Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 26

Ну и хитрюга! Да ещё и каламбур впридачу — заодно и шоу прорекламировала.

Лу Юэ даже не открывала видео — сразу поняла: наверняка речь о том самом «безупречно слаженном» и «идеально согласованном» розыгрыше в доме с привидениями, устроенном ею и Сун Наньчжи.

Она тут же перешла к комментариям, и Ся Шэн не успел её остановить.

[Какая редкость — на этот раз в тренде не «цветущая красота» и не «ангельские слёзы»]

[И даже не «тянет команду на дно»]

[Я сюда пришла с соседней площадки #Что_делать_с_слишком_весёлым_айдолом#]

[Мамочка-фанатка в полном смятении… моей девочке уже приписывают роман. Плачу, прикрыв рот]

[Я стала фанаткой Сун Наньчжи всего час назад, а теперь официально объявляю себя шипперкой!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Что это за шоу такое? Откуда столько смеха?]

[Они заранее договорились или просто так совпало? Если нет — тогда у них действительно потрясающая интуиция!]

[Пусть об этом шипе говорят что угодно, но по внешности они точно затмят весь шоу-бизнес!]

[Сун «всё серьёзно, но бредит» Наньчжи]

[Ты грабишь — я караул, ты пугаешь — я добиваю. 👍]

[Чуть-чуть влюбилась в Лу Юэ]

[Вот и началась реабилитация]

[А разве у неё были чёрные пятна в репутации? Это разве реабилитация?]

[Плохие профессиональные навыки — это не чёрное пятно? Не может нормально исполнять свои обязанности — пусть докажет себя в вокале и танцах!]

[Выходить в шоу и продавать образ — разве не стандартный способ «реабилитации» для айдолов-популяризаторов?]

[Как только попала в программу — сразу начала строить шип с парнем-участником. Такое поведение… хм!]

Кого-то любят, кого-то ненавидят. Лу Юэ не могла остаться совершенно спокойной перед таким потоком критики, но хотя бы научилась делать вид, будто ничего не замечает. Она безразлично вышла из приложения и вернула телефон Ся Шэну.

Ей-то всё равно, но кто-то другой явно не равнодушен.

Вечером, когда она вернулась в номер, Сун Наньчжи поджидал её прямо у двери своей комнаты.

Сун Наньчжи без предисловий спросил:

— Ты видела тренд?

Такой прямолинейный вопрос не оставлял ни единого шанса увильнуть. Лу Юэ нехотя кивнула.

— Тебе нечего мне сказать? — тон его был жёстким и резким.

— … — у Лу Юэ тоже закипело. Забавно! Я ведь популярная… ладно, популярной быть не смею, но хоть небольшую известность имею как участница гёрл-группы. Неужели я должна допрашивать тебя, новичка, у которого в десять раз меньше подписчиков, за то, что ты пользуешься моей славой? А ты ещё и первым начинаешь меня допрашивать!

Давай, проверим, кто кого!

— Нет, — стараясь выглядеть уверенно, ответила Лу Юэ. — Почему я должна что-то тебе говорить?

— Ты не злишься? — Сун Наньчжи нахмурился.

Вот оно! Лу Юэ напряглась. Спрашивает, злюсь ли я? Да ты сам сейчас готов взорваться! Не можешь устроить скандал режиссёру — вот и лезешь ко мне. Очевидно хочешь придраться! Ха, не дождёшься!

Она захлопала ресницами и искренне улыбнулась:

— А чего злиться? Пускай пишут, что хотят. К тому же тогда ты действительно действовал так, будто мы отлично понимаем друг друга.

Подтекст был ясен: слушай внимательно — этот шип возник исключительно из-за твоих собственных действий. Я тут ни при чём, меня просто «втянули» в эту историю. Если уж злишься, то злись на себя за излишнюю инициативность!

Услышав это, Сун Наньчжи немного смягчился. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и молча вернулся в свою комнату.

Лу Юэ облегчённо выдохнула и даже похлопала себя по груди — маленькая гордость за то, что отделалась лёгким испугом.

«Ледышка» в этой жизни, хоть и остаётся суровым, но уже стал человеком — можно с ним разговаривать, он понимает слова и даже умеет признавать ошибки.

Какое счастье!

Лу Юэ почувствовала, что день, когда она наконец избавится от угрозы со стороны Сун Наньчжи, уже не за горами. В ту ночь она спала особенно спокойно и крепко.

Ей было спокойно, но кто-то другой невинно пострадал.

В одном из элитных загородных особняков.

В уже погружённой во тьму комнате внезапно зазвучал сигнал сообщения. Экран замигал, освещая пространство. Человек в кровати раздражённо натянул одеяло на голову. Через пару секунд свет погас, но уже через две секунды снова вспыхнул, на этот раз вместе с мелодией.

С тех пор в комнате началось настоящее световое шоу: мигающий экран и звуковая дорожка чередовались в полной темноте, словно надгробный диско-марафон.

Наконец терпение хозяина лопнуло. Он резко сел, схватил телефон, бросил взгляд на экран и с яростью швырнул аппарат в ноги кровати, снова накрывшись одеялом:

— Сун Наньчжи, ты совсем больной?!

Когда всё стихло, человек под одеялом зашевелился. Любопытство взяло верх. Он сдался и полез за телефоном. Свет экрана осветил его лицо — это был тот самый молодой наследник богатого клана Цзян, с которым Сун Наньчжи недавно разговаривал по телефону.

Юноша, укутанный в одеяло, с тёмными кругами под глазами и раздражённым, но красивым лицом, начал просматривать сообщения.

Ледышка Сун: Посмотри тренд

Ледышка Сун: Тот, где «Отправим тебя в путь»

Ледышка Сун: Уже смотрел?

Ледышка Сун: Быстрее смотри

Ледышка Сун: Я только что спросил у неё, злится ли она. Она сказала — нет

Ледышка Сун: Неужели она немного ко мне неравнодушна?

Ледышка Сун: Должно быть, так и есть

Ледышка Сун: Вчера она ещё стирала мне штаны

Ледышка Сун: И спала, обнимая мою ногу

Ледышка Сун: Но, кажется, она всё ещё немного меня боится

Ледышка Сун: Скажи редакторам программы — пусть больше монтируют наши совместные сцены

Молодой наследник: «…»

Неужели ночью напился поддельного молока?

Следующие две недели прошли в беспрерывных съёмках. Поскольку все участники подписали короткие контракты, а сроки производства были сжатыми, задания становились всё сложнее одно за другим. По сравнению с ними первые локации — парк развлечений и школа — казались почти отдыхом. После ранчо им выпало развозить еду на доставке и заниматься уличными продажами. Увидев, как загорели участники, режиссёр милостиво разрешил Чжуан Сяошуан использовать своё начальное преимущество и устроить всем поездку в термальный источник.

Лу Юэ думала, что это будет просто небольшой частный источник для расслабления, но автобус привёз их в самый крупный курорт с природными термами в городе, причём заведение закрылось на целый день специально для них.

Все участники с восхищением посмотрели на главного режиссёра.

Тот скромно отмахнулся:

— Это организовал продюсер. У меня таких связей и денег нет.

Давно ходили слухи, что в этом сезоне продюсер и спонсоры очень влиятельны: они не просто радикально переработали формат шоу и собрали команду из популярных знаменитостей, но даже включили в состав чистого новичка — Сун Наньчжи, который вообще не относится к категории «популяризаторов». При этом щедрость их просто поражает! Видимо, решили вложить серьёзные средства в раскрутку кого-то конкретного!

Подозрения относительно происхождения Сун Наньчжи достигли нового уровня.

Такое покровительство… заставляет задуматься.

Как только эта мысль пришла в голову всем участникам, они одновременно поежились.

Невозможно! Кто осмелится «содержать» Сун Наньчжи? Его же, наверное, сразу разорвут на восемь частей! Слишком экстремальные вкусы! Если уж «содержать», то он скорее сам будет содержать кого-нибудь… Хотя, судя по его характеру, и это трудно представить. Ладно, забудем.

Все участники с опаской посмотрели на холодного и величественного Сун Наньчжи и отказались от дальнейших догадок о его покровителях.

Сун Наньчжи ничего не заметил. Едва войдя в курорт, к нему подошёл благородный пожилой джентльмен и проводил его куда-то в сторону.

Никто не осмеливался лезть в чужие дела. Все радовались возможности отдохнуть в таком роскошном месте, да ещё и на два дня с ночёвкой! Весь съёмочный состав, включая шесть участников, получил шанс насладиться отдыхом, поэтому все быстро разбрелись по территории, чтобы веселиться вволю.

Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо отправились в термальный бассейн с лечебными свойствами, а Лу Юэ, Нин Июнь и Ся Шэн направились к открытому бассейну. Многие сотрудники тоже пришли плавать, но даже вместе они казались немногочисленными на огромной водной глади. В какой-то момент Нин Июнь вдруг воодушевилась и потянула всех играть в волейбол на искусственном пляже у бассейна.

Лу Юэ была в цельном купальнике с едва заметным принтом, поверх накинула лёгкий трикотажный накидной халатик от солнца. За последние дни все загорели, выполняя задания, а она, напротив, сияла белизной. Смеясь и болтая с сотрудниками, она сразу привлекала внимание — самая яркая фигура в поле зрения.

Неподалёку от бассейна располагалась зона индивидуальных вилл, каждая — отдельный домик. В одной из них, ближайшей к бассейну, за панорамным окном, отражавшим яркий солнечный свет, стояли двое мужчин: у окна — Сун Наньчжи, а на бамбуковом лежаке, безвольно раскинувшись, — его «единственный друг» и спонсор, молодой наследник корпорации Цзян, Цзян Юань.

— Цок-цок, — Цзян Юань наблюдал за Лу Юэ в толпе, лениво переворачивая страницу финансового отчёта. — Так это и есть твоя давняя юношеская любовь? Миловидная, ничего не скажешь. Жаль, что тебе, ледышке, досталась такая красотка.

Холодный взгляд Сун Наньчжи тут же обратился на него. Цзян Юань немедленно сменил тон:

— Выглядит потрясающе. Вам идеально подходить друг другу.

— Вали отсюда, — бросил Сун Наньчжи и отвернулся.

Цзян Юань давно привык к его холодности и не обиделся. Он перевернул ещё одну страницу отчёта, но через три строки с воплем швырнул бумаги на стол:

— Глаза уже болят! Три дня просидел — и ни одной ошибки не нашёл! А теперь ещё и заставил меня быть спонсором этого мероприятия! Знаешь, сколько я теряю, закрывая курорт на целый день?!

— Возмещу, — равнодушно ответил Сун Наньчжи, усаживаясь на бамбуковый лежак и толкнув ногой своего друга. — Давай сюда.

Цзян Юань понимающе ухмыльнулся и тут же протянул ему толстую папку с документами, при этом продолжая ныть:

— Как неловко получается… Хотя, конечно, я получил немного гонорара за твой контракт через свою развлекательную компанию, но на включение тебя в шоу потратил гораздо больше…

Сун Наньчжи безэмоционально взглянул на него:

— Удвою сумму.

— Заткнулся, — удовлетворённо произнёс Цзян Юань, застёгивая воображаемую молнию на губах.

Старый управляющий рядом чувствовал одновременно и радость, и горечь: радовался, что семейное дело в надёжных руках и будет процветать, но сокрушался, наблюдая, как его молодой господин беззастенчиво вытягивает деньги из друга — это явно противоречило принципам честного бизнесмена.

Хорошо хоть, что Сун Наньчжи не держит зла.

Сун Наньчжи взял отчёт, над которым Цзян Юань бился три дня безрезультатно, и через час уже быстро листал страницы, помечая несколько мест:

— Проверь счета этих зарубежных филиалов и этот проект — можешь вложить побольше средств.

Цзян Юань не церемонился, записал всё и велел управляющему убрать документы. Потянувшись, он предложил:

— Пойдём, сыграем в волейбол.

Они спустились к пляжу. Цзян Юань шёл небрежно, в яркой цветастой рубашке и пляжных шортах, солнечные очки на носу, руки в карманах — типичный беззаботный богатый наследник. Сун Наньчжи же был в простой футболке и повседневных брюках, держался прямо, широкоплечий и высокий, с суровым выражением лица.

Едва они приблизились, женщины из съёмочной группы, лежавшие у бассейна с напитками, зашевелились — слишком уж эффектная пара: два высоких красавца, каждый в своём стиле. К тому же второй, очевидно, хозяин курорта.

«Ах… Почему одни такие красивые и богатые, а другие — такие уроды?..»

Лу Юэ стояла спиной к ним. Мяч летел в её сторону, и она красиво подпрыгнула, соединив руки, и резко опустила мяч вниз. Мягкий пляжный мяч, словно маленький снаряд, ударился о землю и отскочил в сторону бассейна.

«Шлёп!» — мяч хлестнул Сун Наньчжи прямо по щеке.

На мгновение вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Лу Юэ подбежала, чтобы поймать отскочивший мяч, чуть не запнувшись и не упав. Внутренне разваливаясь от ужаса, она подошла к Сун Наньчжи и спросила, не ранен ли он. Тот мрачно посмотрел на неё, и в следующее мгновение по его лицу медленно потекла струйка крови из носа.

Лу Юэ: «!!!»

Я!!! Ударом мяча!!! Заставила Сун Наньчжи!!! Пойти кровью из носа!!! ОАО

Лу Юэ почувствовала, что мир рушится, и перед её глазами уже маячил крематорий.

Сун Наньчжи взглянул на её испуганное лицо, спокойно поднёс руку и вытер кровь. Он собирался сказать «ничего страшного», но в этот момент Цзян Юань глубоко вдохнул, готовый во весь голос прокричать нечто ужасающее.

Сун Наньчжи слишком хорошо знал своего друга с детства и по выражению лица понял, что тот собирается ляпнуть глупость. Предупреждающе сверкнув глазами, он опередил его:

— У меня кровь из носа пошла, потому что мячом по носу попали.

Лу Юэ подумала, что он напоминает ей о её проступке. Увидев его предостерегающий взгляд и чувствуя вину, она чуть не расплакалась:

— Прости меня, я не хотела!

— …

Лицо Сун Наньчжи стало ещё мрачнее.

Цзян Юань моментально исчез.

Авторская ремарка:

То, что Цзян Юань не успел выкрикнуть (торжествующе и громко):

«Ледышка Сун, ты что, увидел её в купальнике и возбудился до крови?! Да ты настоящий развратник!»

Лу Юэ поспешила найти салфетки, чтобы вытереть Сун Наньчжи нос, и даже принесла стакан воды, чтобы слегка смочить бумажное полотенце перед тем, как промокнуть кровь.

http://bllate.org/book/5607/549447