Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 32

Теперь Пэй Сюань совсем распалилась:

— Ну что, сможешь заставить свою компанию пожертвовать пять миллионов?

— Зачем фирме жертвовать? — Лу Юэ помахала официанту. Тот тут же подскочил. Она взяла со стола листок и ручку, быстро что-то записала и шепнула ему на ухо. Официант кивнул и вышел.

Лу Юэ продолжила улыбаться, явно выводя Пэй Сюань из себя:

— Такую сумму можно пожертвовать и самой. Неужели твоя благотворительность держится на корпоративных деньгах?

Пэй Сюань окончательно потеряла желание разговаривать с ней. Сдерживая гнев, она холодно бросила:

— Ладно, ладно! Жертвуй сама, пожалуйста!

Режиссёр Чжан не понимал, что задумала Лу Юэ. Ему казалось, что молодёжь просто не умеет держать себя в руках. А если её действительно попросят сделать пожертвование — что тогда? Разве стоит ради минутной победы в споре ставить под удар репутацию? Обычно Лу Юэ производила впечатление рассудительной девушки, а не безрассудной выскочки.

Нет, он уже должен был это понять ещё на съёмках: эта девушка никогда не играет по правилам!

Чёрт, от злости у него заболела голова.

Лу Юэ и не подозревала, что режиссёр Чжан мысленно уже проклял её десять раз и решил незаметно пожертвовать от её имени. По лицу господина Ли было ясно: он непременно захочет отомстить своей артистке. Вдруг на вечеринке при объявлении списка доноров кто-нибудь спросит: «Как так — Лу Юэ была на мероприятии, но ничего не пожертвовала?»

Одного такого вопроса хватит, чтобы испортить репутацию новичку, который всего год как дебютировал. Достаточно заглянуть в соцсети: даже знаменитостей там разносят за «слишком скромные» пожертвования.

Официант вскоре вернулся и передал Лу Юэ листок. Через несколько минут появился нотариус. Лу Юэ торжественно положила бумагу на поднос, покрытый алым бархатом, и подписала имя в списке доноров: «Лу Юэ, участница группы YSY».

У нотариуса дрогнули уголки губ, но он всё же серьёзно переспросил:

— Уважаемая, вы уверены, что это ваше пожертвование? Независимо от результата, оно будет считаться безвозмездным вкладом в данную благотворительную акцию?

— Да, — спокойно кивнула Лу Юэ.

Пэй Сюань любопытно заглянула на поднос и увидела… лотерейный билет «Супер Лото».

Пэй Сюань: «…»

Господин Ли: «…»

Режиссёр Чжан: «…»

Лу Юэ, глядя на их ошеломлённые лица, невинно спросила:

— Разве нельзя жертвовать лотерейные билеты? Вдруг повезёт? Может, выиграю даже больше пятисот тысяч!

Теперь молчали уже не только Пэй Сюань и господин Ли, но и режиссёр Чжан.

Действительно, никто не запрещал дарить лотерейные билеты. Но такого ещё не случалось ни до, ни после! Что теперь скажут журналисты, если спросят: «Что вы пожертвовали?» — «Я пожертвовала билет, у которого есть шанс выиграть»?!

Слов не хватало. Совсем не находилось слов!

Подписав документ, Лу Юэ улыбнулась режиссёру Чжану:

— Я пойду. Завтра рано утром снимаюсь. А вы?

— …Иди, — вздохнул он. Хотя бы догадалась сбежать быстро. Режиссёр покорно смирился: сейчас же пожертвует от её имени, и в следующий раз никогда больше не возьмёт с собой такую безбашенную артистку. Это же нервы седые делает!

Просто нелепость какая-то!

Лу Юэ вежливо улыбнулась Пэй Сюань и господину Ли и неторопливо ушла. Нотариус, с выражением лица «да я, наверное, сплю», унёс поднос. Режиссёр Чжан поспешил за ним. Пэй Сюань и её босс остались одни, недоумённо переглядываясь.

Эта Лу Юэ, наверное, больна!!?

Но поскольку её вызов задел его авторитет, господин Ли решил преподать дерзкой идолке урок.

В это время Цзян Юань, стоявший неподалёку с бокалом вина и с интересом наблюдавший за всей сценой, с воодушевлением достал телефон и написал Сун Наньчжи:

«Угадай, кого я только что увидел на благотворительном вечере?»

Прошло пять минут — экран молчал.

Цзян Юань не сдавался и отправил новое сообщение:

«Это же твоя первая любовь! Та самая Лу Юэ, верно?»

Через три секунды телефон дрогнул — на экране высветился входящий звонок от «Ледышки Сун».

Цзян Юань привык к тому, что Сун Наньчжи одинаково холоден ко всем, кроме него самого. Он вышел на балкон и ответил. В трубке раздался равнодушный голос Сун Наньчжи:

— Где ты?

— Теперь уже неважно, где я. Твоя первая любовь уже ушла. Приедешь — и то не успеешь, — Цзян Юань поставил бокал на перила и с наслаждением, добавляя красок, пересказал всё произошедшее. — Я даже не успел подойти и стать для неё рыцарем в сияющих доспехах! Она уже пожертвовала свой «приз» и ушла. Восхищаюсь! Но ведь не зря же говорят: лучше не злить Ли Лянчжи — его семья мастера манипуляций общественным мнением. Боюсь, твоей первой любви не поздоровится.

Сун Наньчжи проигнорировал его намёки на «первую любовь» и «маленькую возлюбленную». В его голосе не прозвучало ни капли эмоций:

— Найди повод и пожертвуй от её имени десять миллионов. Без моего участия. За Ли Лянчжи я прослежу сам.

Цзян Юань почувствовал себя оскорблённым:

— Да ты теперь мой подопечный артист! Зачем тебе самому беспокоиться о PR? Не волнуйся, папочка всё уладит! И за тебя, и за твою маленькую возлю… Эй, эй! Ты ещё не выслушал меня! Как ты смеешь бросать трубку на босса!!

…Фу, какой мерзавец!

Лу Юэ вернулась в гостевой домик. Кто-то уже отдыхал, кто-то уехал на другие съёмки. Она заварила фруктовый травяной чай, переоделась и вышла во двор стирать вещи. Примерно в десять часов вернулся Ся Шэн — он участвовал в офлайн-мероприятии и всё ещё был в костюме для выступления. Его менеджер проводил его до двери и напомнил ложиться спать пораньше.

Когда Лу Юэ закончила стирку и вошла в дом, Ся Шэн, переодетый в пижаму, сидел в гостиной и решал задачи. Лу Юэ подошла сзади, увидела, как его ручка медленно водит по бумаге — явно застрял на чём-то сложном. Она уже собиралась вырвать у него тетрадь, как вдруг Ся Шэн, опершись подбородком на ладонь, соскользнул и «бух» — головой прямо на стол.

Оказывается, он просто задремал.

Лу Юэ обескураженно вздохнула:

— Иди спать. Ты, наверное, опять всю ночь не спал?

Ся Шэн потёр лоб и смущённо стал искать ручку по всему столу:

— Я просто немного дремнул. Сейчас полностью проснулся!

— Да ну тебя, — грубо бросила Лу Юэ, забирая у него ручку. — Как там с долгами?

— Почти всё выплатили. Сестра Юэ, не переживай. Как только получим гонорар за шоу, полностью рассчитаемся. На самом деле, осталось немного — хватит даже, чтобы родители могли открыть небольшое дело на родине.

— А ты сам? Будешь сдавать выпускные экзамены?

Ся Шэн долго молчал, потом потер глаза и улыбнулся:

— Наверное, не буду. Отец уже оформил мне отчисление. В старую школу я больше не вернусь. Компания распланировала весь график второй половины года, времени на учёбу не будет.

Он посмотрел на Лу Юэ и весело добавил:

— Зато всё равно неплохо получилось! Мне всего семнадцать, а я уже сам себя обеспечиваю. И фанатов у меня стало гораздо больше! Менеджер говорит, что компания хочет сделать из меня звезду. Мои коллеги даже называют меня будущей суперзвездой! Ха-ха!

С этими словами он собрал тетради и пошёл наверх спать. Лу Юэ осталась одна, сжимая его ручку в руке, и тихо вздохнула.

Маленький обманщик.

Если правда не собираешься сдавать экзамены, зачем по привычке решаешь задачи сразу после возвращения домой? Сердцем одно, а ртом другое.

Чжуан Сяошуан и остальные, закончив стрим, сразу вернулись в общежитие компании и сказали, что приедут в гостевой домик только утром. Сун Наньчжи тоже не вернулся. Хэ Сяо около десяти часов подвезли на машине, и они с Лу Юэ немного попили чая, прежде чем подняться спать.

Лу Юэ, скучая, хотела пойти в комнату заняться йогой, но вдруг вспомнила, что два дня назад вышла третья серия шоу «Позволь мне помочь», а она ещё не успела посмотреть. Она уютно устроилась в гостиной с пледом и чашкой чая и запустила эпизод на планшете.

Поскольку первые две серии получили неожиданно высокие отзывы, два выходных подряд официальный микроблог программы занимал топы в Weibo. Отдел продвижения стал работать гораздо активнее и перестал быть таким безразличным. Иногда в ответ на пожелания фанатов они даже публиковали не вошедшие в эфир закулисья — в основном короткие сценки, где шестеро участников вместе едят или болтают в перерывах между заданиями в гостевом домике. Эти ролики неожиданно стали очень популярными — фанаты хотели видеть своих кумиров настоящими.

Зайдя в официальный микроблог, Лу Юэ обнаружила, что эти закулисья превратились в отдельную рубрику под названием «Повседневная жизнь за кадром». Уже вышла пятая серия!

Как так? У вас закулисья выпускаются чаще, чем основной сериал?! Это вообще нормально?

Она открыла последнюю серию. Там показывали, как вечером все вернулись после заданий и готовили ужин вместе. Ся Шэн, как обычно, усердно учился в гостиной. Лу Юэ и Чжуан Сяошуан мыли овощи, а Нин Июнь и Хэ Сяо были на кухне.

— Капитан, давай я помою, — уговаривала Лу Юэ.

Чжуан Сяошуан упрямо терла овощи:

— Ты плохо моешь.

Лу Юэ молча подняла из таза уже размокший шпинат:

— Если ты так хорошо помоешь, его уже нельзя будет есть.

Нин Июнь высунула голову из кухни:

— Малявка, скорее, очисти два зубчика чеснока… Чжуан Сяошуан, опять за овощи?! Пойди отдохни, как Сун Наньчжи! Не мешай нам, каждый раз после тебя половина продуктов исчезает!

Лу Юэ, ища чеснок в холодильнике, смеялась так, что еле держалась за дверцу.

Чжуан Сяошуан: «…»

【Не ожидала, что наш капитан такая кулинарная бездарность, ха-ха-ха-ха!】

【Сяошуань в жизни такая милашка?】

【Ааа, хочу такую же! Я тоже так мою овощи — постоянно кажется, что грязные! Сяошуань, я тебя понимаю!】

【Оказывается, товарищи по команде называют Лу Юэ «малявкой»! Как мило, хочется плакать!】

【Да, старшая сестра неуклюжая, младший брат хрупкий — только вторая сестра держит этот дом на плаву. 🐶】

【Команда, выпускайте ещё!】

【Кто-нибудь, пригласите их на медленное реалити-шоу — пусть готовят и болтают! Я посмотрю сто серий!】

【Поддерживаю! Умоляю!】

【Лу Юэ, зачем ты всё время крутишься рядом с Ся Шэном? Не мешай моему сыночку учиться!】

【Тот, кто так пишет, точно не смотрел последнюю серию!】

【Они же отличные друзья!】

【Сун Наньчжи, покажись хоть на секунду! В прошлом закулисье был твой анфас (хоть и молчал), а в этом даже тени нет!】

【Хнык, пойду пересматривать основной эпизод!】

Лу Юэ переключилась на приложение и открыла свежую серию — ту, где они поехали в школу.

Как обычно, началось всё с выхода из автобуса и совместного настроя. Затем их встретил директор и провёл в кабинет, где распределил классы и предметы для преподавания. Ся Шэн же отправился в выпускной класс в роли ученика, чтобы прочувствовать атмосферу подготовки к экзаменам.

【Будь у меня такой красивый учитель музыки, я бы не была безграмотной в музыке. Плачу!】

【Музыкальный слух — врождённый. Учитель не виноват. Признай свою судьбу, 233333!】

【Лу Юэ будет преподавать рисование??】

【А что ещё? Музыка, рисование, история… Какой ещё предмет она может вести, кроме рисования?】

【Режиссёр Хэ идеально подходит для истории!】

【Два года назад Хэ Сяо был гостем в программе «Расскажи мне историю» и держался наравне с академиками!】

【Я смотрела! Учитель Хэ реально крут!】

【Не представляю Сун Наньчжи в роли тренера баскетбольной секции!】

【Мне кажется, он отлично смотрелся бы в очках, преподавая химию!!!】

【?? Да вы думаете, школьным учителем так легко быть?】

Монтажёры показали каждого участника с его предметом и даже нарисовали мультяшные аватарки. Шесть мультяшных фигурок выстроились в ряд, над ними — хулиганский заголовок: «Первый урок!»

Утром не было уроков по дополнительным предметам, поэтому первыми начали Хэ Сяо и Ся Шэн. Ся Шэн быстро влился в коллектив: сначала одноклассники с ним не разговаривали, но потом заметили, что новый «переводчик» учится усердно и явно не для галочки, да и звёздных замашек не проявляет. На переменах он даже объяснял задачи соседу по парте. К концу утра Ся Шэн уже стал своим в классе.

Что до Хэ Сяо — его известность говорила сама за себя. Ученики слушали его с восхищением, не отпускали после урока и засыпали вопросами. Один особенно увлечённый историей школьник даже попросил составить список литературы. Хэ Сяо без запинки назвал длинный перечень книг, и в комментариях зрители завопили: «Ааа, подождите! Ставлю на паузу, чтобы записать!»

Камера переключилась в учительскую. Все трое из YSY готовились к урокам: Нин Июнь и Чжуан Сяошуан просматривали учебники по музыке, а Лу Юэ тем временем выкладывала на стол художественные принадлежности — всё аккуратно, по порядку. Закончив, она довольная хлопнула в ладоши.

Завуч подошёл и тихо сказал:

— На самом деле, вам не обязательно готовить всё это.

Лу Юэ с энтузиазмом ответила:

— Ничего страшного, мне нравится рисование.

【Боже, как же неловко за Лу Юэ!】

【Почему она всё время делает вид, будто ей всё по плечу?】

【Хочет ли она смыть прежний имидж «вазы»?】

【Не будьте так злы!】

【Она просто сказала, что любит рисовать. Разве увлечение должно иметь «порог входа»?】

http://bllate.org/book/5607/549453