Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 30

Камера последовала за участниками наверх и застала всех в коридоре — они толпились у двери одной из комнат. Чжуан Сяошуан разговаривала с агентом, и в её голосе слышалась лёгкая укоризна:

— Если у тебя хватило сил вымыть пол и прибраться в комнате, почему бы не отвезти Лу Юэ в больницу поскорее?

Агент выглядела совершенно измотанной:

— Она сама переоделась, сама вымыла пол в ванной и даже постирала снятую одежду. Когда я пришла, она стояла над тазиком, стирала вещи и при этом рвала прямо в раковину…

[Боже мой, мне так жаль её!]

[Аааааа, покажите мою девочку, как она там?! Т_Т]

[Неужели ей стало плохо от перегрева в костюме?]

[Как же она хрупкая! Ся Шэн и Нин Июнь целый день пробыли в таких костюмах — ничего. У Сун Наньчжи наряд ещё толще был — и тоже нормально!]

[…………Вы серьёзно?]

[Не нужно специально очернять её.]

[Похоже, дело серьёзное.]

[Главное ведь не в том, что ей плохо, а в том, что она сама всё убрала и переоделась!]

[Хочу плакать… Так жалко мою Юэ! Плачу-плачу-плачу!]

Следующий кадр: Лу Юэ сидит в машине, прислонившись головой к окну. Лицо бледное, взгляд рассеянный, без фокуса.

Лу Юэ вздохнула с облегчением: «Программа всё-таки проявила такт. Не стали показывать, как меня спускали вниз и сажали в машину. Обычно парочка случайных жестов — и фанаты сами домыслят романтику. Но если бы прямо сняли, как Сун Наньчжи несёт меня на руках, завтра маркетинговые аккаунты уже раскручивали бы слухи до небес».

В последнее время подписчики Сун Наньчжи стремительно росли, и ей совсем не хотелось становиться мишенью для его поклонниц.

Агент села в машину и полуобняла Лу Юэ. Та, собрав последние силы, протянула руку в окно.

Сун Наньчжи, стоявший рядом с машиной, сразу же наклонился и подал ей свою ладонь.

Монтажёр замедлил этот момент: Лу Юэ тянется к окну, Сун Наньчжи наклоняется к ней, добавил эффект золотой пыли, сыплющейся с небес, и включил торжественную «Венскую вальс-фантазию». Всё это вместе создало настоящую сцену из дорамы.

[АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Монтажёру — премию!]

[Продюсеры понимают нас!]

[Это же свои люди в монтаже!]

[Уже сама придумала эпическую трагичную любовную историю!]

[После такого ещё скажешь, что это не любовь?!]

[Государственная романтика на наших глазах!]

[…………Я отписываюсь.]

[Идолам нельзя встречаться!]

[??? Вы что, фанатки Сун Наньчжи? Зачем вам сюда лезть?]

[Нет-нет-нет, только не это! Моей Юэ всего полгода в индустрии! Мамочка запрещает!]

[Мой парень только дебютировал! Первое шоу! Чёрт, Лу Юэ, держись от него подальше!]

Однако на фоне этой романтичной сцены Лу Юэ, собрав остатки сил, прижала ладонь к стеклу и слабым голосом обвинила:

— Почему… почему тебе ничего не было? Ты тоже был в костюме кролика… и тоже ел эту кашу…

Сун Наньчжи: «……»

В титрах появилась надпись от монтажа: «Коллегиальная забота — как сход лавины».

[Едва успела убрать свой сорокаметровый меч!]

[Продюсеры, не играйте с нашими нервами!]

[Что у неё в голове вообще?!]

[Будь она чуть в себе — посмотрела бы на лицо Сун Наньчжи и никогда бы этого не спросила! ХАХАХАХА!]

[И жалко, и смешно одновременно!]

[Перед нами классическая железная девчонка, больше ничего!]

[Едва не случился массовый отпис!]

[Фанатки одного айдола так легко отписываются? Хм.]

[Сун Наньчжи: моё сердце ты просто выкинула на помойку.]

[Думаю, им стоит вместе сняться в скетче! ХАХАХАХАХА!]

[Юэ, лучше позаботься о себе!]

После этого программа разделилась на два потока: одна часть показывала, как Лу Юэ едет в больницу на капельницу, другая — как остальные пятеро продолжают выполнять задания. Без постоянно бегающего за ней коричневого медвежонка сценка с кроликом выглядела особенно одиноко.

У Лу Юэ агент уехала по срочному звонку, и девушка осталась в палате одна. Пока она спала, капельница закончилась, и кровь уже поднялась высоко по трубке. К счастью, медсестра, зашедшая менять капельницу соседу, заметила это и быстро заменила флакон.

[Артистам действительно нелегко.]

[Больна — и всё равно одна на капельнице.]

[Так жалко мою девочку!]

[Хочется зайти и обнять её.]

[Кстати, даже без макияжа, больная и бледная, она всё равно невероятно красива!]

Затем последовали мини-интервью участников.

Нин Июнь: «Сяо Юэ хоть и плачет часто, но очень сильная. Чаще всего именно она заботится о нас. Вчера ведь она забрала мой костюм, потому что знала — он самый тяжёлый и жаркий. Ночью даже приходила ко мне измерять температуру несколько раз… Хотя она самая младшая из нас».

Чжуан Сяошуан: «Вечно чужим голову морочит, вот и свалилась сама. Любит упрямиться».

Ся Шэн: «Вчера вечером Юэ-цзе была ещё в порядке. Пришла ко мне в комнату, принесла молоко и лекарство от простуды, велела пораньше лечь. Я тогда заметил, что ей нехорошо, но она сказала, что просто переели каши… Всё из-за моей невнимательности…»

Лу Юэ: «Так хочется вернуться и делать задания вместе с вами. Руководство парка обещало нам маленькие подарки после завершения съёмок».

Хэ Сяо: «Девушка очень заботливая. Вчера вечером принесла мне массажёр, сказала, что когда сама работала официанткой и целый день носила подносы, без массажа на следующий день руки не поднимались».

Сун Наньчжи: «……Надеюсь, с ней всё будет в порядке».

[Ааааа, доченька, какой подарок тебе нужен? Мама купит!]

[Выходит, последние два дня Лу Юэ бегала по этажам, чтобы всем разнести лекарства?]

[Лу Юэ раньше работала официанткой?]

[Заметили ли вы деталь? Когда Лу Юэ пила воду в костюме кролика, она искала укромное место, чтобы снять голову.]

[Да, в парках развлечений обычно так и требуют.]

[Но кто ей это сказал? В инструктаже об этом не упоминали.]

[Может, сотрудник объяснил, просто не попало в кадр.]

[Нин Июнь тоже сказала, что Лу Юэ сама попросила поменяться костюмами, когда поняла, насколько это тяжело.]

[Лу Юэ — просто ангел!]

[Я буду любить её всю жизнь! Плачу!]

Вечером, до окончания съёмок, Лу Юэ вернулась в гостевой домик — капельница закончилась. Утром её увезли почти без сознания, а теперь она уже бодро готовила ужин. Расставляя тарелки, она заметила на столе нечто странное. Камера приблизилась — перед ней лежали учебники для подготовки к выпускным экзаменам в старшей школе.

[Секрет нашей малышки раскрыт!]

[Утром просто не успела убрать!]

[Сначала думала, что он строит из себя отличника, но потом увидела — каждый день рано встаёт и тайком решает задачи!]

[Настоящий учёный айдол!]

[Значит, Ся Шэн собирается сдавать экзамены в июне?]

[Как же вдохновляет!]

[Это же материалы по общеобразовательным предметам. Разве он не должен поступать в киношколу или театральный?]

[Наверное, просто для вида. Если бы правда хотел учиться, зачем идти на шоу вместо школы?]

[В шоу-бизнесе ведь легко заработать!]

Лу Юэ перелистала все учебники, потом взяла красную ручку и начала проверять работы.

[??? Девочка, что ты делаешь?]

[Проверяешь контрольные???]

[Я правильно вижу — это действительно экзаменационные материалы для 11-го класса?]

[Неужели Лу Юэ — гений?]

[При дебюте она говорила, что закончила школу и сразу пошла в агентство на обучение. Наверное, училась не очень…]

[Теперь будут продвигать образ «умницы»?]

[Красоту и характер я признаю, но…]

[Почему вы считаете, что красивая девушка не может быть умной? Может же!]

[Перед вами школьник? Прошло почти два года с выпуска, и если человек не касался учебников, всё давно забыто. Вы думаете, материал 11-го класса такой простой?]

[Ждём провала!]

Вечером все вернулись под проливным дождём. Вся съёмочная группа ютилась в одной комнате, уплетая карри, приготовленный Лу Юэ. В шумной, тёплой атмосфере закончился этот выпуск.

В титрах показали анонс следующего эпизода. Хэ Сяо вытащил белый шарик с заданием и развернул его перед камерой:

(Замена учителя в школе: из-за непредвиденных обстоятельств в выпускном классе старшей школы освободилось место педагога. Гости программы отправятся в школу в качестве временных учителей профильных предметов.)

Мелькнули короткие превью-кадры.

Нин Июнь и Чжуан Сяошуан вошли в класс — раздался приглушённый восторженный визг.

После урока Хэ Сяо окружили школьники: «Учитель, расскажите ещё про тот исторический период!»

Сун Наньчжи холодно смотрел на группу высоких парней: «Ладно. Но если проиграете — будете делать всё, что я скажу».

Ся Шэн сидел в середине класса и усердно конспектировал математический урок.

Лу Юэ с энтузиазмом что-то рассказывала, но её перебил ученик: «Учитель, можно просто дать нам спокойно порешать задачи?»

[????? Только у моей девочки такой необычный стиль?]

[В следующем выпуске — школа! Ааааааа!]

[Какая же удачливая школа!]

[Опять ждать целую неделю!]

[Впервые ненавижу шоу за то, что оно выходит раз в неделю…]

[Сун Наньчжи выглядит так КРУТО!]

[Ааааа, в следующем выпуске будем болеть за наших учителей!]

[Эй, вы, что там сказали!!!]

* * *

На следующий день шоу взлетело в тренды.

#ЛуЮэНеЕстПерецКакТыВырастешь#

#ФеяПьётВоду#

#СунНаньчжиБоитсяТемноты#

#Пара«ОтправимТебяВПуть»ВсегдаНепредсказуема#

#ЛуЮэЗаболела#

[Аааааа, только втянулась, а говорят — вышло всего два выпуска! Как так мало!]

[Как программе удаётся так плавно переходить от серьёзного к весёлому?]

[Я всегда думала, что в костюмах животных весело, а оказывается — адская жара!]

[Болезнь попала в тренды? Ну конечно, разве не все знаменитости так делают?]

[Сун Наньчжи боится темноты? ХАХАХАХАХА!]

[Досмотрела два выпуска — теперь пойду смотреть предыдущие сезоны!]

[Кто же раньше говорил, что шоу скоро закроют?]

[Новая команда спасла проект, особенно благодаря приходу YSY!]

[Не надо ссор, все друг другу помогают!]

[Давно не получала столько удовольствия от просмотра шоу.]

[Лу Юэ — настоящая фея! Как я раньше её не замечала?]

[Я смотрела их шоу-конкурс, раньше совсем не нравилась, а теперь… О, да!]

[Это шоу сделало меня поклонницей всей группы!]

Лу Юэ рано утром проснулась и увидела в соцсетях, как стремительно растут её подписчики. Она гордо показала это Нин Июнь, та ущипнула её за бока и предупредила:

— Расти потише! Как только твои подписчики обгонят капитана Чжуан Сяошуан — группа распадётся!

Лу Юэ испуганно замерла:

— Неужели так серьёзно?! Я ведь не могу контролировать это! QAQ

Проходившая мимо капитан услышала эти глупости и хорошенько отругала Нин Июнь.

В течение следующей недели снимали короткие задания — по одному-два дня каждое. После съёмок задания с развозом еды главный режиссёр перед уходом сказал Лу Юэ:

— Готовься, завтра заеду за тобой — поедем на запись благотворительного мероприятия. Коротко, один день — и всё.

Этот день изначально был свободным в графике, и Лу Юэ заранее предупредила свою агентшу Цао Цюн, что будет бесплатно участвовать в благотворительности. Чжуан Сяошуан и Нин Июнь уже забронировали другие работы. Лу Юэ боялась, что Цао Цюн разозлится, но та едва не вылезла из телефона от удивления:

— Кто? Режиссёр Чжан?!

Услышав подтверждение, агентша минуту молчала, потом сдалась перед глупостью своей подопечной:

— …Ты правда думала, что директор тебя эксплуатирует? Он даёт тебе шанс — знакомит с нужными людьми, хочет поддержать. Поезжай, это только плюс.

На следующий день Чжуан Сяошуан и Нин Июнь уехали на прямой эфир, а Лу Юэ отправилась одна с главрежиссёром на благотворительность.

Приехав на место и увидев собравшихся звёзд, Лу Юэ признала: Цао Цюн была абсолютно права. Среди такого количества знаменитостей её, новичка с полугодовым стажем, точно не стали бы ставить в пару с режиссёром. Просто привезли посмотреть мир.

http://bllate.org/book/5607/549451