Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 45

Секретарь, стоявший рядом, изумлённо прислушался. Неужели группа отелей «Шэнь» так высоко ценит этот ресторан, что собирается передать его младшей госпоже? Разве это не чересчур поспешное решение? Справится ли она?

— Он хочет передать тебе этот ресторан, — сказал Нин Сы.

Шэнь Лайинь задумалась и ответила:

— Я могу помочь. Но сам ресторан мне не нужен.

Секретарь удивился ещё сильнее.

«Неужели младшая госпожа сошла с ума? Отказаться от такого!»

Шэнь Чжэню тоже показалось, что дочь рассуждает странно, и он немного разочаровался в ней. Откуда у неё ни капли деловой хватки, ни толики амбиций?

— Мне нужны только вина из погреба, — добавила Шэнь Лайинь.

Шэнь Чжэнь мысленно вздохнул: «Неужели я вырастил алкоголичку?»

— Воспользуйся моментом и приласкайся к нему, — посоветовал Нин Сы.

Шэнь Лайинь замолчала.

Да это же пытка! Она совершенно не умеет кокетничать.

Но ради цели решила собраться с духом и попробовать.

Она слегка кашлянула.

Шэнь Чжэнь подумал, что дочь собирается что-то сказать, но вместо этого увидел, как она с надеждой посмотрела на него и тихо спросила:

— Папа, можно?

Его сердце сжалось, и он в конце концов кивнул.

Правда, с двумя условиями.

Во-первых, вина из погреба нельзя расточительно использовать — никаких «бассейнов из шампанского».

Во-вторых, запрещено снова зазывать своих приятелей домой для совместного распития алкоголя.

— Хорошо, обещаю, этого больше не повторится.

Шэнь Чжэнь фыркнул:

— Однако сейчас это невозможно. Подождём официального открытия ресторана и посмотрим, какой эффект окажет твоя статья. Если результатов не будет, тогда и говорить не о чём.

— Ладно, посмотрим, — ответила Шэнь Лайинь. В этот момент она была уверена в своей статье как никогда.

Вернувшись домой после визита в ресторан, Шэнь Лайинь пребывала в прекрасном настроении. Вспомнив один эпизод, она спросила Бу Цюя:

— Почему ты вдруг велел мне приласкаться?

— А что? — удивился Нин Сы.

— Я чуть не растерялась, — призналась она. — Пришлось делать это через силу.

— Разве ты плохо справляешься?

— Да я совсем не умею! Только что было ужасно неуклюже и неловко.

Нин Сы ответил:

— Когда ты пьяна.

— Что? — удивилась Шэнь Лайинь. — Я в пьяном виде кокетничаю?

Нин Сы едва сдержался, чтобы не сказать, что в опьянении она не просто кокетничает, а становится особенно раскрепощённой. Некоторые картины до сих пор живо стояли у него перед глазами и заставляли кровь бурлить.

Шэнь Лайинь задумалась и почувствовала неладное:

— Ты, наверное, меня обманываешь. Когда я пьяна, рядом никого нет. Так кому же я могу кокетничать?

— Неужели я, будучи пьяной, кокетничаю именно с тобой??

— Да, — ответил Нин Сы.

Шэнь Лайинь всё ещё сомневалась:

— Как именно я кокетничаю?

— Просишь поцеловать, обнять и подбросить вверх, — поддразнил её Нин Сы. — Говоришь, что хочешь, чтобы я стал твоим парнем, и требуешь, чтобы я называл тебя «детка».

— ...Не может быть, — Шэнь Лайинь была потрясена. — Я ведь даже не думаю о романах. Как я могла такое тебе сказать?

«Теперь можешь начать думать», — подумал Нин Сы, но вслух этого не произнёс и продолжил подшучивать:

— Я знал, что, протрезвев, ты всё забудешь и не признаешься, поэтому никогда раньше не упоминал об этом.

В голосе Бу Цюя прозвучала лёгкая обида, и Шэнь Лайинь почувствовала себя настоящей «пьяной изменщицей», которая не признаётся в своих поступках.

— Я правда так говорила?

— Правда, детка.

— ...

Шэнь Лайинь не ожидала, что в состоянии опьянения способна на такие постыдные вещи.

— Даже если я и говорила такое, это ведь было в пьяном угаре. Не принимай всерьёз.

— Вино открывает истину, — возразил Нин Сы. — Значит, тебе хочется завести роман, детка.

— С кем? С тобой?

Шэнь Лайинь произнесла это машинально, но сердце Нин Сы на миг замироточило, а затем радостно забилось:

— Хочешь попробовать?

— С тобой нельзя будет целоваться, обниматься и подбрасывать вверх.

— А если можно? — улыбнулся Нин Сы.

Шэнь Лайинь почувствовала, что в его смехе скрыт какой-то намёк, и невольно подхватила:

— Как это возможно?

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что ведёт всё более двусмысленный разговор с искусственным интеллектом.

«Видимо, мне правда хочется влюбиться, раз я начинаю флиртовать с да-е Бу».

Для восемнадцатилетней Шэнь Лайинь это был первый в жизни флирт — пусть и с ИИ, но щёки всё равно залились румянцем.

Она слегка кашлянула:

— Бу Цюй, хорошо, что ты не человек.

Нин Сы, глядя на её покрасневшие уши, был в прекрасном настроении и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— А если бы был?

— Ты видел столько моих постыдных моментов... Если бы ты был человеком, мне пришлось бы убить тебя, чтобы сохранить тайну.

— ...

Ха, кто бы говорил.

Если бы Нин Сы не влюбился в неё, он бы после пробуждения предпочёл никогда больше с ней не встречаться и ни за что не раскрыл бы ей свою истинную личность.

**

После тщательной подготовки новый ресторан группы отелей «Шэнь» наконец открылся.

За неделю до открытия статья Шэнь Лайинь о ресторане уже вышла в последнем номере журнала.

До сих пор рекомендации Лайси не подводили читателей, и всё больше людей становились её поклонниками, решив посетить каждое заведение, которое она одобрит.

Поэтому сразу после публикации статьи многие стали звонить и бронировать столики — спрос был огромный.

Успех нового ресторана превзошёл все ожидания. Шэнь Чжэнь, хоть и жалел о винах из погреба, не мог найти ни единого недостатка. Шэнь Лайинь наконец получила желанное право распоряжаться винами из погреба.

Вернувшись домой в первый день открытия, Шэнь Лайинь немедленно отправилась осмотреть винный погреб.

— Сегодня не будешь пить? — спросил Нин Сы.

Шэнь Лайинь покачала головой:

— Завтра хочу пригласить нескольких знатоков вина, чтобы вместе попробовать. Так я смогу узнать больше о вкусе и текстуре, чем если буду пить одна.

Недавно, посещая несколько заведений по приглашению, она познакомилась с несколькими знатоками вина — среди них были дегустаторы и коллекционеры, которые теперь были у неё в списке контактов WeChat.

Услышав, что она собирается пригласить других, Нин Сы тут же возразил:

— Нельзя пить вместе с другими.

— Почему нельзя?

— А если ты опять напьёшься? — Нин Сы не хотел, чтобы кто-то посторонний увидел её пьяную.

Шэнь Лайинь заверила:

— Я не буду пить. Ведь мы нашли новый метод: набрать в рот, распробовать и выплюнуть.

— Точно не будешь пить?

— Честно не буду, — сказала Шэнь Лайинь. — Ты боишься, что я опять опозорюсь?

Нин Сы рассмеялся:

— Детка, я разве говорил, что твоё поведение в опьянении постыдно? Наоборот, ты была очень мила.

Шэнь Лайинь смутилась и слегка кашлянула:

— Ладно, выберу, какое вино открою завтра.

Её снова сразил наповал да-е Бу.

«Что с ним в последнее время?»

Глядя на бутылки, ожидающие её внимания, Шэнь Лайинь почувствовала себя древним императором, который колеблется, кого из наложниц сегодня «удостоить милости».

В итоге она решила начать с бутылки сухого красного вина Grand Cru Romanée-Conti урожая 1989 года.

Она сфотографировала бутылку и отправила сообщение четырём людям, включая дегустатора Чу Чжэна: [Завтра вечером сможете прийти попробовать вино?]

Едва она нажала «отправить», как сразу получила ответы — все согласились.

На следующий вечер Чу Чжэн и трое других пришли в особняк Шэнь Лайинь, как и договаривались.

Управляющий, услышав, что они приглашены Шэнь Лайинь на дегустацию вина, удивился.

«Разве она не обещала председателю больше не устраивать пьянок?» Управляющий немедленно позвонил Шэнь Чжэню.

Шэнь Лайинь проводила Чу Чжэна и остальных в столовую. Чтобы сосредоточиться на вкусе вина, она заранее попросила управляющего никого не беспокоить.

Четверо гостей были поражены: они не ожидали, что Лайси так богата.

Благодаря присутствию дегустатора Чу Чжэна Шэнь Лайинь почти ничего не нужно было делать — только пить.

Этот винтаж как раз вошёл в период наилучшей дегустации. После карафирования ароматы постепенно раскрывались слой за слоем.

Чу Чжэн взглянул на содержимое бокала, понюхал и сказал:

— Вот он, легендарный аромат увядающей розы.

Остальные трое кивнули, явно наслаждаясь.

Шэнь Лайинь, не обладая тонким обонянием, долго нюхала, но так и не смогла уловить «аромат увядающей розы», хотя и запомнила эту особенную ноту.

После визуального и обонятельного анализа настал черёд дегустации.

Вкус оказался невероятно лёгким и изысканным. Продегустировав, Шэнь Лайинь выплюнула вино.

Даже после этого во рту осталось послевкусие, напоминающее лёгкий оттенок чая.

Она уже собиралась сделать второй глоток, как заметила, что Чу Чжэн и остальные с изумлением смотрят на неё.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты выплюнула вино? — уточнил Чу Чжэн.

— Разве ты сам не говорил, что настоящие дегустаторы никогда не пьют?

Чу Чжэн помолчал. Он действительно говорил подобное, но лишь в большинстве случаев. Перед таким шедевром кто удержится?

Иногда профессия дегустатора требует невероятной силы воли.

Шэнь Лайинь прекрасно понимала, что выплёвывает деньги, но ничего не могла с собой поделать. Будь её переносимость алкоголя хоть немного выше, она бы не стала этого делать.

— Моя переносимость алкоголя очень низкая — после пары глотков я уже не в себе, поэтому приходится выплёвывать.

Четверо смотрели на неё с выражением: «Ты просто расточительница!»

Шэнь Лайинь, вынужденная расточать сокровища, подумала: «Если бы вы знали, что я однажды устроила вечеринку и вылила бутылку шампанского „Сокровище затонувшего корабля“ в бассейн, вы бы, наверное, упали в обморок от горя».

— Шэнь Лайинь, ты сделала глоток, — тут же заметил Нин Сы. Как только она проглотила, он это почувствовал.

Профессиональный дегустатор вроде Чу Чжэна за один глоток может рассказать массу деталей: глубину и широту вкуса, баланс кислотности, минеральность...

Шэнь Лайинь не могла уловить этих абстрактных нюансов и поэтому не удержалась — сделала глоток.

Она взяла телефон и в заметках напечатала: [Только один глоток. Больше не буду].

Она боялась пить много: даже после выплёвывания во рту остаётся немного алкоголя, и она опасалась, что может опьянеть.

Хорошее вино нужно смаковать медленно. Во время дегустации компания непринуждённо беседовала.

Больше всего говорили четверо гостей. Шэнь Лайинь слушала их разговор и узнавала много нового о вине.

Romanée-Conti производится в Бургундии — знаменитом французском винодельческом регионе.

Для Romanée-Conti 1945 год считается особенным. Из-за филлоксеры виноградники в 1946 году полностью выкорчевали, а в 1947 году заново посадили на американский подвой. Лишь в 1952 году возобновили производство вина. Поэтому 1945 год стал последним, когда виноград выращивали без американского подвоя, и в тот год выпустили всего чуть более шестисот бутылок. Сейчас цена одной бутылки превышает 3,5 миллиона юаней.

Шэнь Лайинь слушала с изумлением.

Пока пятеро вели беседу, в столовую ворвался Шэнь Чжэнь, явно в ярости.

— Папа? — удивилась Шэнь Лайинь. — Ты как сюда попал?

Шэнь Чжэнь замер, увидев картину перед собой.

Он получил звонок от управляющего, что Шэнь Лайинь снова пригласила гостей пить вино.

«Только начало налаживаться, а она уже возвращается к старому!» — разозлился Шэнь Чжэнь и, закончив совещание, немедленно примчался, чтобы хорошенько отчитать дочь. Но, войдя в столовую, обнаружил, что всё совсем не так, как он представлял.

Он ожидал шумную компанию, музыку и сумасшедшую вечеринку, а вместо этого увидел пятерых людей, спокойно сидящих за столом с бокалами вина — всё выглядело весьма элегантно.

Управляющий, следовавший за Шэнь Чжэнем, тоже удивился.

«С каких это пор у нашей госпожи такой изысканный вкус?»

Шэнь Чжэнь слегка кашлянул:

— Да так, мимо проходил, решил заглянуть.

Шэнь Лайинь усомнилась в его цели, но раз уж он пришёл, надо было пригласить:

— Я как раз открыла бутылку. Не хочешь присоединиться?

Шэнь Чжэнь подумал: «Раз уж пришёл...» — и сел за стол.

Как известный предприниматель города S, Шэнь Чжэнь часто появлялся в журналах и новостях.

Один из гостей узнал его:

— Вы, случайно, не господин Шэнь Чжэнь?

— Именно я. Здравствуйте, — ответил Шэнь Чжэнь, недоумевая: «Когда это друзья Шэнь Лайинь так переменились? Все выглядят солидно и уже в возрасте».

Чу Чжэн и остальные были поражены.

Оказывается, Лайси — младшая госпожа группы «Шэнь»!

Теперь понятно, откуда у неё такие деньги.

http://bllate.org/book/5609/549619