Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 34

— У других парней или мужей тайники набиты сигаретами, алкоголем или заначками, а у меня? У меня спрятаны две банки острого соуса «Лао Гань Ма»! И этого мало — ты ещё умудрился их откопать и устроить целое представление!

При одном воспоминании об этом в душе Фу Вэньси вспыхивало такое унижение, будто он не просто подпрыгнул в воздухе, а совершил тройное сальто с винтом Томаса и приземлился на голову.

Когда Су Юань уехала в Париж, Фу Вэньси тайком припрятал две банки «Лао Гань Ма» — по ночам он мазал им бутерброды. После той вечеринки Су Юань вдруг начала ненавидеть этот соус, хотя в первый раз, когда почувствовала его аромат, даже обрадовалась. Но кухня дома считалась вотчиной Фу Вэньси, так что его тайник оставался в безопасности — Су Юань его не находила.

Однако он всё просчитал, кроме одного: своих «сыновей» — кота и собаки, которые умели подставить отца в самый неподходящий момент.

Всё произошло так.

Однажды, во время ночной трапезы, глупый пёс Су Кэнань запомнил запах «Лао Гань Ма». В тот день Фу Вэньси ушёл на занятия в университет, а Су Юань только вернулась из Парижа и крепко спала. В доме остались только она сама, кот Сяцзяо и пёс Су Кэнань. Перед уходом Фу Вэньси аккуратно поправил одеяло на Су Юань, а затем строго наказал Су Кэнаню и Сяцзяо не тревожить маму. Получив от «сыновей» торжественные кивки, он спокойно ушёл. Не подозревал он, что они и правда не станут будить маму — зато перенесут поле боя на кухню. И именно Су Кэнань, благодаря своему отменному нюху, вынюхал банки, спрятанные в шкафу.

Когда Фу Вэньси вернулся домой, первое, что он увидел, открыв дверь, — мольберт. На нём красовалась картина, написанная исключительно соусом «Лао Гань Ма». И изображён на ней был он сам.

На полотне Фу Вэньси был изображён полностью обнажённым — стройным, высоким, с расслабленным выражением лица. Он лениво прислонился к книжной полке, раскрыв позу, будто приглашая домой. Честно говоря, работа была превосходной — Су Юань продемонстрировала всё мастерство студентки Высшей школы изящных искусств Парижа. Поза получилась естественной, мускулатура — плавной и выразительной, а характер Фу Вэньси — сочетание сдержанной элегантности и дикой, первобытной силы — передан идеально.

В общем, картина источала чистейший тестостерон.

Единственное, что портило впечатление, — три детали.

Во-первых, для создания картины использовался только один пигмент — соус «Лао Гань Ма».

Во-вторых, интимные места Фу Вэньси были закрыты цензурой — и это было бы даже к месту, если бы не одно «но»: вместо обычной мозаики там красовалась голова глуповатой собаки. И чем дольше Фу Вэньси смотрел на неё, тем сильнее убеждался, что это именно портрет его старшего «сына» Су Кэнаня.

В-третьих, за спиной Фу Вэньси стояли двое его одногруппников, которые пришли домой за учебником — им книга была нужна срочно, и они решили забрать её прямо сейчас.

В тот день между Фу Вэньси и Су Юань разгорелась самая громкая ссора за всё время их отношений. Фу Вэньси, накопивший за полгода столько обид, выплеснул всё разом. После смерти подруги Су Юань он буквально боготворил её, боясь, что она не справится с горем, и ходил на цыпочках. Он был не парнем, а скорее придворным шутом при императрице. Теперь он понимал: именно он сам за эти полгода взрастил в ней эту царственную, вседозволенную манеру поведения.

На следующий день после ссоры Су Юань собрала вещи и уехала в Париж. Её учёба и работа были сосредоточены там, но до этого она жила в Цюрихе — не из-за экономии на аренде (дом и так был её), а потому что в Цюрихе жил Фу Вэньси. Оба чувствовали, что жертвовали ради другого, оба обижались, оба были заняты — и в итоге просто расстались.

— То событие было чистой комедией, — спустя почти десять лет, когда они наконец смогли спокойно говорить о прошлом, так оценил Фу Вэньси ту «третью мировую войну». Су Юань молча кивнула в знак согласия.

— И я всё ещё хочу спросить: что ты вообще думала, рисуя голову Кэнаня именно в том месте?

— Защищала твою… э-э-э… честь, — Су Юань отвела взгляд и упрямо выпятила подбородок. — Подумай сам: если бы я не закрыла это место, твои одногруппники увидели бы тебя полностью обнажённым!

— Огромное тебе спасибо! — Фу Вэньси едва не задохнулся от возмущения. — Неужели нельзя было выбрать другую цензуру? Обязательно рисовать морду этого глупого пса? Да ты же, студентка художественной школы, наверняка рисовала сотни обнажённых натурщиков! Чего стесняться?

— Это была похвала! — Су Юань покраснела до корней волос и упорно смотрела куда угодно, только не на того, кто был изображён на картине.

— Похвала? — Фу Вэньси фыркнул и рассмеялся. Он подошёл к ней от кухонной столешницы, крепко взял за плечи и посмотрел прямо в глаза, требуя объяснений: — Ну-ка, объясни, какая же это похвала?

— Похвала тому, что ты тогда был как молодой волк, от которого у меня подкашивались ноги! — выкрикнула Су Юань, и её щёки стали краснее спелой вишни.

Фу Вэньси на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся. Ему очень понравилась эта похвала.

Он обнял Су Юань, улыбаясь, а затем, словно ребёнка, подхватил её на руки, пнул ногой дверь кухни и направился в спальню.

— Тогда? Не волнуйся, сейчас я тоже заставлю твои ноги подкоситься!

Су Юань внезапно ощутила, как её подняли на полметра вверх — она оказалась у Фу Вэньси на руках. Наклонившись, она обхватила его шею и начала колотить кулачками по спине.

— Фу Вэньси, что ты делаешь?!

— Тебя!

Молниеносно добравшись до спальни, он пнул дверь ногой. Су Юань отбросило на большую кровать, и она подпрыгнула пару раз, прежде чем опереться на руки, чтобы не упасть. Но тут же губы Фу Вэньси накрыли её рот.

— Почему вдруг завёлся? — спросила Су Юань, тяжело дыша. К этому моменту он уже прижал её к мягкой постели, отпустил её губы и принялся целовать шею и плечи.

Услышав вопрос, Фу Вэньси снова припал к её губам, наслаждаясь сладковатым вкусом молока во рту и любимым ароматом её духов. Хотя ей было почти тридцать, в ней по-прежнему гармонично сочетались девичья невинность и женская чувственность.

Поцелуи Фу Вэньси разожгли в ней давно дремавшее пламя желания. Её глаза наполнились томной негой, и Фу Вэньси почувствовал, как сердце застучало быстрее. Он нежно поцеловал её в глаза.

Страсть вспыхнула между двумя телами, почти десять лет не знавшими близости. Су Юань почувствовала лёгкий холод, только когда поняла, что их одежда уже давно сброшена.

— Вэньси… — прошептала она его имя хриплым, томным голосом, и это заставило его сердце сжаться.

Он склонился над ней, глядя в её распахнутые от страсти глаза, и нежно взял в рот её сосок.

— Вэньси! — Су Юань резко вдохнула, и в её голосе прозвучали почти слёзы.

— Юаньцзы, — после того как он ласкал обе её груди, Фу Вэньси снова поцеловал её в губы. — Юаньцзы, больше никогда не уходи. Без тебя у меня нет жизни. Ты и есть моя жизнь.

Су Юань вспомнила его слова с лекции:

— После того как мы расстались, у меня больше не было жизни — только учёба и работа. Вы спрашиваете, как я нахожу баланс между работой и жизнью? Ответ прост: никакого баланса нет.

И она чувствовала то же самое.

После расставания с Фу Вэньси никто больше не готовил для неё питательные блюда, никто не следил за её потреблением кофеина, как за редким видом животных, никто не заботился о ней с такой нежностью. Вскоре после разрыва она простудилась на съёмках и тяжело заболела. Та болезнь чуть не стоила ей жизни и навсегда оставила последствия для желудка, за который так трепетно ухаживал Фу Вэньси.

После этого она бросила модельный бизнес и устроилась стажёром в французское издание журнала «VH», постепенно дослужившись до креативного директора. Она начала заниматься тем, что Фу Вэньси хотел делать вместе с ней, но она тогда яростно сопротивлялась: бегом и теннисом.

Все эти годы она была одна. Коллеги и друзья один за другим находили свою вторую половинку, но в её душе не возникало особого волнения. Мать постоянно переживала и не раз пыталась свести её с Лу Жэньцзя, но Су Юань считала отношения обузой и равнодушно относилась к любви.

Пока не встретила Фу Вэньси снова.

У неё было мало времени на личную жизнь, и начинать новые отношения казалось хлопотным делом. Но если это Фу Вэньси — она готова.

У неё уже был Су Кэнань, и этого ей казалось достаточно. Она всегда отмахивалась от родительских намёков о том, что пора бы завести роман, выйти замуж и родить ребёнка. Но если это Фу Вэньси — она готова.

Оказалось, всё, что она отвергала, не было невозможно — просто никто, кроме этого человека, не подходил.

Су Юань обвила руками шею Фу Вэньси. Как же она могла потерять этого человека из-за своей глупой юношеской незрелости почти на десять лет? Если бы не эта судьбоносная встреча, неужели они прошли бы мимо друг друга навсегда?

— Юаньцзы, не плачь, — нежно поцеловал он слезу на её реснице. В её глазах застыла такая глубокая любовь, что сердце Фу Вэньси дрогнуло.

— Поплачешь потом.

Ночь прошла без сна.

На следующее утро в семь тридцать

Чёрные пряди волос Су Юань рассыпались по подушке. Фу Вэньси вчера вечером в полной мере доказал, что может заставить её ноги подкашиваться, и теперь даже биологические часы не могли разбудить её.

Дверь тихо открылась. Фу Вэньси вошёл с чашкой тёплой воды. Поставив её на тумбочку, он сел на край кровати и начал будить Су Юань. Но та, измученная ночными «подвигами» Фу Вэньси, упорно отказывалась просыпаться. В отчаянии он наклонился и поцеловал её в полуоткрытый рот, чтобы разбудить.

Су Юань снилось, что Фу Вэньси увёз её играть в теннис. Он безжалостно обыграл её, и она, выдохшаяся, сидела на корте и не хотела вставать. Фу Вэньси, довольный победой, обошёл площадку, присел перед ней и вдруг впился в её губы страстным поцелуем. Она задыхалась, пыталась оттолкнуть его, но не могла — и вот-вот расплакалась бы от отчаяния.

— Фу Вэньси! — наконец вырвавшись, она открыла глаза.

Су Юань в ярости утреннего пробуждения была опасна для всех, кроме Фу Вэньси. Он смотрел на неё: в уголках глаз ещё блестели следы вчерашней страсти, а взгляд, хоть и пытался быть сердитым, получался скорее сонным и беззащитным. Это только подзадорило его.

— Юаньцзы, пора вставать, — он приподнял её и усадил себе на колени, затем взял прядь её длинных волос и шаловливо провёл кончиком по её шее. — Иначе твой водитель скоро приедет.

Су Юань не реагировала. Фу Вэньси покачал головой, взял чашку с тумбочки и осторожно прикоснулся к её губам.

— Выпей немного воды.

Но Су Юань упрямо отвернулась, прижалась лицом к его груди и, как котёнок, начала тереться о его тело.

— Не хочу… так устала… хочу спать, — прошептала она сонным голосом.

Фу Вэньси почувствовал, как в груди сжалось. В его объятиях была та самая женщина, о которой он мечтал все эти годы, и внизу снова вспыхнул огонь. С досадой он подумал, что жаль, сегодня не воскресенье — им обоим нужно на работу.

Он посмотрел на Су Юань, которая, словно бескостная, обвилась вокруг него, затем на чашку в руке. Решившись, он сделал большой глоток воды и, рискуя получить пощёчину от проснувшейся Су Юань, прижался к её губам и влил воду ей в рот.

Тёплая вода помогла ей постепенно прийти в себя.

— Ну как? Мои навыки кормления улучшились? — тихо рассмеялся он ей на ухо.

http://bllate.org/book/5608/549534