Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 9

Чёрт возьми, не иначе как Сун Наньчжи использует свою внешность в качестве оружия. Как так вышло, что теперь она даже сочувствует ему?

Лу Юэ на секунду задумалась, затем вытащила ароматическую свечу и протянула ему:

— Держи. Мы же коллеги — не возражаешь, если я поделюсь?

Сун Наньчжи не брал, на лице застыло явное неудовольствие.

Лу Юэ просто сунула свечу ему в руки:

— Бери уже! Ты же боишься темноты, наверное, сегодня тебе было нелегко. Зажги её — поспишь спокойнее.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, боясь, что, если заговорит ещё хоть слово, пожалеет о своём поступке. Она уже успела заметить: этот аромат — её самый любимый. Если бы не желание вернуть долг за помощь в доме с привидениями, она бы ни за что не завязывала с Сун Наньчжи никаких разговоров сверх служебных.

У ворот парка их уже ждал автомобиль. Нин Июнь и Ся Шэн первыми залезли внутрь и рухнули на сиденья, даже говорить не хотели. Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо держались лучше — едва усевшись, они одновременно начали растирать ноги и руки.

Вернувшись в гостевой дом, все по очереди дали интервью для съёмочной группы. Закончили поздно. Перед уходом режиссёр напомнил, что на следующий день их заберут вовремя, и посоветовал не проспать.

Когда в доме остались только они шестеро, Лу Юэ начала носиться по этажам, заглядывая во все комнаты. Вернулась в свою спальню почти в два часа ночи.

Зевнув, она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг распахнулась соседняя. В полумраке коридора стоял Сун Наньчжи и резко бросил:

— Ты чем занимаешься?

Лу Юэ, зевок которой застрял на полпути, чуть челюсть не вывихнула:

— Да ничем! Ты ещё не спишь?

Он, наверное, решил, что она шумит и мешает ему спать. Но она же старалась быть тише воды! Неужели Сун такой же нежный, как принцесса на горошине? Боится темноты и ещё, видимо, страдает от нервного истощения!

Сун Наньчжи мрачно смотрел на неё несколько секунд, будто сдерживал гнев, но не давал волю эмоциям. Лу Юэ смело выдержала его взгляд. В конце концов, она действительно старалась — уверена на все сто, что из комнаты ничего не слышно. Этот Сун просто ищет повод!

Пусть она и труслива, но должна сохранять достоинство даже в страхе!

В итоге Сун Наньчжи стиснул зубы, молча хлопнул дверью и скрылся внутри.

Ура, победа?

Лу Юэ приподняла бровь, решив, что преодоление психологической травмы, оставленной Суном, теперь лишь вопрос времени.

Проспавшись, на следующее утро все, кроме Хэ Сяо и Сун Наньчжи, были полны сил. Хэ Сяо молчал от усталости — возраст давал о себе знать. Сун Наньчжи же продолжал носить маску ледяного красавца и не разговаривал ни с кем, даже с режиссёром.

Остальные уже догадались, что у него, скорее всего, есть связи. Иначе с таким высокомерием его бы давно «научили уму-разуму». Но никто из них не любил сплетничать за спиной, поэтому просто обменялись многозначительными взглядами и молча договорились с режиссёром: «С ним лучше не связываться».

В парке было ещё рано. Лу Юэ с энтузиазмом отправилась вместе с Ся Шэном и Нин Июнь в их гримёрку, обнимая костюмы и головные уборы персонажей, расспрашивая обо всём подряд. В конце концов она хлопнула в ладоши:

— А давайте поменяемся? Я тоже хочу надеть этот костюм! Он такой милый!

— Не меняемся! — Нин Июнь ещё не успела ответить, как Ся Шэн уже выкрикнул и вырвал у Лу Юэ медвежью голову. — Я не хочу идти в дом с привидениями.

— Да ладно тебе, раз уж приехали — надо всё попробовать! Неужели и ты боишься темноты? — Лу Юэ потянула голову на себя.

— Кто ещё боится темноты? — удивился Ся Шэн и на мгновение ослабил хватку. Лу Юэ тут же вырвала у него голову.

Ся Шэн бросился отбирать, и они начали перетягивать медвежью голову, словно канат.

В итоге победила Лу Юэ — голова осталась у неё!

Нин Июнь молча смотрела на эту сцену, уже готовая вмешаться, как вдруг появился Сун Наньчжи и, схватив за уши, поднял голову вверх.

Как только он вступил в «битву», трое замерли.

Сун Наньчжи взглянул на голову и спокойно произнёс:

— Поменяйтесь. Я боюсь темноты.

Ся Шэн: «…» Да ладно?!

Нин Июнь кивнула:

— Ладно, поменяйтесь.

Лу Юэ радостно вскрикнула и, прижав голову к груди, побежала переодеваться. Сун Наньчжи посмотрел на Ся Шэна. Тот дрогнул всем телом и послушно протянул Суну кроличий костюм.

Лицо Сун Наньчжи стало ещё мрачнее:

— …Дай другой.

— Больше нет, — с сожалением ответила Нин Июнь. — Остались только эти два. Остальные уже разобрали работники.

Ся Шэн почесал затылок:

— Там очень жарко, и внутри тоже темно. Может, поменяешься с Сяошуан или Хэ Сяо? Я пойду с Лу Цзе…

Не договорив, он почувствовал, как костюм вырвали из рук. Сун Наньчжи унёс кролика, хлопнув дверью гримёрки так, что стены задрожали.

Нин Июнь поучительно посмотрела на Ся Шэна:

— Малыш, если бьёшь — не в лицо, если ругаешься — не за недостатки.

Ся Шэн: «???» Да я же никого не ругал!

Костюм персонажа надевался легко, грим не требовался. Голова оказалась легче, чем ожидала Лу Юэ. Она быстро переоделась и вышла, получила у сотрудников воздушные шары и купоны на скидку, затем побежала «вставать на пост».

В гримёрке она заметила, какой костюм Ся Шэн отдал Суну Наньчжи, и решила, что сегодня они точно будут работать отдельно. По её наблюдениям за последние два дня, даже если Сун Наньчжи умрёт от страха в доме с привидениями, он ни за что не наденет этот пушистый белый кроличий костюм.

Однако, когда она раздавала шарики детям, подняла глаза — и увидела напротив пухлого кролика. Тот медленно шёл, болтая огромной головой, встал на отведённое место, опустил голову и замер. Через мгновение поднял лапы и поправил щёки кролика. С учётом широкой улыбки на мордочке он выглядел невероятно глуповато.

…Страх перед темнотой уже перевесил чувство собственного достоинства?

— Ааа, кролик такой милый! — закричали двое детей и, бросив коричневого медведя Лу Юэ, побежали вокруг кролика, прыгая и хлопая в ладоши.

Кролик сделал два шага назад.

Дети сделали три шага вперёд.

Кролик снова отступил.

Дети загорелись ещё сильнее: «Кролик играет с нами! Ура-а-а!»

И тут все, забыв про медведя, бросились к кролику, требуя поцелуев, объятий и чтобы их подняли вверх.

Лу Юэ: «???» Предатели!

За всё утро купоны у Сун Наньчжи разлетелись быстрее и эффективнее. Куда бы он ни встал — дети тут же окружали его. Лу Юэ осталась в стороне, скучая и считая шарики. Её вспоминали разве что, чтобы спросить дорогу или сделать фото — но обязательно вместе с кроликом.

Очевидно, всё дело в одежде! Сун Наньчжи просто пользуется преимуществом костюма!

Когда вокруг никого не было, медведь подошёл к кролику и, не видя лица Сун Наньчжи, почувствовал себя гораздо смелее. Она прямо сказала:

— Можно мне на минутку надеть кроличий костюм? Поменяемся?

Кролик молча отвернулся — отказ был предельно ясен.

В этот момент мимо прошла семья с ребёнком. Малыш указал на них и воскликнул:

— Мама, смотри! Кролик выше медведя! Медведь такой низенький!

Лу Юэ: «…»

Обиженная, она ушла прочь. Я, Нюкулу Юэ, никогда не испытывала такого унижения! QAQ

Во время обеденного перерыва Лу Юэ вернулась в гримёрку, сняла голову и глубоко вдохнула горячий воздух. Всё тело было липким от пота, волосы прилипли к коже головы — будто только что вышла из пароварки. Костюм оказался слишком толстым и совершенно непроветриваемым.

Сун Наньчжи выглядел не лучше. Сняв голову, он выпустил облако пара, и даже его ледяное выражение лица не спасало от жары.

Лу Юэ быстро скинула костюм. Руки были мокрыми от пота. Она уже собиралась искать полотенце, как вдруг Сун Наньчжи подошёл и схватил её за руку. Она вздрогнула — рефлексы, выработанные за прошлые жизни из-за его странных выходок, сработали автоматически: чуть не ударила его локтём в ответ. Но Сун Наньчжи тут же отпустил её и встал перед камерой.

— Сначала переоденься.

Лу Юэ посмотрела вниз и поняла: от пота её белая футболка стала полупрозрачной, чётко обрисовывая чёрное бельё с кружевной отделкой. Она вскрикнула и побежала обратно в гримёрку.

Сун Наньчжи повернулся к оператору. Тот сразу замахал руками:

— Не попало в кадр! Я сразу отвёл камеру. Да ты и сам так быстро заслонил…

Сун Наньчжи кивнул и начал снимать свой костюм.

Умывшись, Лу Юэ почувствовала, что снова ожила. Коллеги пришли сообщить, что пора обедать. Она решила найти Чжуан Сяошуан и отправилась в столовую, но там уже сидело полно детей. От других услышала, что это детский сад приехал на мероприятие, и воспитатели как раз раздавали еду.

— Простите, сегодня придётся есть на улице, — сказала повариха, вынося им обед. — Найдите место похолоднее.

Лу Юэ не возражала. Дождавшись Чжуан Сяошуан и Хэ Сяо, они вышли и ели, болтая заодно.

Дети сидели за столами, тихо повторяя за воспитателем песенку перед едой. От такой милоты у всех проснулось материнское чувство. Хэ Сяо с улыбкой рассказывал истории о своей внучке.

Когда они доели половину обеда, один мальчик отодвинул тарелку и отказался есть. Воспитательница подошла уговорить его съесть морковку и перец. Мальчик, видимо, почувствовав себя неловко перед всеми, упрямился: «Не хочу!» Как только он начал капризничать, другие дети тоже перестали есть.

Поездка, очевидно, была частью образовательной программы телеканала. Большинство тарелок остались с недоеденными овощами, некоторые дети даже заплакали.

Как известно, плач заразителен — особенно среди малышей. От одного плачущего ребёнка слёзы пошли по цепочке. Те, кто спокойно ел, увидев плачущих товарищей, тоже расстроились и заплакали.

Воспитательница чуть не расплакалась сама.

Операторы сдавленно вздыхали: когда дети милые — все в восторге, но когда плачут — это настоящая катастрофа. А тут целая толпа маленьких «громовержцев»! Воспитательница утешала одного — другой начинал реветь ещё громче. В столовой воцарилась атмосфера безысходности.

Лу Юэ, видя, как воспитательница вот-вот расплачется, сунула тарелку Чжуан Сяошуан:

— Подержи!

Она побежала в гримёрку, нашла кроличий костюм Сун Наньчжи и быстро натянула. Когда она уже надевала голову, кто-то схватил её за уши. Сун Наньчжи стоял с кроличьей головой в одной руке и коробкой еды в другой:

— Это моё.

Лу Юэ едва сдержалась, чтобы не дать ему пинка. Кто вообще говорил тебе, что ты выглядишь как жадная собака, когда охраняешь свою еду? Она выдавила вежливую улыбку:

— Я знаю, что твоё. Просто надену ненадолго. Днём он снова будет твой, хорошо?

Сун Наньчжи наконец отпустил голову.

Надев костюм и голову, Лу Юэ признала: этот пушистый кроличий наряд гораздо толще медвежьего. Из-за двух больших ушей голова тяжелее — неудивительно, что Сун Наньчжи постоянно поправлял её.

Она побежала обратно в столовую. Там по-прежнему царил хаос: маленькие «громовержцы» ревели один громче другого. Половина людей уже сбежала от этого шума. Воспитательница стояла беспомощно, извиняясь перед администрацией парка.

Мальчик, который начал всю эту историю с перцем, уже выдохся и икал, утирая слёзы. Вдруг за окном показалась огромная кроличья голова. Он замер, перестал икать, выглянул — и кролика не было.

Мальчик оглянулся. В этот момент стеклянная дверь столовой распахнулась, и внутрь прыгнул пушистый белый кролик. Он широко раскинул руки и радостно приветствовал:

— Здравствуйте, ребята! Я — кролик Цзы-Цзы! Хочу с вами подружиться!

Плач в зале мгновенно стих. Девочка в первом ряду застыла в изумлении. Лу Юэ обняла её и потёрлась пушистой головой о её щёчку. Девочка взвизгнула, всё ещё со слезами на глазах, но уже смеялась, обнимая кроличью голову.

Остальные дети тоже захотели подойти, но кролик поднял ладонь, давая знак «стойте»:

— Цзы-Цзы любит тех, кто ест овощи! Ведь я сам обожаю морковку.

— Я знаю! Все кролики любят морковку!

— Я хочу потрогать ушки Цзы-Цзы!

— Я всё доел!

Как только дети, съевшие морковку и перец, получили возможность погладить кролика, остальные начали быстро доедать овощи. Лу Юэ победно показала воспитательнице знак «V». Та облегчённо вздохнула и благодарно улыбнулась.

Только тот самый упрямый мальчик остался холоден. Увидев, как другие играют с кроликом, он презрительно поднял бровь:

— Дураки! Это фальшивка! Там внутри человек! Он вас обманывает!

http://bllate.org/book/5607/549430