Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 24

Говорят, что сосредоточенность — высшая форма сексуальности. Су Юань впервые ощутила эту сексуальность Фу Вэньси ещё десять лет назад. А теперь, спустя годы, почти тридцатилетний мужчина источал ещё более опьяняющий аромат зрелости. Раньше в его руках были исписанные физическими формулами и математическими выкладками листы бумаги, а теперь он просто склонился над миской собачьего корма, держа в руках пару палочек. Взгляд Су Юань медленно поднялся по резко очерченному кадыку вверх. Раньше у Фу Вэньси был подбородок с чёткими, почти резкими линиями, но теперь, при тёплом свете кухонной лампы, эти черты слегка смягчились, обретя умиротворённую основательность и надёжность.

— На что смотришь? — раздался над правым ухом низкий, словно звук виолончели, голос Фу Вэньси, и рассеянные мысли Су Юань мгновенно вернулись в настоящее. Она чуть сместила взгляд и увидела, как Фу Вэньси с лёгкой насмешкой смотрит на неё своими улыбающимися глазами, будто говоря: «Я знаю, что ты разглядываешь меня».

Су Юань сердито сверкнула на него глазами, воткнула палочки прямо в собачий корм и, отступив на шаг назад, скрестила руки на груди.

— Ты вообще закончил проверку или нет?!

Фу Вэньси ещё раз с усмешкой взглянул на неё, затем покачал головой и отвёл глаза — ясно давая понять: «Опять используешь тот же приём, но ладно, я тебя прощаю».

— Проверил. Ничего неподходящего в ингредиентах нет.

— Тогда почему Конан не ест?

— А, это… — Фу Вэньси прикусил губу, довольный собой, и, погладив подбородок, продолжил: — Думаю, просто мой собачий обед оказался слишком вкусным, и теперь он не может проглотить твои обычные корма.

— … — На это Су Юань не нашлась, что ответить.

— У тебя и правда такая уверенность в себе, — бросила она, закатив глаза. — Ты бы ещё сто раз написал на лбу своё «холодное „хе-хе“».

— Истина одна. И мой вывод даже не попадает в категорию «невозможного», который нужно отбросить. Это просто очевидно.

— Ты вообще кто такой?! Старому тридцатилетнему дядьке не стыдно ли говорить такие слова?!

— Я папа Конана! А ты — мама Конана! — немедленно парировал Фу Вэньси, выдав ещё более непристойную реплику, чтобы подчеркнуть: ему не только не стыдно, но и очень даже приятно.

Мама Конана онемела. Пронзительно уставившись на папу Конана на несколько секунд, она решила, что лучше отступить по правилу «тридцать шесть стратегий — уход лучший путь». Снова проиграла, противник заработал ещё одно очко. Су Юань распахнула дверь кухни и позвала Конана, который играл с Сяцзяо, идти домой. Фу Вэньси невозмутимо последовал за ней, явно наслаждаясь моментом.

— Мама Конана, неужели ты в ярости и собираешься сбежать? — Фу Вэньси, одержав две победы подряд, полностью забыл, что находится на «бессрочном и безвозмездном» испытательном сроке, и его самодовольство вновь вспыхнуло с новой силой.

Но везде есть мера — перебор всегда вреден.

Су Юань резко обернулась, глубоко вдохнула и, серьёзно глядя прямо в глаза этому «стажёру», который, получив малейшую вольность, тут же лез на крышу, сказала:

— Если хочешь тофу — иди в круглосуточный магазин за углом. Там много сортов, и всё недорого.

То есть: «Стажёр, не выходи за рамки».

Фу Вэньси на миг замер, моргнул, а потом расплылся в улыбке. Он небрежно прислонился к белой дверной раме кухни, и свет изнутри мягко окутал его высокую фигуру тёплым ореолом.

— Но я ем только тофу из старейшей лавки «Су Цзи».

Вместе с этой дерзкой фразой Су Юань провела ещё одну ночь, полную тревожных снов. На этот раз ей приснилось, что она — девушка из эпохи Республики, продающая тофу на улице. У неё дома была собственная мастерская тофу, и каждый день она катила тележку по рынку, за что получила прозвище «Тофу-сицы Су Уиш». Старикам и старушкам района очень нравилось покупать тофу именно у неё, но самым примечательным покупателем был не кто-нибудь из них, а молодой студент в национальном костюме чжуншань. В тот день дела шли особенно хорошо, и когда очередь дошла до него, тофу закончился. Лицо студента потемнело, и его пристальный взгляд заставил Су Юань почувствовать себя виноватой.

— Может, зайдёшь в лавку тётушки Лю на соседней улице? У неё тоже неплохо! — искренне посоветовала Су Юань.

Но студент мрачно покачал головой.

Этот человек… Су Юань раздражённо прикусила нижнюю губу. Как ей теперь быть? Ведь он сам опоздал, а теперь смотрит так, будто вина целиком на ней.

— Впредь не продавай тофу другим, — наконец выдавил он после долгой паузы. Голос его был низким и звучным, как виолончель. Странно… Откуда она знает, как звучит виолончель?

— Не продавать другим? Значит, продавать только тебе? — фыркнула Су Юань. — Да ты, наверное, сумасшедший!

К её удивлению, студент серьёзно кивнул. Су Юань опешила: по виду он явно не богатый юноша, а её дневной доход с лихвой покрывал бы его месячные расходы. Откуда у него деньги?

Будто прочитав её мысли, студент решительно кивнул и открыл перед ней свой рюкзак.

— Смотри, здесь всё — мой собственный элитный собачий обед. Этого более чем достаточно, чтобы купить твой тофу. С сегодняшнего дня продавай его только мне.

Су Юань оцепенела, глядя на содержимое рюкзака. В голове крутилась лишь одна фраза: «Боже, да он псих!» Но почему-то она согласилась. Затем она последовала за студентом в лавку под вывеской «Собачий корм Фу Цзи» и больше никогда не вывозила свою тележку с тофу на улицу.

В шесть утра Су Юань резко проснулась. Потратив две-три минуты, чтобы вырваться из сюжета «девушки-продавщицы тофу», она досадливо постучала себя по лбу.

Из-за этого сна её утренняя продуктивность заметно упала. Стоило ей немного отвлечься — и мысли снова возвращались к утреннему сну. А ещё к тому поцелую у двери, который Фу Вэньси устроил ей перед уходом на работу: утром Су Кэнань предал революцию и сам открыл дверь, чтобы убежать к Фу Вэньси. Пришлось и ей позавтракать у него, а перед выходом этот негодяй прижал её к двери и «съел свежий тофу».

Фу Вэньси даже придумал для этого благородное название — «плата за завтрак».

— Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Су Юань раздражённо захлопнула альбом с подборкой одежды и встала из-за стола, начав нервно расхаживать по офису. Хотелось выпить кофе, чтобы успокоиться, но тут вспомнилось: Сюй Янь, которая обычно приносила ей кофе, теперь подкуплена Фу Вэньси и больше не будет помогать.

Словно она снова оказалась в Цюрихе десятилетней давности.

За стеклянной перегородкой Сюй Янь выглянула, чтобы тайком понаблюдать за взбудораженной Су Юань. Та всегда была спокойна, как скала, и это впервые Сюй Янь видела свою Уиш в таком состоянии — даже сквозь звукоизолирующее стекло чувствовалась её внутренняя буря.

Как раз в этот момент зазвонил офисный телефон. Сюй Янь быстро подняла трубку: Вуд Пейк уже обработал фотографии со съёмки в прошлую пятницу и прислал их. Распечатки уже лежали в выставочном зале, дожидаясь, когда Су Юань придёт выбирать.

Фотосессия для модного журнала с участием её дяди… Большинство кадров она лично контролировала.

Интересно, что получилось?

Поскольку в ближайшее время предстояла ещё одна обложка, Вуд Пейк быстро обработал материалы прошлой пятницы и прислал их. По идее, Су Юань присутствовала при съёмке, так что серьёзных ошибок быть не должно. Однако сейчас она застыла перед одной фотографией и не могла отвести взгляд.

Сюй Янь, стоявшая позади, проследила за её взглядом. На снимке Фу Вэньси расстегнул несколько пуговиц на рубашке, засучил рукава до предплечий и небрежно полулежал на длинном диване. Модель Вивиан сидела на ковре, слегка откинувшись назад и опершись на диван, а рука Фу Вэньси лежала у неё на плече. Его длинные пальцы свободно свисали — казалось, ещё миллиметр, и они коснутся выреза её платья.

Су Юань не помнила, чтобы Вуд делал такой кадр в Цинлу Шаньчжуане. Значит, это снято после её ухода. Фотография получилась великолепной: без излишней откровенности, но невероятно притягательной. Платье делало Вивиан сияющей, а тонкая, почти неуловимая атмосфера между ней и Фу Вэньси придавала снимку особую изюминку.

Вуд Пейк действительно стоил своих денег. За исключением одного момента — самого Фу Вэньси в роли модели — всё на фото ей безоговорочно нравилось.

С профессиональной точки зрения снимок был безупречен.

Сюй Янь, заметив молчание Су Юань, решила, что с фотографией что-то не так. Ей самой кадр показался отличным.

— Вуд прислал только это? Или есть ещё?

— Это всё, — ответила Сюй Янь. — С фотографиями какие-то проблемы?

Проблемы? Нет, никаких проблем. И именно в этом вся проблема!

Как же злишься, но приходится сохранять улыбку.

— Нет. Назначь встречу с Пейком — сегодня или завтра.

Сюй Янь удивилась. Что случилось? Почему вдруг «Вуд» превратился в «Пейка»? Она снова взглянула на фотографию, которую Су Юань так долго разглядывала, и в голове мелькнула догадка: неужели Уиш расстроена из-за этой едва уловимой интимности между её дядей и Вивиан?

У дяди появляются шансы!

Весь день Су Юань работала с ужасной продуктивностью. Утром её мучило беспричинное раздражение, а после просмотра фотографий концентрация окончательно исчезла — в голове снова и снова всплывал тот «безупречный» снимок.

На самом деле там ничего не было, но она почему-то злилась именно на его руку.

В мире моды основная задача модели — демонстрировать одежду дизайнера. Во время работы модель — просто «ходячая вешалка», и ради этого приходится делать вещи, которые обычному человеку кажутся абсурдными или даже нелепыми. Но именно в этом и заключается профессионализм. Если из-за каких-то глупых причин отказаться — это уже непрофессионализм.

Сама Су Юань когда-то была моделью, и очень ответственной. Она безропотно позировала в мехах на Таймс-сквер в жару или в тонких платьях на заснеженных вершинах зимой. По сравнению с этим даже откровенные снимки выглядели лёгкой работой. Что она тогда думала? «Моя задача — идеально передать замысел дизайнера. Это моя профессиональная этика».

А теперь? Просто любительский снимок Фу Вэньси, не более того, и она уже не может сосредоточиться на работе. Получается, её знаменитая профессиональная этика рухнула перед бывшим парнем, превратившись в типичную ревнивую женщину?

Все поступают правильно — неправа только она сама.

Вспоминая их прошлые ссоры, Су Юань задалась вопросом: может, тогда Фу Вэньси чувствовал то же самое, глядя на её откровенные фотосессии? А как она тогда оправдывалась?

«Это работа! Если не понимаешь — не суди! Мода — это серьёзное искусство, не для таких, как ты!»

А теперь? Увидев совершенно невинную фотографию, она сама превратилась в ту самую «непонимающую» особу. Её собственная этика предала её.

http://bllate.org/book/5608/549524