Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 14

Фу Вэньси бросил взгляд на обложку журнала в руках Сюй Янь, на мгновение замер и отрицательно покачал головой:

— Просто друзья.

О! Просто друзья!

Кто бы мог подумать, что из тех самых «просто друзей» со временем вырастет пара, а потом — превратится в сегодняшних врагов, спорящих за опеку над ребёнком, будто разведённые супруги.

Фу Вэньси уже не помнил, где сейчас тот самый журнал «V.H.» — так же, как и их прекрасное прошлое: оно давно утонуло в реке времени, и никто не знал, куда его унесло.

Днём бабушка позвонила Фу Вэньси и спросила, придёт ли он домой на ужин. Вспомнив вчерашний неловкий ужин-свидание, он за секунду решил, что сегодня обязательно вернётся.

Ему нужно было серьёзно поговорить с бабушкой на эту тему. Но старушка оказалась хитрее — она даже не дала ему шанса завести разговор.

Едва он переступил порог дома, как обнаружил в гостиной незнакомых гостей.

— Вэньси! Ты что, попал в пробку? Почему так поздно? — Бабушка, увидев сына, застывшего в прихожей, тут же вскочила и потащила его в гостиную. — Это мой сын, Вэньси! Только что вернулся из-за границы и теперь работает исследователем в университете! — представила она его двум женщинам, сидевшим на диване, и тут же больно ущипнула его за спину.

— Здорово́вайся же! Это тётя Ли и твоя сестрёнка Вэньцзя.

«Сестрёнка»? Он был младшим в семье и не помнил, чтобы у него была какая-то сестра. Но, не желая расстраивать бабушку, Фу Вэньси всё же натянул улыбку и вежливо кивнул матери и дочери на диване:

— Очень приятно.

Дальше последовало то, чего он боялся больше всего: бабушка уселась рядом с гостьями и начала во все лопатки «рекламировать» своего сына.

— Вэньси преподаёт в университете S! Как раз кстати — наша Цзя только что вернулась из Америки, изучала английскую литературу и как раз ищет работу в вузе! — сияла тётя Ли, глядя на Фу Вэньси так, будто он уже идеально подходил её дочери. Она крепко сжала руку девушки, будто собиралась тут же вложить её в ладонь Фу Вэньси.

— Прекрасно! Преподавание — благородное дело! Вэньси, обязательно помоги им с поиском! — Бабушка, словно боясь, что сын сейчас ляпнет что-нибудь неподобающее, тут же согласилась за него.

Фу Вэньси посмотрел на мать. Свет с потолка ярко освещал её седые волосы. Гнев и раздражение в его душе словно побледнели, смешавшись с этим серебристым оттенком, и превратились в спокойную, грустную воду, отражающую лицо стареющей матери. Он был младшим сыном, тем, кто должен был принять от отца бремя ответственности за семью, но уехал в юности и долгие годы не возвращался. В итоге родители продолжали за него тревожиться.

Несмотря на всю свою вину, он твёрдо знал: в вопросах чувств он не пойдёт на уступки родителям.

— Мам, а где папа? — спросил он.

— Он с дядей Вэнем наверху, в кабинете, играет в шахматы. А что?

Получается, бабушку оставили одну, чтобы она устраивала сыну свидания вслепую? Где совесть?

После короткого обмена любезностями с тётей Ли и Вэньцзя Фу Вэньси прижал пальцы к переносице и прямо сказал:

— Мам, тётя, извините, мне нужно наверх, кое-что найти.

— Что за «найти»? Неужели нельзя потом? — возмутилась бабушка. — У нас гости! — прошипела она тихо, но угрожающе.

— Работа в лаборатории, коллеги ждут меня, — невозмутимо соврал Фу Вэньси. Он вежливо кивнул трём дамам и, не оглядываясь, поднялся по лестнице.

— Этот мальчишка! — проворчала бабушка, глядя ему вслед.

В своей комнате Фу Вэньси глубоко выдохнул. Бежать было необходимо — взгляд Вэньцзя на него был странным и слишком горячим. Он надеялся сегодня поговорить с родителями о своих свиданиях, но не ожидал, что бабушка пойдёт так далеко. Хотя он и твёрдо решил не уступать в вопросах сердца, мысль о предстоящем ужине вызывала ужас.

И действительно, за ужином Вэньцзя не сводила с него глаз. Родители радостно переглядывались, будто завтра пара уже пойдёт в ЗАГС. Дедушка, поддерживая бабушку, открыл бутылку вина и весело пил, не давая Фу Вэньси ни глотка — видимо, планировал, что тот потом отвезёт гостей домой, чтобы «проявить внимание».

Ладно, пусть так. По дороге он прямо скажет Вэньцзя, чтобы она не питала иллюзий.

Довезя семью Ли до дома, Фу Вэньси заметил, что родители девушки, уловив, что молодые хотят поговорить наедине, вежливо ушли в подъезд.

Он заглушил двигатель и думал, как бы мягко отказать девушке, как вдруг Вэньцзя, сидевшая рядом, с восторгом заговорила…

— О Су Юань!

— Я правда, правда обожаю Уиш! Честно-честно, с тех пор как она прошла в первой шоу для V-бренда, я слежу за ней!

Отлично… попалась фанатка.

— Недавно в вэйбо писали, что ты и Уиш были женаты. Это правда?

— Нет, это неправда…

— Почему вы расстались? Уиш такая замечательная!

— Ага…

— Подруга из индустрии сказала, что ты недавно фотографировал Уиш для нового журнала. Вы собираетесь воссоединиться?

Откуда она это узнала…

Уши Фу Вэньси наполнились нескончаемыми восхвалениями Су Юань и вопросами о подробностях их прошлого и настоящего. От всего этого шума у него заболела голова.

— Поздно уже, иди домой. Спокойной ночи, — сказал он без эмоций, вынул ключи и протянул их Вэньцзя. Та взяла ключи, но, увидев, что он выходит из машины, тоже выскочила и, обогнав автомобиль, настигла его.

— Ты обязательно должен хорошо относиться к Уиш! Ей было так нелегко все эти годы! Я не знаю, почему вы тогда расстались, но ей пришлось пройти через ад, чтобы достичь того, чего она добилась сегодня! — заявила фанатка Вэньцзя с такой решимостью, будто готова была вступить с ним в драку, если он посмеет плохо обращаться с её кумиром.

Фу Вэньси глубоко почувствовал, насколько этот мир полон абсурда.

С момента возвращения в страну он ходил всего на два свидания. На первом его партнёрка считала Су Юань своей спасительницей и готова была плакать при одном упоминании её имени. На втором — он столкнулся с преданной фанаткой, которая пришла на свидание лишь для того, чтобы втолковать ему: если он плохо поступит с Уиш — будет отвечать перед ней лично.

Всего три месяца прошло с его возвращения, а он уже чувствовал себя заколдованным «проклятием Су Юань».

Она повсюду. В каждом разговоре. В каждом взгляде. Десять лет молчания — и вдруг такой взрыв. Неужели она решила наверстать упущенное?

Думая о Сяцзяо, который один дома скучает без него, Фу Вэньси после того, как отвёз гостей, не стал задерживаться на улице и вызвал такси. В машине уже сидела девушка и тихо плакала. Водитель, пытаясь её утешить, говорил:

— Да ладно тебе! Ну не сдала зачёт — и что? Это ж не провал на экзамене!

— Но если зачёт не сдан, то на её курсе это автоматически означает провал на экзамене! Преподаватель — настоящая дракониха. Старшекурсники говорят: если на её предмете завалил зачёт, то на экзамене даже пересдать нельзя — только через год пересдавать. А в следующем семестре этот курс вообще не читают! А я к тому времени уже должна выпуститься… Если меня оставят на второй год, родители меня убьют! — рыдала девушка.

— Ну и что? Не конец же света. Всё можно исправить, — утешал водитель. — В жизни нет непреодолимых трудностей.

Фу Вэньси подумал, что водитель прав. Выйдя из такси, он поставил водителю пять звёзд. Ведь и он сам попал в странную «академическую задержку» из-за Су Юань. Но это ведь не значит, что он не получит «диплом»! В конце концов, его докторская диссертация получила премию ETH Medal Award 201X. Разве есть что-то, что он не может «защитить»?

Подходя к подъезду, он уже почти вышел из «проклятия Су Юань» и с удовольствием размышлял, чем сегодня угостить Сяцзяо — паштетом или кошачьим пудингом.

В этот момент лифт, наконец, поднялся с второго подземного этажа.

«Динь!» — двери распахнулись.

Перед Фу Вэньси стояли Нэнси и Сюй Янь, с трудом поддерживая Су Юань, которая, судя по всему, была пьяна и прижимала ладонь к животу.

Автор говорит: Фу Вэньси: «Разве есть что-то, что он не может „защитить“?» (довольное лицо)

Су Юань: «Есть». (лицо, полное сочувствия)

Как бывшая супермодель мира, Су Юань всегда была выше среднего роста. Её 180 сантиметров зачастую делали окружающих похожими на хоббитов, особенно когда она надевала каблуки. Почти ни один мужчина не хотел стоять рядом с ней.

Хотя она была очень худой, из-за роста весила немало. Поэтому даже вдвоём Сюй Янь и Нэнси с трудом держали её.

— Дядя! — обрадовалась Сюй Янь, увидев Фу Вэньси. Нэнси тоже кивнула:

— Добрый вечер, господин Фу.

— Иди сюда, помоги! — воскликнула Сюй Янь.

— Она пьяна? — Фу Вэньси сразу подошёл и аккуратно перехватил Су Юань, позволив ей опереться на своё плечо. — Что случилось?

— Сегодня был банкет. Уиш немного выпила, и, похоже, обострилась язва желудка, — робко ответила Нэнси. Раньше она встречалась с ним всего пару раз и сложила впечатление о нём как о спокойном и вежливом человеке. Но сейчас, несмотря на нежность движений, его взгляд, устремлённый на Су Юань, был ледяным. Нэнси, привыкшая к высоким кругам и важным персонам, впервые почувствовала страх перед этим внешне спокойным мужчиной.

Фу Вэньси знал об этой язве. В былые времена, когда Су Юань работала моделью, ради сохранения фигуры она либо ела мало, либо вовсе голодала. Съёмки могли затянуться на целый день без перерыва на еду, а условия бывали ужасными: зимой в тонком платье, летом в мехах, а иногда — часами стоять в ледяной воде. Со временем здоровье Су Юань ухудшилось, и однажды язва дала о себе знать. Это всё происходило ещё до их расставания. Он не ожидал, что спустя столько лет снова увидит её в таком состоянии.

Недавно, услышав, что Сюй Янь покупает ей кофе, он даже подумал, что Су Юань, наконец, начала заботиться о своём желудке.

— Сколько она выпила? — голос Фу Вэньси становился всё холоднее.

— Ну… совсем чуть-чуть, — робко ответила Сюй Янь.

— «Чуть-чуть» — это сколько? Никто не мог за неё выпить? — Его лицо уже напоминало лёд, вытащенный со дна Северного Ледовитого океана.

Нэнси в тот момент отошла, а Сюй Янь впервые сопровождала Су Юань на подобном мероприятии. Она думала, что речь идёт всего о паре глотков шампанского, и не стала мешать хозяйке поднимать бокалы. Теперь она понимала: это была её профессиональная ошибка.

— Простите… — прошептала она.

Су Юань, хоть и ослабевшая от боли, почувствовала, что Фу Вэньси злится на её помощницу, и, как всегда защищая своих, попыталась выпрямиться и отстраниться от него. Сегодня она выпила слишком много кофе, а потом, не удержавшись, добавила пару бокалов шампанского — и её желудок тут же отреагировал. Но сил у неё почти не осталось.

Фу Вэньси, заметив её попытку вырваться, не стал церемониться. Не обращая внимания на присутствие двух ассистенток в лифте, он поднял Су Юань на руки — по-принцессски.

http://bllate.org/book/5608/549514