Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 24

В последующих кадрах сцены из дома с привидениями начали сменять друг друга: Лу Юэ и Сун Наньчжи носились по залам, пугая посетителей; Ся Шэн и Нин Июнь раздавали листовки и воздушные шарики, а ещё помогли потерявшемуся ребёнку найти родителей; Хэ Сяо и Чжуан Сяошуан, казалось, были заняты больше всех — они беспрерывно принимали заказы и разносили еду, почти не касаясь пола.

[Лу Юэ такая молодец! Только что тот одержимый призрак меня до смерти напугал!]

[Нет-нет-нет, ещё страшнее был тот, что полз задом наперёд! T_T]

[Группа Ся Шэна и Нин Июнь выглядит такой расслабленной… Кстати, ведь они сами настояли на обмене с командой режиссёра Хэ?]

[Похоже на то. Ся Шэн сам попросил поменяться… ээээээээ]

[В костюме мультяшного персонажа легко?! Попробуй сам — продержишься час, и я сдамся!]

[Они же не могут быть в костюмах всё время! Наверное, надевают их только когда включают камеру. Иначе было бы невыносимо. Мне так жаль Ся Шэна!]

[…………………… Фанаты, замолчите уже!]

[Не портите репутацию шоу! Все участники в каждом сезоне серьёзно относятся к своим заданиям!]

[Сяошуан так нежно оформила заказ для малыша, ааааа!]

[Только что один ребёнок перестал плакать, как только увидел её!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Лу Юэ снова устроила хаос! Я всё время смотрел на разделённый экран с домом с привидениями — просто умираю от смеха!]

[Я тоже видел! Древний зомби — очень креативно!]

[Какое выражение лица было у Сун Наньчжи, когда его «укусили» за руку? Ха-ха-ха-ха!]

[Ставлю на то, что он злился!]

В Зале Огня временно не было посетителей. Лу Юэ, только что бегавшая с неистовой энергией, остановилась, чтобы отдышаться. Оператор, наблюдавший за происходящим через монитор, включил микрофон в наушниках:

— Вы можете отдохнуть в боковой комнате. Там хорошая вентиляция.

Лу Юэ лизнула уголок рта, смазанный сахарным сиропом вместо крови, и показала большой палец прямо в камеру.

В ответ оператор включил на мониторе прыгучую, жутковатую мелодию из загробного мира.

[Вау, я впервые вижу комнату оператора!]

[Оказывается, в доме с привидениями используются камеры с ночной съёмкой!]

[А как же иначе? Как работники будут отличать посетителей от призраков? Вдруг случайно «убьют» настоящего человека!]

[Оператору так тяжело! Столько экранов — глаза разбегаются! А ещё надо вовремя включать музыку… Слышать всё и видеть всё сразу!]

[Да уж, разве есть хоть какая-то лёгкая работа?]

[Я уже думал, что этот сезон провалится, но… вот же она, знаменитая «вкуснятина»!]

Камера задержалась на комнате оператора. Тот вызвал Лу Юэ по связи:

— Десятиминутный перерыв окончен. В Зал Огня вошли двое посетителей — мужчина и женщина. Готовьтесь немедленно.

На мониторе сначала из-за стены вышла Лу Юэ, за рукавом которой тянулась длинная тканевая лента. Когда лента натянулась до конца, за ней появился Сун Наньчжи: одной рукой он держал край ленты, другой неторопливо надевал маску призрака.

Оператор замялся:

— Э-э-э?

[???????]

[Что произошло за эти десять минут отдыха?!]

[Новая техника пугания?]

[… Но так ведь страшнее не станет!]

[Простите, но это как-то мило… 😳😳]

[У Сун Наньчжи, кажется, плохое настроение. Что всё-таки случилось?]

[Мне кажется, разницы нет. Разве раньше он не вёл себя так же? 🐶]

[Вам не кажется, что это очень похоже на свадебную церемонию? 🐶 (осторожно, шучу!)]

[Теперь, когда вы это сказали…]

Лу Юэ вдруг вспомнила тот день в доме с привидениями, когда Сун Наньчжи вёл её за ленту — тогда у неё тоже возникло странное ощущение, но она не могла понять, в чём дело. А теперь, прочитав эту реплику в чате, она мгновенно всё осознала.

— Это же точь-в-точь как красная лента между женихом и невестой на древней свадьбе! Если бы посередине ещё повесили большой красный цветок — вообще один в один!

Проклятый Сун Наньчжи! Лучше бы он просто держал её за рукав!

На этот раз их засада находилась на маршруте три — самом тёмном из всех. Лу Юэ обошла посетителей спереди и, поправив одежду, присела в фальшивый колодец. Сун Наньчжи встал рядом.

Лу Юэ притаилась на несколько секунд, потом вспомнила про своего «хвостик» и вылезла, чтобы спрятать Сун Наньчжи за деревом. Затем снова с трудом залезла обратно в колодец.

Вскоре в зал вошли двое — мужчина и женщина, прижавшиеся друг к другу и ищущие выход. В темноте комнаты зазвучала лёгкая, жутковатая фоновая музыка.

Сцена снималась с помощью ночной съёмки, поэтому зрители чётко видели всё, что происходило в доме с привидениями. В чате быстро заметили: как только заиграла музыка, лента между Лу Юэ и Сун Наньчжи слегка дрогнула и натянулась.

Монтажёры даже добавили поверх ленты несколько волнистых линий с подписью: «дрожит от страха».

[У меня есть одна несмелая идея…]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Один из них точно боится привидений!]

[Во-первых, можно сразу исключить Лу Юэ.]

[Моя девочка так увлечена, что, кажется, забыла, кто она!]

[Значит, кандидат очевиден.]

[Неужели Сун Наньчжи боится привидений? 23333333]

[Вы только сейчас это поняли??]

[Вот почему он так послушно надел маску?]

[Если боится — молодец, что всё равно пришёл. Очень профессионально!]

[Какой профессионал ходит с такой хмурой рожей?]

[Если он действительно боится, ему будет очень тяжело. Представьте, как его таскали за собой в разных образах призраков! Останется психологическая травма! Ха-ха-ха-ха!]

[Антипод?]

Парочка подошла к колодцу, ничего не подозревая о том, что их ждёт. Они мило флиртовали, и вдруг на плечо юноши медленно легла рука. Он подумал, что это его девушка, и нежно спросил:

— Твои руки такие холодные… Тебе не жарко?

Девушка подняла свои руки:

— Мне не холодно! Наоборот, жарко!

Юноша медленно повернул голову. Перед ним, вплотную к лицу, стояла женщина в крови, с растрёпанными волосами и белыми, без зрачков глазами. Она прошептала:

— Мне так холодно…

Пока чат взрывался сообщениями с просьбами о защите, только что нежный и заботливый юноша завизжал, отбросил руку призрака и бросился бежать, даже не взглянув на упавшую девушку. Более того, он вырвался из её объятий и умчался обратно по коридору.

Лу Юэ стояла, остолбенев.

Чат тоже остолбенел вместе с ней.

Нин Июнь швырнула подушку:

— Какой же мерзавец! Будь я на месте Лу Юэ — догнала бы и врезала ему!

Едва она договорила, как Лу Юэ, взмахнув рукавом, легко выпрыгнула из колодца. Оператор включил свет. Даже при освещении девушка вздрогнула от неожиданности и отпрянула, прижимая к лицу ладонь и всхлипывая от боли в лодыжке. Лу Юэ помогла ей встать и вытерла слёзы:

— Подожди здесь. Я за тобой отомщу.

Она успокаивающе похлопала девушку по плечу и направилась вслед за беглецом.

[Уууууууу! Лу Юэ такая добрая!]

[Как же мило! Она даже решила отомстить за посетительницу!]

[Вперёд, Лу Юэ! Напугай этого урода до смерти!]

[Я в ярости! Почему монтаж не показал его лицо? Пусть вся страна узнает этого типа!]

[Хочется залезть в экран и избить его!]

[Разрывай с ним, такой мусор тебе не нужен!]

[Бояться можно, но бросать девушку и вырываться из её рук? Ха! Оставить на Новый год, что ли?]

[Э-э-э, разве сотрудникам дома с привидениями разрешено мстить таким образом?]

[Какая тут месть? Это справедливость!]

Лу Юэ сделала шаг, и длинная лента на её рукаве последовала за ней. При свете стало хорошо видно, как за деревом появилась высокая фигура в жуткой маске призрака.

Девушка дрожащей рукой прикрыла рот, готовая закричать, но Лу Юэ обернулась и резко дёрнула ленту:

— Быстрее! Он побежал по маршруту три. Нам нужно обогнать его!

Призрак на мгновение замер, затем ускорил шаг и последовал за ней.

Девушка смотрела им вслед, ошеломлённая:

— …Призрак… ещё и с призывным существом??

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Сун «призывное существо» Наньчжи!]

[Боже, я тоже так подумал!]

[Спасите, почему-то кажется, что призрак такой послушный!]

[Да-да, сестра, я тоже так чувствую!]

[Умираю от смеха! Прямо как на поводке!]

[Хочу собрать этого шиппинга…]

Лу Юэ, таща за собой «призывное существо», побежала мелкими шажками. Оператор по наушникам передавал ей координаты. Она спряталась за многослойными занавесками и даже позаботилась о том, чтобы убрать Сун Наньчжи за дверь.

Юноша вошёл, ища выход, и Лу Юэ повторила свой трюк. Он снова завизжал, но на этот раз злость взяла верх — он схватил её за прозрачную ткань и начал грубо орать, доказывая, какой он храбрый и ничего не боится.

Чат буквально взорвался презрением.

Лу Юэ пыталась перекрыть выход, чтобы задержать мерзавца подольше, но, дернув рукав, случайно втащила внутрь Сун Наньчжи. Юноша чуть не упал от неожиданности, увидев внезапно появившегося призрака. Чтобы сохранить лицо, он потянулся сорвать маску. Сун Наньчжи ловко уклонился и сам снял её.

Изображение на мониторе было размытым, но всё равно было видно его холодное, суровое лицо.

Юноша неловко опустил руку и повернулся к Лу Юэ:

— …Где выход? Проводи меня. Моя девушка ждёт!

Камера переключилась на комнату оператора. Там всё ещё плачущую девушку привели сотрудники, дали ей стакан воды и усадили перед экраном.

[Полдня не видела это холодное лицо — стало ещё привлекательнее! 😍]

[Нет-нет, такое лицо совсем не вяжется с домом с привидениями!]

[Если бы в доме с привидениями встретился такой «призрак», я бы с радостью пошла с ним, даже не сопротивляясь!]

[Ладно, на этом урок для мерзавца закончен.]

[Я в ярости! Он не трус — он просто бросает женщин быстрее всех!]

[Пусть его девушка никогда его не прощает!]

[Девушка смотрит прямо сейчас… Спорим, у него уже нет девушки?]

Оператор велел Лу Юэ проводить посетителя наружу, и ей пришлось подчиниться, освободив путь. Юноша уже собрался гордо уйти, но Сун Наньчжи безэмоционально произнёс:

— Какая девушка?

Юноша фыркнул и грубо тыкнул пальцем в сторону Лу Юэ:

— Хватит валять дурака! Собираешься рассказывать, что в комнате только я один, а та девушка — тебе не видна? Этот прикол уже устарел!

Сун Наньчжи медленно оглядел комнату, взгляд его не задержался ни на чём. Он по-прежнему смотрел в пустоту и безразлично кивнул:

— А, вижу. Идём, я выведу тебя.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Юноша медленно повернул голову к Лу Юэ. Та, не издав ни звука с самого начала, стояла за занавеской, показывая лишь половину лица, покрытого «кровавыми» пятнами и с пустыми, белыми глазами, уставившимися прямо на него.

Он приоткрыл рот, снова посмотрел на Сун Наньчжи. Тот тоже смотрел в сторону Лу Юэ, но его взгляд был пуст — он явно не фокусировался на ней.

[Сун Наньчжи так хорошо играет или я реально вижу привидение???]

[Если бы я не смотрел шоу с самого начала, сейчас бы не осмелился сказать, сколько людей в комнате — три или два…]

[Скажу вам деталь, чтобы успокоились: посмотрите на руку Сун Наньчжи — он тайком спрятал ленту!]

[Ха-ха-ха-ха! Сестра, я тоже это заметила!]

[Такое взаимопонимание и импровизация! Объявляю: сегодня пара «призрак и её призывное существо» официально скреплена!]

[Настоящее «призывное существо»!]

[Ты пугаешь, я добиваю — идеальная пара из мира духов!]

[Сун Наньчжи выглядит таким серьёзным, но так идеально подыгрывает! Я ошибался насчёт тебя!]

Юноша с воплем выскочил из комнаты. Чат ликовал. Особенно когда он вышел наружу и стал искать свою «девушку», а сотрудники в белом костюме призрака отрицали её существование. Девушка тоже сказала, что видела только одного призрака в маске, а работники подтвердили: в этом доме вообще нет персонажа в белом платье.

Юноша чуть не рухнул на пол от ужаса.

[Служил тебе!]

[Лу Юэ снова ведёт своего «призывного питомца» пугать других!]

[Мне всё равно! С сегодняшнего дня этот шиппинг — мой фаворит. Ведь они уже связаны красной нитью судьбы!]

[Я, от имени старика под луной, одобряю!]

[Я даже имя шиппингу придумал — «Отправим тебя в путь»!]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Боже, какое же убийственное имя! Вы все больные!]

[Отлично, я за!]

Лу Юэ почернела лицом.

Да пошли вы все к чёртовой матери со своим шиппингом!!

Она скорее согласится, чтобы её обвинили в соблазнении режиссёра, домогательствах до старшего коллеги и пьяных рыданиях на углу улицы, и будут ещё сто лет называть «вазой для цветов», чем допустит хоть малейшую связь с Сун Наньчжи!

http://bllate.org/book/5607/549445