Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 20

— Чаньфэнь, иди сюда, ешь свой завтрак! — Фу Вэньси поставил миску собачьего корма рядом с CD-стойкой в гостиной. Едва он произнёс эти слова, как Су Кэнань, только что пришедший вместе с Су Юань и Сяцзяо из дома, тут же бросился к своей свежей и аппетитной еде.

Фу Вэньси ласково погладил Су Кэнаня по голове пару раз, после чего выпрямился и обратился к Су Юань:

— Ты уже умылась? Если нет — бегом умываться, завтрак почти готов.

Его тон был настолько естественным, что Су Юань, всё ещё одетая в пижаму и халат, чуть не поверила: они с Фу Вэньси уже много лет женаты.

— Не нужно, — сказала она, усаживаясь на подлокотник дивана. — Я подожду, пока Кэнань доест, и пойду.

Фу Вэньси, будто не услышав её слов, взглянул в окно: небо было хмурым, дул сильный ветер. Уже конец октября — начало ноября, и в Шанхае туманы с смогом готовились вступить в свои права. Он постучал пальцами по столу, подошёл к Су Юань, взял её за плечи и направил в ванную.

— Сегодня сделаю тебе поблажку: просто почисти зубы и иди завтракать. Если начнёшь возиться со всеми своими баночками и пузырьками, мы дождёмся следующего века. А мне ещё на работу.

Он сложил новое полотенце и повесил ей на плечи, затем достал из шкафчика ещё не распакованную зубную щётку. Распечатав упаковку, он вручил щётку Су Юань и добавил:

— Поторопись, я сварил кофе.

Кофе, сваренный Фу Вэньси.

Воспоминание вкуса мгновенно усмирило её раздражение, а утренняя злость, которую она до этого с трудом сдерживала, начала постепенно таять.

Су Юань взглянула на свою зубную щётку, глубоко вдохнула и посмотрела в зеркало: там отражался Фу Вэньси в фартуке и она сама — растрёпанная, в халате поверх тонкой шёлковой майки.

Быт. Дом. Повседневность.

Она снова посмотрела в зеркало: Фу Вэньси уже выдавливал пасту на её щётку.

Ладно.

Она сказала себе:

Сегодня я это делаю только ради кофе Фу Вэньси.

Только ради кофе Фу Вэньси.

За почти тридцать лет жизни Фу Вэньси вырастил целое дерево навыков. Кулинария была одной из самых крепких ветвей этого дерева.

Тем летом, вернувшись в Китай, он первую неделю провёл в семейной поездке, а всё остальное время вёл размеренную учёбу. В ETH экзамены проводились в начале семестра, поэтому даже в каникулы студенты не позволяли себе слишком расслабляться. Во время перерывов в учёбе у Фу Вэньси появилось новое увлечение — делиться своими кулинарными успехами.

Его бабушка и дедушка ещё не ушли на пенсию и несколько дней в неделю читали лекции в университете. Столовая еда была пересоленной и жирной, поэтому в дни занятий Фу Вэньси лично готовил для них обед и привозил. После готовки он красиво раскладывал блюда, фотографировал и, дождавшись одиннадцати–двенадцати вечера по швейцарскому времени, выкладывал фото в соцсети, мучая голодных подписчиков.

Су Юань была одной из таких несчастных жертв.

Возможно, благодаря итальянскому изданию «V.H.», среди всех комментариев под его «ядовитыми» постами именно её яростное «АААА!» особенно выделялось и каким-то чудом залечивало его душу, израненную учёбой.

#Такой драматичный#

Таково было общее мнение о нём в то время.

Но именно благодаря этим ночной кулинарной драме Су Юань снова начала чаще общаться с этим «актёром». И именно благодаря этим постам Фу Вэньси избежал возможных трудностей с жильём.

Трёхмесячные каникулы — не так уж и долго. Фу Вэньси вернулся в Цюрих раньше срока: его арендный договор заканчивался в октябре, а арендодатель, похоже, не собирался его продлевать. Найти подходящее жильё в Цюрихе как иностранному студенту было почти так же сложно, как получить полный балл на всех экзаменах в ETH: в Швейцарии не жильцы выбирают хозяев, а хозяева — жильцов, причём лучшие квартиры сначала предлагали швейцарцам, а уже потом иностранцам.

После того как один особенно придирчивый арендодатель-девственник отказал ему по «гениальной» причине — «вы слишком высокий», — Фу Вэньси раздражённо написал пост в соцсетях. Через две минуты он получил лайк от Су Юань и длинную цепочку «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха».

Разве она не говорила, что почти не пользуется китайскими соцсетями? Откуда у неё такой мастерский «ха-ха»? Пока он с каменным лицом смотрел на экран, раздался звонок.

— Ты сейчас ищешь жильё? — голос девушки звучал весело, будто пропитанный августовским солнцем. — У меня есть домик с садом. Хочешь посмотреть?

Су Юань жила в доме своей тёти. Тётя была известной фотографкой, много лет назад вышедшей замуж за швейцарца и получившей гражданство. У пары не было детей, и они большую часть времени проводили в путешествиях по миру. Родители Су Юань тоже вернулись в Китай по работе, поэтому в доме оставалась только она одна. Взрослые переживали, что девушка не справится сама, и предложили ей сдать комнату надёжному жильцу, чтобы жить не в одиночестве.

Предыдущей жилицей была британка, но та встретила любовь всей своей жизни и переехала к парню. Так в огромном доме снова осталась только Су Юань — как раз вовремя для ищущего жильё Фу Вэньси. После лета «ядовитых» постов Су Юань больше не хотела мучиться от голода, глядя на его фото, поэтому, увидев, что Фу Вэньси ищет квартиру, сразу же позвонила ему.

Дом тёти Су Юань находился недалеко от ETH, имел сад и отличную обстановку. Кроме того, поскольку они были соотечественниками, Су Юань, мечтая о бесплатных обедах, предложила очень дружескую цену. Фу Вэньси принял решение менее чем за секунду.

Так Су Юань стала его хозяйкой. Они жили под одной крышей, и один из них регулярно кормил другого. Оба были в расцвете юности, красивы и близки… Поэтому уже к Рождеству того года они стали первыми друг для друга.

Кулинарные навыки Фу Вэньси совершенствовались с каждым днём, ведь Су Юань была одновременно и подопытным кроликом, и свидетелем. В результате Су Юань, несмотря на все усилия контролировать питание, заметно поправилась. А ведь она была моделью! Всего за два месяца она уже не влезала в образцы одежды наименьшего размера.

Диета стала насущной необходимостью. Прежде она мучилась, глядя на фото еды и не имея возможности её попробовать. Теперь же еда была рядом — но есть нельзя. Зато Фу Вэньси отлично варил кофе. Однако Су Юань упустила один важный факт: Фу Вэньси — настоящий девственник по знаку зодиака.

Под его строгим контролем Су Юань разрешалось пить лишь полчашки кофе в день. Для девушки, которая теперь ела только отварные овощи, даже эта маленькая порция была единственным утешением. Но Фу Вэньси часто лишал её даже этого, ссылаясь на то, что «детям нельзя много кофеина».

— Мне семнадцать! В мире магии в этом возрасте уже можно убить Волан-де-Морта!

— Но ты маггл. Встретив Пожирателя Смерти, ты только закричишь и убежишь.

— Фу Вэньси! Тебя точно кто-нибудь прикончит!

Спустя десять лет, вспоминая их тогдашние споры, прежняя злость превратилась в ностальгию по ушедшим дням. Хотя… «прикончит»… Фу Вэньси почесал подбородок. В принципе, почему бы и нет? Но, глядя на завтрак, который он уже поставил на стол, он сомневался, что его «великая мечта» осуществится. Скорее, Су Юань с её утренним характером сбросит его с двенадцатого этажа.

Когда Су Юань вышла из ванной, на столе уже стоял завтрак: идеально прожаренное яйцо, ароматные тосты и маленькая миска тыквенной каши.

Каши? Она огляделась в поисках кофейника, но увидела только Фу Вэньси с белой кружкой, на которой был нарисован круг с числом π. Из кружки шёл такой аромат, что даже Сяцзяо и Кэнань готовы были бросить свои миски и бежать к нему.

А её кофе?!

Су Юань подошла к столу и, возвышаясь над сидящим Фу Вэньси, укоризненно уставилась на него.

— Где мой кофе? — медленно и чётко спросила она.

— Мой кофе, — улыбнулся Фу Вэньси, подняв кружку. — Твой — каша.

Неужели она снимается в рекламе Yda? Утренняя злость, только что усмиренная запахом кофе, вновь вспыхнула с новой силой.

— Не нравится? — Фу Вэньси сделал глоток и весело посмотрел на неё. — Жаль, но я сварил только одну чашку.

Су Юань молча стояла.

— Садись уже, — сказал он, становясь серьёзным. — С таким желудком, который при боли сворачивается в комок, ты, наверное, хочешь превратить его в душ?

Раньше Су Юань прекрасно понимала его заботу. Но когда эмоции берут верх, даже ангел милосердия может превратиться в пулемёт. Однако это было раньше. Сейчас она несколько секунд смотрела на Фу Вэньси, затем села, взяла ложку и начала есть кашу. В ней оказалась тыква — сладкая и нежная, что очень понравилось сладкоежке Су Юань.

Фу Вэньси, видя, как она послушно ест, почувствовал лёгкое замешательство. Он потерёл кружку и сделал глоток кофе, чтобы скрыть нервозность.

Вскоре Су Юань допила кашу, отодвинула миску и подняла глаза. По её взгляду Фу Вэньси понял: доспехи для боя надеты.

— Давно всё спланировал, да? — на лице её играла улыбка, но в глазах горел боевой огонь. — Ты, профессор Фу, разве не знаешь, что «вместе завтракать» — это очень интимное занятие? — Подтекст был ясен: у нас сейчас нет таких отношений.

Су Юань была человеком решительным. В вопросах чувств она предпочитала говорить прямо, не окутывая всё туманом недомолвок. А в делах — сразу шла к сути, не церемонясь с чужими чувствами.

И сейчас Фу Вэньси оказался в обоих этих положениях.

— Так скажи, — продолжала она, — с какой стати ты заставляешь меня не идти домой и завтракать с тобой в пижаме? Какой у тебя статус, чтобы делать это?

Она была невероятно дотошной в некоторых вопросах.

Фу Вэньси вспомнил вчерашнюю свою фразу: «А с какой стати ты задаёшь мне этот вопрос?» Теперь он не знал, смеяться ему или плакать. Никто не мог дать лучшего примера «сам себе враг» и «получил по заслугам», чем он сейчас перед Су Юань.

Очевидно, в этом «некотором» она была его полной копией.

Фу Вэньси размышлял, как ответить. Если сказать «парень», последствия будут катастрофическими — слишком резко. Даже если у неё и есть такие чувства, разозлённая Су Юань обязательно унизит его, и о воссоединении можно забыть. Но если сказать «просто сосед, дружелюбный и заботливый», это будет выглядеть слабостью. И, скорее всего, он навсегда останется «дружелюбным соседом» — причём с огромным вопросительным знаком над словом «дружелюбный».

Он опустил взгляд на кружку: белая матовая керамика с крупной вензельной буквой «W». Эту кружку они сделали вместе в Мейсене, в Германии, когда гуляли по Европе. Су Юань подарила её ему на День святого Валентина. Он не специально её сохранил — просто как-то незаметно пользовался ею уже десять лет.

http://bllate.org/book/5608/549520