Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 39

Мужчина спросил:

— Во что играем? Такое развлечение могла придумать только ты. Придумай что-нибудь ещё.

Шэнь Лайинь промолчала.

Неужели это действительно она всё затеяла??

— Не знаю, — наконец сказала она. — Но больше не трогайте это вино.

Увидев, что кто-то снова несёт бутылки, она сразу догадалась: их вытащили из винного погреба. Велела всем немедленно вернуть их на место.

Гости переглянулись в замешательстве — никто не понимал, отчего у Шэнь Лайинь внезапно испортилось настроение, но ослушаться не посмели.

В конце концов, это была сама Шэнь Лайинь — та, кто обычно заводила самые безумные игры и чьё слово весило больше всех в их компании.

Когда все вернули вино в погреб, а Шэнь Лайинь убедилась, что коллекция в безопасности, она взяла спасённую полбутылку и направилась внутрь дома.

Раз здесь есть её винный погреб, значит, это точно её дом.

Сейчас ей срочно требовалось уединиться: прочитать задание и распланировать эти триста дней.

Пройдя всего несколько шагов, её окликнул мужчина в полосатой, вызывающе яркой рубашке.

Он небрежно положил руку ей на плечо, от него несло алкоголем:

— Лайинь, куда собралась? Не играешь больше?

Нин Сы, выросший в богатой семье и повидавший множество таких повес и бездельников, никогда раньше не находил их столь отвратительными. Ему прямо захотелось оторвать эту нахальную лапу.

Шэнь Лайинь тоже терпеть не могла подобных типов. С отвращением сбросив его руку, она сказала:

— Мне немного нездоровится. Играйте без меня.

— Ладно, — вздохнул он. — Без тебя всё равно скучно. Но здоровье важнее — иди отдохни.

Когда они отошли подальше, Нин Сы недовольно бросил:

— В следующий раз, если кто-то так нахально полезет, просто пни его.

— Поняла, — ответила Шэнь Лайинь. — Не ожидала, что ты так за меня переживаешь.

— А разве раньше не переживал? — Нин Сы припомнил своё поведение и не мог вспомнить ни одного случая, когда был к ней холоден.

— Нет, сейчас совсем другое чувство. Я ощущаю твоё взросление, — с теплотой сказала Шэнь Лайинь, будто гордая мать, видящая, как её ребёнок наконец повзрослел и стал заботиться о других.

— …

Чёрт возьми, какое ещё взросление.

Нин Сы опасно прищурился:

— Закрой рот, детка.

Шэнь Лайинь на мгновение замерла:

— Ок.

Эта привычка да-е Бу постоянно называть её «детка» никак не поддавалась исправлению. Она уже почти смирилась и решила больше не бороться. Впрочем, со временем даже привыкла — звучало уже не так раздражающе.

Зайдя в дом, Шэнь Лайинь на третьем этаже нашла свою комнату — опознала по фотографиям с собственным портретом.

На всём третьем этаже располагалась лишь одна огромная спальня.

Зайдя внутрь и заперев дверь, чтобы никто не помешал, она начала осматриваться.

Нин Сы сказал ей:

— Сначала сними макияж.

Ему нравилось, когда её лицо чистое и без косметики.

Шэнь Лайинь чувствовала, что на лице макияж, но собиралась смыть его позже, во время душа. Сейчас же от неё сильно пахло алкоголем.

— А что с моим макияжем не так?

Подойдя к зеркалу туалетного столика, она ахнула — на неё смотрела настоящая ведьма.

Неудивительно, что да-е Бу велел срочно смыть эту маску.

Сняв макияж, Шэнь Лайинь устроилась на диване и достала раскладной телефон, чтобы прочитать описание задания.

Её происхождение напоминало предыдущий мир: она снова была наследницей гостиничного конгломерата Шэнь, двадцати трёх лет от роду.

— На этот раз задание сложнее всех предыдущих, — сказал Нин Сы.

— Почему так думаешь?

— Потому что тебе нужно дегустировать вина… но ты падаешь в обморок от одного бокала.

Что до выносливости Шэнь Лайинь к алкоголю, она сама, возможно, уже забыла, но Нин Сы помнил отлично. Он до сих пор отчётливо вспоминал, как в самом первом задании она опьянела после нескольких глотков красного вина.

Шэнь Лайинь помолчала.

Действительно, почти забыла.

Только что, велев вернуть вино, она успела заглянуть в винный погреб — там стояли сотни бутылок. Если её правда хватает на полбокала, как же выполнить задание?

Неужели придётся сдаться?

— Может, в том мире я пила слабое вино? Или просто не повезло с сортом? — не сдавалась Шэнь Лайинь.

Нин Сы был уверен: она — классическая «полбокала и в отключку». Никаких «может».

— Давай проверим прямо сейчас? — Шэнь Лайинь посмотрела на полбутылку, которую принесла с собой.

Она взяла бутылку, внимательно изучила этикетку: кроме непонятных иностранных надписей там красовалась дата — «1795».

— Интересно, что это за вино?

Кроме первого задания, она почти не пила, и в винах совершенно не разбиралась.

— Это мадейра, — сказал Нин Сы.

Шэнь Лайинь припомнила:

— В прошлом мире я ела фуа-гра в ресторане, и соус был на основе мадейры. Лаосы Мао тогда объяснил мне.

— Верно, — подтвердил Нин Сы. — Но эта бутылка — винтаж 1795 года. Судя по сорту, стоит около шести-семи десятков тысяч. Такое вряд ли используют для соуса.

Шэнь Лайинь была поражена.

Эта бутылка стоит столько?

Получается, только что впустую вылили тридцать тысяч юаней?

Какие же расточители!

— У мадейры есть второе название — «бессмертное вино». Можешь поискать в интернете, — добавил Нин Сы.

Шэнь Лайинь взяла телефон и поискала.

Мадейра — креплёное вино с исключительно долгим сроком хранения. Чтобы считаться вином урожая, оно должно выдерживаться в бочках не менее двадцати лет и в бутылках — как минимум два года. Благодаря высокой устойчивости к окислению, после откупорки его можно хранить два-три месяца.

Ознакомившись с информацией, Шэнь Лайинь налила немного вина в бокал и решила попробовать.

Хотя ему очень хотелось остановить её, Нин Сы лишь напомнил:

— Немного.

Она налила совсем чуть-чуть — на несколько глотков.

Сначала она осторожно пригубила — почувствовала только вкус вина, больше ничего. Казалось, ничем не отличается от того, что пила в новичковом мире.

Не сдаваясь, она сделала ещё один глоток — чуть больше предыдущего.

Результат тот же.

— Так не дегустируют, — сказал Нин Сы. — Сначала понюхай. У такого вина должен быть аромат карамели и орехов.

Шэнь Лайинь принюхалась к бокалу и заподозрила, что у неё проблемы с обонянием.

— Я чувствую только запах спирта.

— …Ладно, главное — не торопись.

Шэнь Лайинь решила полагаться на вкус.

Выпив то, что налила, она потянулась за бутылкой, чтобы добавить.

— Хватит, — остановил её Нин Сы.

— Ничего, мне пока ничего не чувствуется. Можно ещё чуть-чуть.

Из предыдущих заданий она усвоила одно: количественные изменения ведут к качественным.

Она просто не верила, что всё так плохо.

Но как только её щёки начали розоветь, Нин Сы понял — началось.

— Шэнь Лайинь, больше нельзя пить.

Она действительно почувствовала жар в лице. Поставив бокал, решила передохнуть.

И тут Нин Сы заметил, как её взгляд стал стеклянным.

— Шэнь Лайинь? — окликнул он.

Через несколько секунд она наконец отозвалась:

— М-м?

— Я же говорил — тебе нельзя пить. Ты же полбокала не выдерживаешь.

Шэнь Лайинь нахмурилась и раздражённо бросила:

— Ты такой надоедливый! Замолчи!

— …Вот и началось.

Через пару минут она вдруг встала.

— Куда собралась, детка?

— Голова кружится. Пойду спать.

Но она направлялась вовсе не к кровати.

— Кровать слева, — напомнил Нин Сы.

Шэнь Лайинь посмотрела на него с выражением «ну конечно, я же знаю» и, растягивая слова, как липкая карамель, сказала:

— Сначала в душ, Сяо Бу. Ты что, глупый?

— …В таком состоянии ещё и душ?

Нин Сы боялся, что она упадёт в ванной.

— Сегодня не мойшься. Завтра утром.

— Нельзя! От меня пахнет алкоголем!

— Нет, детка, не пахнет, — стал уговаривать он.

— Врёшь.

С этими словами она вошла в ванную и громко хлопнула дверью.

Вскоре послышался шум воды.

Обычно Шэнь Лайинь принимала душ минут двадцать–тридцать, но сегодня прошло уже сорок минут, а она всё не выходила.

Нин Сы начал волноваться — вдруг она потеряла сознание?

— Шэнь Лайинь?

— Шэнь Лайинь?

Из ванной доносился только шум воды. Никакого ответа. Нин Сы уже мечтал выскочить из телефона и лично проверить, всё ли с ней в порядке.

Ещё через четыре-пять минут вода наконец стихла.

Дверь открылась, и в комнату хлынул тёплый пар. Перед Нин Сы предстало зрелище, от которого кровь прилила к голове.

Шэнь Лайинь босиком, пошатываясь, вышла из ванной. Мокрые волосы рассыпались по плечам, на теле — только махровое полотенце, едва прикрывающее грудь и доходящее до середины бёдер.

Её кожа, распаренная горячей водой, порозовела, а на шее, плечах, ключицах и руках ещё блестели капли воды. Она напоминала цветок лотоса в утренней росе — нежная, свежая и невероятно соблазнительная.

— Не нашла халат, — пробормотала она. — Сяо Бу, не смей подглядывать.

— Не подглядываю, — ответил Нин Сы, не в силах оторвать взгляд от её длинных, стройных ног.

— Э? — удивилась она. — Почему у тебя такой хриплый голос?

— Всё из-за тебя, — процедил он сквозь зубы.

— При чём тут я?

Заметив, как по её рукам пробежала «гусиная кожа» от кондиционера, Нин Сы сказал:

— Найди пижаму и одевайся.

— Не хочу. Очень спать хочется.

— Детка, нужно высушить волосы перед сном.

— Не хочу сушить.

Она капризно надула губы.

— Нельзя, — мягко, но настойчиво сказал он. — Будь умницей, высуши волосы.

— Тогда ты мне суши.

Её томный, мягкий голосок заставил его сердце растаять:

— Если бы я был рядом, обязательно помог бы.

Хотя… если бы он был рядом, дело точно не ограничилось бы сушкой волос.

В итоге он всё же уговорил её высушить волосы.

Она сидела у зеркала, крепко, но ненадёжно придерживая полотенце на груди. Нин Сы не мог отвести глаз от этой дрожащей ткани — то ли молился, чтобы она не упала, то ли, наоборот, жаждал этого.

К счастью, полотенце «выстояло».

После сушки волос Шэнь Лайинь нырнула под одеяло и через несколько секунд уже спала.

Нин Сы думал, что каждый раз, когда Шэнь Лайинь пьянеет, она делает это специально, чтобы его мучить.

Он смотрел на её спящее лицо, и постепенно внутреннее напряжение улеглось.

Сегодняшняя ночь уже поцеловала её за него.

**

На следующее утро Шэнь Лайинь проснулась от звонка телефона.

Она долго искала аппарат под подушкой, но так и не нашла.

— Телефон на журнальном столике, — напомнил Нин Сы.

Шэнь Лайинь с трудом села, массируя пульсирующий висок. Вчера она помнила, как пошла в душ… а дальше — провал.

Когда одеяло сползло до груди, она вдруг поняла, что под ним совершенно гола.

Быстро натянув одеяло до подбородка, она метнула подушку в сторону раскладного телефона.

Нин Сы на мгновение ослеп:

— …

Вчера вечером он уже всё видел.

Тем временем второй телефон продолжал звонить. Завернувшись в одеяло, Шэнь Лайинь подошла к шкафу, наугад схватила первую попавшуюся вещь и натянула на себя, затем подняла трубку.

На экране горело слово «Папа». Она на секунду замерла — вспомнила своего настоящего отца.

Но как только она ответила, вся ностальгия развеялась под градом гневных криков:

— Шэнь Лайинь! Ты хочешь меня убить?!

В этом мире её отца звали Шэнь Чжэнь.

— Вино в погребе — это коллекция, которую собирали я и твой дед годами! А ты взяла и вылила его без всякого уважения?! Как ты посмела! Какой позор! Я разочарован в тебе! Я выгоню тебя из дома!

— Папа… — Шэнь Лайинь всё ещё чувствовала неловкость, называя чужого человека «папой».

http://bllate.org/book/5609/549613