Готовый перевод Daily Self-Destruction of the Rebound / Ежедневные самоубийственные привычки возвращённой любви: Глава 1

Название: Повседневные глупости бывшего парня (Автор: Пинго Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во время второго расставания Фу Вэньси указал на их общую квартиру и твёрдо заявил:

— Приведи всё в порядок, верни квартиру в прежнее состояние — и убирайся.

Через два дня он написал Су Юань в WeChat:

[Верни подушки в спальне на прежнее место!]

Через две недели пришло SMS:

[Убери с дивана свои волосы, приведи гостиную в порядок — и проваливай!]

Через месяц он позвонил:

[Верни моё сердце в то состояние, в котором оно было до тебя, — и катись!]

Су Юань холодно усмехнулась, резко схватила его за галстук — тот даже не успел его снять — и, словно на поводке, потащила в спальню.

Час спустя она набрала номер своего ассистента, всё это время дожидавшегося в машине у подъезда:

— Подними наверх мои вещи.

Режиссёр Юй: Оцените друг друга!

Фу: Кек :)

Су: Нуждается в сексе :)

— Фу Вэньси любит «Лао Гань Ма» больше, чем меня.

Су Юань, облачённая в белоснежное свадебное платье, стояла у микрофона на левой стороне сцены. Для неё это был уже не первый выход в фате — ранее она работала манекенщицей одного из ведущих мировых домов моды, и даже не раз появлялась в свадебных нарядах на публичных мероприятиях. Внизу, в тщательно украшенном зале, сидели гости: родные, друзья, коллеги — все собрались, чтобы поздравить молодожёнов. Однако Су Юань, не считаясь с чувствами присутствующих, превратила свадьбу в откровенную трибуну с разоблачениями.

— Десять лет назад Фу Вэньси без колебаний бросил меня ради баночки «Лао Гань Ма», — продолжала она. — А сегодня я всё равно стою здесь в фате. Не потому что безумно люблю этого человека, а лишь из-за собственной несокрушимой доброты. Госпожа Тао Хуаби упорно трудилась, чтобы создать бренд, которым гордится вся нация. Какое преступление совершила эта женщина, если её соус так нравится Фу Вэньси? Чтобы он до конца жизни не знал покоя и не тревожил нашу национальную богиню, я героически пожертвовала собой. Единственное утешение — в следующем году я точно получу премию «Десять самых трогательных людей Китая».

Из динамиков справа раздалось презрительное фырканье.

— Су Юань — та женщина, о которой мечтает любой мужчина, — произнёс Фу Вэньси, поправляя микрофон у своего пульта на правой стороне сцены. — Ведь женившись на ней, любой мужчина экономит как минимум тридцать лет карьеры. Сегодня я беру её в жёны и тем самым почти гарантированно получаю путёвку в Осло на церемонию вручения Нобелевской премии в декабре следующего года. Единственное, что огорчает — я всегда думал, что когда-нибудь получу Нобелевку по физике, а не по миру.

Они обменивались колкостями, не уступая друг другу ни на йоту.

Официант А толкнул локтем своего коллегу Б:

— Эти двое реально собираются пожениться?

Тот лишь растерянно покачал головой:

— Может быть… Это какой-то особый свадебный ритуал в мире моды и науки?

— Да как они вообще умудрились сойтись?.. — вздохнул официант А.

Этот вопрос мучил всех присутствующих:

— Какого чёрта эти двое вообще оказались вместе?

Всё началось в октябре прошлого года.

Тогда Су Юань исполнялось тридцать дней с тех пор, как она заняла пост главного редактора китайского издания журнала «V.H.». Она была назначена на эту должность из-за рубежа, а такие «парашютисты», будь то на поле боя или в офисе, всегда вызывают скрытое недовольство. И даже тот факт, что до этого она занимала пост креативного директора французского издания «V.H.», не мог смягчить отношение коллектива.

Журнал «V.H.» считался королём мира моды, но его китайская версия постоянно терпела неудачи. Концерн Конна, владевший изданием, уже несколько раз менял главных редакторов, но продажи не росли. Назначение Су Юань стало последней попыткой спасти ситуацию.

Сентябрь уже закончился. Главной задачей Су Юань теперь стал выпуск декабрьского номера. Предыдущий главный редактор Сюэ Цзя провалила сентябрьский выпуск — самый важный в году, — и всё давление легло на плечи Су Юань. От успеха декабрьского номера зависело, сможет ли китайское издание «V.H.» сохранить лицо.

Су Юань находилась под колоссальным давлением: со стороны руководства, со стороны коллектива, который её недолюбливал. В этом году декабрьский выпуск должен был стать триумфом — иного исхода быть не могло.

Как назло, в самый неподходящий момент сорвалась фотосессия: запланированная модель внезапно отказалась участвовать. Для одного из тематических материалов требовался мужчина-модель, но заменить его было непросто: фотограф Вуд Паркер, отвечавший за эту часть съёмок, был крайне привередлив — он отказывался работать с теми, кого сам не одобрит.

Вуд Паркер — один из самых востребованных фотографов в индустрии. Обычно китайское издание «V.H.» не могло позволить себе пригласить такого специалиста, но благодаря связям Су Юань им удалось его заполучить. Помимо обложки декабрьского номера, Паркер должен был снять ещё и тематическую историю. Именно здесь и возникла проблема.

Подходящих моделей, одобренных Паркером, найти было крайне сложно, и всю работу пришлось приостановить.

Су Юань была в отчаянии.

Переломный момент наступил на тридцатый день её работы в должности главного редактора.

Ранним утром Вуд позвонил ей и, загадочно хихикая, сказал, что именно сегодня появится модель, которую он ищет. Су Юань, проспавшая всего пару часов после ночной работы, с трудом сдерживала раздражение.

— Ты обязательно должна прийти, — настаивал Вуд.

— Ладно, — сухо ответила она, стараясь прогнать сон.

— Обещаешь? Без обмана?

— Вуд, — перебила она, — честно скажи: ты ищешь модель для работы или просто хочешь познакомиться с новым красавчиком?

— Ууу… Уиш, опять ты за своё, — простонал Вуд.

Не дожидаясь дальнейших оправданий, Су Юань положила трубку.

В девять утра начался кастинг моделей для «V.H.»

Весь офис был в напряжении. Бывший главный редактор Сюэ Цзя пользовалась популярностью среди сотрудников, и её уход оставил после себя множество недовольных. Кроме того, стиль работы Су Юань резко отличался от предшественницы: она действовала решительно и быстро, что за месяц превратило её в настоящий «тайфун» в глазах коллектива. Все боялись попасть под её «ветер».

Когда Су Юань со своей ассистенткой спустилась с 22-го этажа на 21-й, где проходил кастинг, все сотрудники заволновались.

— Главный редактор! Вы пришли! — воскликнула одна из девушек из отдела одежды, вскакивая со стула.

Су Юань лишь холодно кивнула и направилась в комнату для прослушивания.

— Ну и что это было… — пробурчала девушка, чувствуя себя проигнорированной.

— А ты чего зовёшь её «главным редактором»? — ехидно заметила её коллега постарше.

— А разве это оскорбление? — возмутилась новичок. — Ей всего двадцать восемь, а она уже главред «V.H.»! Кто поверит, что у неё нет связей?

— Да ты что, не знаешь, кто такая Су Уиш? — снисходительно произнесла старшая сотрудница. — В шестнадцать лет она уже была манекенщицей для дома V, и именно основатель бренда лично дал ей прозвище «Уиш». Ты называешь её «главным редактором» — неудивительно, что она тебя проигнорировала.

Новичок замолчала. Она только недавно устроилась в журнал и сразу попала в эпицентр перемен. Будучи свежеиспечённой выпускницей, она не особенно жаловала начальников вроде Су Юань — холодных и строгих. Но теперь, узнав о прошлом своей босс, она поняла, с кем имеет дело.

Су Юань вошла в комнату и пронзительным взглядом окинула ожидающих моделей.

Слух о том, что Вуд Паркер ищет мужчину для съёмок, мгновенно разлетелся по всему миру. Модели со всего света съехались в Шанхай, надеясь получить шанс поработать с легендой. Комната ожидания была разделена на две зоны: студию и собственно зону ожидания. Юноши стояли, опасаясь помять одежду.

Лишь один нарушал правила: он спокойно сидел на стуле и читал что-то на планшете.

Су Юань остановилась посреди комнаты, взглянула на свободный стул рядом с ним и фыркнула:

— Откуда тут запах «Лао Гань Ма»?

Её ассистентка Сюй Янь, шедшая следом, остолбенела.

«Лао… „Лао Гань Ма“?»

Сюй Янь была новой административной помощницей Су Юань и буквально не отходила от неё ни на шаг последние дни. С детства она читала американское издание «V.H.» и прекрасно знала, кто такая Су Уиш. Но ещё глубже она знала другое: мать Су Юань — не кто иная, как Гу Лань, основательница всемирно известного люксового бренда Iris.

Для Сюй Янь Су Юань была настоящей принцессой мира моды. В детстве она сидела в первом ряду на показах haute couture, куда другим приходилось годами мечтать попасть хотя бы на стоячее место.

И вот эта самая Су Уиш, наследница модной империи, говорит, что чувствует запах «Лао Гань Ма»?

«Неужели она вообще знает, как пахнет этот соус?» — недоумевала Сюй Янь.

— Выбросьте эту банку «Лао Гань Ма», — сказала Су Юань, стоя посреди комнаты. — Мне это не нравится.

Модели и сотрудники переглянулись, пытаясь понять, кто же из них «та самая банка». В этот момент тот самый парень, сидевший с планшетом, наконец выключил экран и медленно поднял голову.

http://bllate.org/book/5608/549501