Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 27

Наконец ещё один юноша поднял руку.

— Профессор, я студент-биолог и не стану задавать вам узкоспециализированных вопросов. Просто хочу спросить: вы так молоды, а уже добились таких высот. Как вы вообще распределяете своё время? У меня недавно возник конфликт с девушкой — она грозится расстаться, потому что я почти не провожу с ней времени. Я не хочу терять её, но действительно не хватает свободных часов. Поэтому и спрашиваю: как вам удаётся находить баланс между работой и личной жизнью? Может, у вас есть какой-то разумный совет для подобной ситуации?

Едва юноша замолчал, зал взорвался смехом.

Су Юань услышала через колонки, что Фу Вэньси тоже смеётся.

— На самом деле это очень реальный вопрос, — сказал Фу Вэньси, всё ещё улыбаясь. — Садитесь, пожалуйста. Боюсь, я не смогу дать вам ответ, который вас устроит. Но сначала позвольте уточнить: ваша девушка сейчас здесь, в зале?

— Нет! — решительно отрезал студент.

Су Юань фыркнула. Девушка этого парня, конечно, не присутствовала, зато бывшая подруга самого Фу Вэньси — как раз здесь. Ей было очень интересно, что же он сейчас ответит.

— Ну, раз не здесь, тогда ладно, — сказал Фу Вэньси.

Зал снова залился смехом.

— Не смейтесь, — продолжил он. — Этот вопрос на самом деле довольно жестокий. Я сам когда-то столкнулся с похожей ситуацией.

«Похожей?» — холодно усмехнулась про себя Су Юань.

— Десять лет назад у меня тоже была девушка, но мы расстались крайне болезненно, — продолжал Фу Вэньси. В зале снова засмеялись.

— Причина проста, — сказал он. — Мы не могли прийти к согласию во многих вопросах. Раньше я думал, что это просто разница в ценностях, и нас невозможно было «свести насильно». Но со временем, пережив многое, я понял: если бы у нас тогда нашлось достаточно времени на долгий, откровенный разговор, возможно, всё сложилось бы иначе.

В зале постепенно воцарилась тишина. Су Юань не видела лица Фу Вэньси, но, услышав эти слова, невольно вспомнила те самые воспоминания, которые она старательно загоняла вглубь души почти десять лет. Спокойствие внутри неё начало рушиться, будто в штиль вдруг налетел шторм.

— Тогда мы оба были невероятно заняты. Мы работали в разных сферах: она не понимала мои учебники и задания, а я… я вообще не мог осознать смысла её профессии — и до сих пор не понимаю. Наша занятость и изначальное непонимание друг друга порождали всё новые конфликты, пока мы не расстались самым жестоким образом. После этого почти десять лет у меня не было никаких новых отношений — даже намёка на симпатию к кому-либо. Из-за неё я долгое время остро реагировал даже на само слово «девушка».

Фу Вэньси сделал паузу, опустил глаза и усмехнулся.

— Так что, дорогой студент, сегодня вы задали вопрос не тому человеку. После расставания у меня больше не осталось личной жизни — только учёба и работа. Вы спрашиваете, как я нахожу баланс между работой и жизнью? Ответ прост: никакого баланса нет. После разрыва даже еженедельное приготовление ужина по выходным, чтобы порадовать свой китайский желудок, казалось мне расслабляющим ритуалом. Позже, когда я стал менее загружен, начал иногда ходить на тренировки с друзьями. Но поверьте, спорт куда проще, чем отношения с девушкой. Поэтому, даже получив немного свободного времени, я предпочитал физические упражнения новым романам.

— Однажды та девушка заставила меня понять одну истину: бывшая девушка — самое сложное существо на Земле, сложнее любой задачи из теоретической физики, — с лёгкой иронией добавил Фу Вэньси.

Зал взорвался хохотом.

Су Юань, удостоившаяся звания «самой неразрешимой загадки на свете», стояла у стены, скрестив руки на груди. Одна из её рук нервно постукивала по предплечью, словно играя на воображаемом пианино. Каждая её клетка излучала один и тот же сигнал: сегодня вечером Фу Вэньси — покойник.

Говорят, есть прекрасное стихотворение: «Самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а когда я стою перед тобой, а ты рассказываешь обо мне всему миру».

А в это время мужчина, уже наполовину свисающий с обрыва, понятия не имел, какую катастрофу он только что спровоцировал. Более того, он не собирался останавливаться и продолжал весело болтать со студентами на тему своей бывшей девушки.

— К сожалению, я не могу помочь тебе решить твою проблему, — сказал он студенту. — Но всё же дам несколько советов. Во-первых, прежде чем принимать какое-либо решение, постарайся успокоиться. Хотя, скорее всего, это решение всё равно будет не твоим.

Зал снова взорвался хохотом: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Фу Вэньси приподнял руку, призывая к тишине. Когда смех утих, он продолжил:

— Во-вторых, сейчас бессмысленно решать, что для тебя важнее. Люди меняются. Сегодня ты примешь решение и, возможно, год или два будешь доволен им, но через десять лет можешь горько пожалеть.

— В-третьих… — Фу Вэньси внезапно замолчал. Сидевшие в первых рядах видели, как он опустил голову, будто вспомнил что-то важное, затем слегка скривил губы в улыбке и покачал головой. — Не теряй первоначального стремления, и тогда достигнешь цели. Независимо от того, совпадёт ли твой выбор с твоей первоначальной мечтой, я искренне желаю тебе не забыть её.

Аплодисменты и восторженные крики взорвали зал, будто собирались сорвать крышу старого особняка. Когда шум немного стих, Фу Вэньси снова взял микрофон:

— Однако, студент, я всё же искренне советую тебе поговорить с девушкой. Постарайтесь понять друг друга — возможно, перед вами не дилемма «или-или», а задача с несколькими правильными решениями.

Су Юань посмотрела на экран телефона. Сообщение от коллеги из «V.H.» гласило: «Сюй Янь ждёт тебя у боковой двери концертного зала». Она бросила последний взгляд в сторону Фу Вэньси, убрала телефон и, пробираясь сквозь толпу студентов под овации и визги, наконец вышла из нового концертного зала через боковую дверь.

Поэтому она не услышала последние слова Фу Вэньси:

— Конечно, если твоя девушка всё же настаивает на разрыве, могу лишь утешить: дружище, мир биологии тоже полон чудес. Через много лет, встретив её снова и осознав, что всё ещё любишь, ты поймёшь: если она осталась одна — тебе повезло; если вышла замуж и завела детей — это твоя судьба.

В целом, лекция Фу Вэньси в тот день стала настоящим триумфом. Студенческий совет с гордостью отметил успешное проведение мероприятия с участием новой звезды университета S; поклонники его академических трудов открыли для себя новые горизонты в первой половине лекции; а те, кто восхищался его внешностью, были приятно удивлены: оказалось, что этот «недоступный цветок на высоком холме» на самом деле обаятелен, вежлив и удивительно прост в общении.

Из всех присутствующих, пожалуй, только двое остались недовольны.

Одна — Су Юань, только что удостоившаяся титула «самого сложного существа на Земле».

Второй — профессор Дин, тот самый, кто буквально «затащил» Фу Вэньси на эту лекцию.

Пожилой учёный, хоть и в годах, но со зрячими глазами (а если что — всегда есть очки!), отлично заметил, как после фразы «тебе повезло или это твоя судьба» Фу Вэньси специально бросил взгляд в его сторону. Да, он признаёт: заставил парня выступить, чтобы тот набрал популярности и, возможно, завёл романтические отношения. Но только не в образе страдальца, десять лет тоскующего по «белой луне и алой рябине»! Раньше Фу Вэньси был закрытым, как устрица, а сегодня вдруг на весь зал заговорил о своей «незабвенной любви»… Ясно, что всё это было направлено именно против него, профессора Дина, и его «родительского лобби»!

Фу Вэньси, напротив, был в прекрасном настроении: он открыто дал отпор профессору Дину и его союзникам. После лекции старик даже не стал его дожидаться — ушёл в лабораторию, злясь. Весь оставшийся день, несмотря на недовольные взгляды профессора Дина и стремительно набирающие популярность посты на студенческом форуме университета S, Фу Вэньси пребывал в отличном расположении духа.

Сегодня Су Юань вернулась из командировки.

Фу Вэньси узнал об этом, лишь когда вместе с Сюй Янь уговаривал старика-директора помочь согласовать съёмочную площадку в университете S для Су Юань. Она внезапно улетела в Нью-Йорк, и он уже почти неделю не видел её. Особенно его раздражало, что она ездила туда вместе с Лу Жэньцзя — тем самым «проигравшим соперником» на теннисном корте. Там Фу Вэньси легко обыгрывал его, но в «матче за сердце Су Юань» единственный и неподкупный судья — она сама.

А в последние дни Сюй Янь рассказала ему, что Лу Жэньцзя — генеральный директор компании его будущей тёщи, Гу Лань. По словам Сюй Янь, госпожа Гу явно благоволит этому молодому генеральному директору.

Это, конечно, вызывало тревогу.

Но сейчас это не самое срочное. Сюй Янь сказала, что Су Юань, скорее всего, сразу после прилёта отправится на работу, чтобы скорректировать часовой пояс. Зато сегодня вечером она обязательно выйдет пораньше.

Неужели наконец-то получится спокойно поужинать вместе?

Фу Вэньси уже мысленно составлял список покупок в супермаркете, представляя тёплый, уютный вечер. Почти неделя разлуки… Может, сегодня Су Юань будет к нему чуть добрее?

Конечно, если бы Су Юань узнала о его мечтах, весь четырёхэтажный старый особняк университета S оказался бы погружён в ледяной холод её низкого давления.

Сегодня в кампусе университета S собралось слишком много людей, и среди них затесалось несколько недобросовестных личностей. Сюй Янь, одетая по последней моде из-за требований работы, сильно выделялась среди студентов. Вскоре после выхода из старого особняка её телефон украли карманники. Лишь после долгих поисков ей удалось добраться до нового концертного зала, где её уже ждала Су Юань.

Та подошла с лицом, на котором читалась лютая злоба. Её окружала такая аура холода, что Сюй Янь, запыхавшаяся от бега, почувствовала себя так, будто стояла в одном бикини посреди зимней стужи. У входа в новый концертный зал висели афиши с лицом её дядюшки — лекция Фу Вэньси сегодня днём. Увидев выражение лица Су Юань, Сюй Янь сразу поняла: её дядюшка, должно быть, наговорил на лекции чего-то ужасного.

Это предположение подтвердилось, когда они прибыли на место съёмок.

Там уже шла работа: фотограф Вуд Пайк щёлкал камерой в сторону Янь Юйси, а её ассистентка, пока не было дел, смотрела видео на телефоне и тихонько смеялась.

Су Юань не стала мешать Вуду и подошла к стене вместе с Сюй Янь. Ассистентка Янь Юйси стояла неподалёку. Поскольку в её телефоне не было наушников, голос из динамика был слышен отчётливо:

«…Именно из-за той девушки я глубоко усвоил один урок: бывшая девушка — самое сложное существо на Земле, сложнее любой задачи из теоретической физики…»

…

Сюй Янь узнала этот голос. Она стояла рядом с Су Юань, но не смела даже повернуть голову, чтобы взглянуть на её лицо. Так вот в чём дело! Её дядюшка сегодня на лекции публично устроил Су Юань полный разгром!

Хотя в студии было жарко от софитов, Сюй Янь всё равно дрожала от холода.

— Что смотришь? — спросила Су Юань, вежливо улыбаясь ассистентке.

— А?! — та вздрогнула, только теперь заметив Су Юань. — Мисс Су! Вы уже здесь! Сестра Юйси сейчас снимается! Простите, я совсем отвлеклась!

— Ничего страшного, — всё так же любезно улыбнулась Су Юань. — Что там такое интересное?

— Э-э… Это видео с лекции одного преподавателя из университета S. Сестра Юйси сказала, что он её младший однокурсник, но сама не смогла пойти. Зато на студенческом форуме университета S есть запись трансляции и фотографии, поэтому она велела мне всё скачать, чтобы посмотреть после работы.

Ассистентка быстро всё объяснила.

http://bllate.org/book/5608/549527