париж.

Перед выходом на мероприятие она надела белое платье.

С тех пор как покинула начальный мир, у неё почти не было повода надевать вечерние наряды и туфли на каблуках. Сейчас, облачившись в это платье, она вспомнила Дженни.

Крой был простым, но детали — изысканными, подчёркивающими стройную фигуру. С обеих сторон талии были вырезы, обнажавшие её изящный стан. Чёрные длинные волосы ниспадали на плечи, белоснежная кожа и прекрасные черты лица делали её по-настоящему ослепительной.

Нин Сы, глядя на неё, похвалил:

— Очень красиво.

Единственное, что его раздражало, — открытая талия. Кто знает, сколько людей увидят её?

Его слегка хулиганский тон заставил Шэнь Лайинь, стоявшую у зеркала, сму́титься. Ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает. Она не выдержала:

— Бу Цюй, ты не мог бы не быть таким…

— Каким?

— Такой наглый.

Нин Сы рассмеялся и снова поддразнил её:

— Малышка, я наглею только с тобой.

— … — Щёки Шэнь Лайинь слегка порозовели.

Это было слишком сложно выдержать.

Она решила прекратить разговор и просто смирилась с его поведением.

Собравшись, Шэнь Лайинь взяла приглашение и вышла из номера.

Прямо у двери она столкнулась с Чжуо Яном.

Тот был одет в бордовое пиджак — чрезвычайно вызывающе. Увидев Шэнь Лайинь, он восхищённо воскликнул:

— Лайинь, сегодня вы особенно прекрасны!

Шэнь Лайинь, только что подвергшаяся ухаживаниям да-е Бу, теперь оставалась совершенно спокойной:

— Спасибо. Пойдём.

Они вместе отправились на аукцион.

Попасть на это мероприятие могли только самые состоятельные люди со всего мира. Шэнь Лайинь раньше видела аукционы только в сериалах, и ей было любопытно.

Наконец-то можно было испытать это на себе.

Усевшись, они начали просматривать каталог лотов.

Вечер был благотворительным: все лоты были пожертвованы, а вырученные средства пойдут на благотворительность.

— Сегодняшние лоты неплохи, — сказал Чжуо Ян. — Думаю, никто не станет с вами спорить за эти бутылки.

Шэнь Лайинь как раз нашла в каталоге «Сокровище затонувшего корабля». Она кивнула:

— Это было бы идеально.

Ведь она была настроена заполучить это вино любой ценой.

Скоро начался аукцион.

Шэнь Лайинь убедилась, что реальные аукционы ничем не отличаются от показанных по телевизору. Сегодня все ставки велись в долларах США, и цены легко взлетали до сотен тысяч.

Она так и не подняла свой номерной жетон, зато Чжуо Ян участвовал в торгах и приобрёл наручные часы за сумму, эквивалентную более чем трём миллионам юаней.

Наконец настал черёд «Сокровища затонувшего корабля».

Начальная цена двух бутылок составляла 350 000 долларов.

По сравнению с другими лотами этого вечера две бутылки шампанского выглядели довольно скромно. Шэнь Лайинь думала, что никто не станет с ней конкурировать, и после объявления стартовой цены добавила всего 5 000.

Ей казалось, что это неплохо — ведь в юанях это почти 30 000.

Но оказалось, что в зале тоже есть желающий. Он предложил 360 000, явно тоже очень хотел заполучить лот.

Шэнь Лайинь пришлось снова поднять жетон — 370 000.

Они перебивали друг друга, пока цена не достигла 420 000.

Нин Сы сказал:

— Просто назовите 480 000.

Шэнь Лайинь: «…»

Разве это не слишком много?

Но, видя, что соперник тоже настроен серьёзно, она, стиснув зубы, подняла жетон и назвала:

— 480 000!

Чжуо Ян воскликнул:

— Госпожа Шэнь, какая щедрость!

Шэнь Лайинь, вынужденно проявившая щедрость, и сама не ожидала, что однажды назовёт такую сумму без колебаний.

Соперник, конечно, отказался.

Аукционист трижды повторил «480 000» и ударил молотком.

Наконец-то «Сокровище затонувшего корабля» было в её руках. Задание почти выполнено. Шэнь Лайинь облегчённо выдохнула, хотя и почувствовала лёгкую боль в сердце — ведь две бутылки обошлись почти в три миллиона юаней.

Когда она вернулась с вином, Шэнь Чжэнь был очень доволен.

Центральная полка в винном погребе наконец-то перестала быть пустой.

Пока Шэнь Лайинь думала, как деликатно сказать отцу, что одну бутылку она оставит на хранение, а вторую собирается выпить, Шэнь Чжэнь, словно прочитав её мысли, спросил:

— Хотите попробовать?

Шэнь Лайинь кивнула, уже готовясь к гневной отповеди.

Но Шэнь Чжэнь удивил её:

— Тогда пейте. Только пригласите меня, когда будете открывать.

В последнее время эта расточительница почти перепробовала всё вино из погреба. Сначала Шэнь Чжэнь очень переживал, потом привык, а теперь уже и вовсе смирился.

К тому же в молодости он сам мечтал попробовать это вино, но так и не осмелился.

В расточительстве дочь явно превзошла отца.

*

Шэнь Лайинь оставила «Сокровище затонувшего корабля» напоследок.

На 300-й день задания ей предстояло запомнить вкус последнего вина.

Завершить всё бокалом шампанского — отличный способ отпраздновать.

Открывали бутылку только отец и дочь.

Хотя Шэнь Чжэнь когда-то выгнал её из дома, он всё равно относился к ней хорошо. Шэнь Лайинь почувствовала давно забытую отцовскую заботу и немного погрустела при мысли о скором расставании.

Перед первым глотком они чокнулись бокалами.

— Папа, береги здоровье, — сказала Шэнь Лайинь, хотя и понимала, что перед ней лишь персонаж игрового мира.

Шэнь Чжэнь, редко испытывавший такие тёплые чувства, растрогался, но внешне остался суровым:

— Пока ты не будешь выводить меня из себя, со здоровьем всё будет в порядке.

Глаза Шэнь Лайинь слегка увлажнились:

— Впредь не буду.

Но как только она, начиная с третьего глотка, стала выплёвывать вино, Шэнь Чжэнь в душе вновь начал ругать её расточительницей.

Как же так получилось, что у него родилась такая дочь?

Разговаривая и дегустируя шампанское, Шэнь Лайинь почувствовала, что запомнила вкус последнего вина, и не удержалась — сделала ещё несколько глотков. Ведь после завершения задания она сможет спокойно поспать, а такое дорогое вино нужно пить побольше.

Когда щёки её покраснели, а голова начала кружиться, перед глазами появился знакомый белый свет.

Пора возвращаться.

Всё вокруг стало расплывчатым. Шэнь Лайинь посмотрела на сидевшего напротив отца и попрощалась:

— Папа, до свидания.

С этими словами всё перед ней стало белым.

Когда белый свет исчез, она оказалась в своей комнате.

— Вернулась, — сказала Шэнь Лайинь, потирая виски.

Нин Сы, глядя на её покрасневшее лицо, спросил:

— Голова ещё кружится?

Она кивнула. Ощущение опьянения из игрового мира перенеслось и в реальность.

Заметив, как она одной рукой ощупывает постель, будто ищет что-то, Нин Сы спросил:

— Что ищете?

— Раскладной телефон, — ответила она мягким голосом.

— …Он у вас в другой руке.

Шэнь Лайинь посмотрела — и правда.

Увидев её растерянный вид, Нин Сы понял, что она пьяна, и предложил:

— Малышка, вы перебрали. Может, сначала поспите? Разберёмся с заданием завтра, хорошо?

Шэнь Лайинь приложила палец к губам и серьёзно сказала:

— Тсс, Сяо Бу, не шуми. Я не так уж много выпила, я в себе.

Нин Сы: «…»

Ладно.

— Задание завершено.

http://bllate.org/book/5609/549621