Готовый перевод Rewinding Life [Entertainment Circle] / Возврат к жизни [Реалити-шоу]: Глава 7

Несколько других сотрудников тоже закончили гримироваться и вместе с ними вошли в дом с привидениями, чтобы освоиться. Сразу за входом раскрывался круглый зал, откуда расходились двери, помеченные символами Небесных Стволов и Пяти Элементов. За каждой из них начиналась своя тематическая зона.

Лу Юэ и Сун Наньчжи направились в Зал Огня. Декорации сразу выдавали древний антураж. Она заодно заглянула и в остальные — Залы Металла, Дерева, Воды и Земли — и, обойдя всё по кругу, запомнила расположение коридоров. Одновременно она отмечала ловушки и незаметно наблюдала за реакцией Сун Наньчжи.

Тот всё время молчал. Проходя мимо кровавых ужасов, он лишь бегло взглянул на них, а когда с потолка вдруг свалилась пластиковая голова, даже не дрогнул. Совершенно не похоже было, что он боится привидений.

Притворяется? Или же страх перед призраками — просто выдумка?

Внезапно в наушниках раздался голос оператора:

— К вам идут посетители. Готовьтесь по сигналу выходить им навстречу.

Все выключили фонарики и, ощупью разойдясь в темноте, заняли позиции. Лу Юэ вернулась в Зал Огня и спряталась в углу, откуда удобно было появляться с любой стороны. Обернувшись, она увидела, что Сун Наньчжи уже надел маску и следует за ней шаг в шаг.

«Иди и спрячься сам», — жестами показала она ему.

Под маской невозможно было разглядеть выражение его лица. Он будто не понял её жестов и просто остался стоять у неё за спиной.

Лу Юэ уже собралась что-то сказать вслух, как в наушниках прозвучало:

— Внимание! По маршруту два в Зале Огня идут трое мужчин. Готовьтесь!

Скоро из соседнего коридора донеслись пронзительные вопли — громкие и отчаянные. Шаги приближались прямо к их укрытию. Лу Юэ мгновенно сосредоточилась, достала полупрозрачную вуаль и осторожно выглянула.

Трое посетителей оказались студентами, один даже в школьной форме.

«Только студенты способны так рано утром рваться в дом с привидениями», — с лёгкой ностальгией подумала Лу Юэ.

Парни явно перепугались предыдущими ловушками и теперь нервно оглядывались на потолок, опасаясь, что оттуда вот-вот упадёт ещё одна оторванная рука.

Лу Юэ поправила волосы, спустив несколько прядей на лоб, и, пользуясь покровом темноты, медленно вышла вперёд, прижавшись к стене.

Когда трое подошли совсем близко, она тихонько щёлкнула выключателем на стене — в комнате поднялся лёгкий ветерок. Она сделала несколько мелких шагов и остановилась там, где ветер колыхал её одежду, медленно подняв лицо и уставившись на них.

С точки зрения студентов, в помещении внезапно поднялся зловещий ветер, и в темноте бесшумно возникла женщина-призрак: вся в крови, лицо прикрыто тонкой вуалью, уголки глаз алые, будто сочится кровь, а пустые серые глаза мертвеца пристально смотрят прямо на них. Медленно она подняла руку.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Призрак!!!

— Бляяяяя, не подходи!!!

Трое завопили и, сбившись в кучу, начали метаться по комнате, как ошпаренные. Двое даже столкнулись лбами.

— Дверь! Там дверь!!!

Очевидно, в состоянии крайнего ужаса люди способны на чудеса. Один из парней быстро заметил дверь за спиной «призрака», мгновенно забыл про страх и, перепрыгнув через Лу Юэ, выскочил наружу. Второй, чуть не плача, даже не стал обходить — просто оттолкнул «привидение» и бросился вслед.

Лу Юэ молча смотрела им вслед. «Так вы боитесь или нет?!»

По коридору разносилось удаляющееся эхо криков, будто кто-то разбудил целую стаю ворон.

А-а-а-а-а!

А-а-а-а!

А-а-а!

От толчка Лу Юэ чуть не упала, но чья-то рука вовремя подхватила её. Она оперлась на неё и почувствовала ладонь, мокрую от холодного пота.

Лу Юэ сглотнула:

— Ты действительно…?

Маска Сун Наньчжи была обращена к ней, но он молча выдернул руку.

Всё ясно.

Теперь Лу Юэ окончательно убедилась: Сун Наньчжи действительно боится привидений. Вся его прежняя невозмутимость была лишь маской.

Как же жалко: человек, который боится призраков, вынужден сам изображать привидение, чтобы пугать других.

Лу Юэ скорбно покачала головой, хотя внутри у неё хохот стоял такой, что грудная клетка болела от смеха. Но внешне она держалась с невозмутимым видом.

Ни в коем случае нельзя было дать этому «монстру» понять, что она радуется его беде.

Неожиданно представился шанс отомстить.

С этого момента Лу Юэ полностью раскрепостилась и потащила Сун Наньчжи за собой, чтобы дарить посетителям «радости парка ужасов».

Сначала она внезапно появлялась издалека, ползла по полу, как Дзэнко, перевёрнутая вверх ногами;

затем прямо перед оглушёнными туристами разыгрывала сцену одержимости злым духом;

а в финале даже поставила собственную версию «древнего зомби, пожирающего людей», прижав неподвижного Сун Наньчжи к стене и «вгрызаясь» ему в руку…

Оператор в диспетчерской сначала переживал, что знаменитость будет стесняться и не захочет портить имидж, но, увидев выступление Лу Юэ, был в восторге от её полного отсутствия комплексов и всё охотнее подбирал к ней музыкальное сопровождение.

Когда очередная группа туристов с визгом вылетела из зала, Лу Юэ с чувством выполненного долга ушла прочь, вытирая уголки рта — вместо крови там была сладкая кукурузная патока. Она подмигнула камере наблюдения и показала большой палец в знак благодарности оператору, с которым у них сложилось отличное взаимопонимание.

В ответ из динамиков раздалась мрачная, но игривая мелодия.

Лу Юэ привела в порядок растрёпанные волосы. Только теперь, когда азарт немного спал, она заметила, что дышится с трудом — видимо, в герметичной комнате слишком увлеклась.

— Вы можете отдохнуть в боковой комнате, — раздался голос оператора в наушниках. — Там есть вентиляция, и нет камер.

Она нащупала в темноте дверь в комнату отдыха — маленькое квадратное помещение с тусклым красным светом и вентиляционной решёткой под потолком. Здесь хотя бы было прохладнее. Лу Юэ сняла верхнюю рубашку и принялась обмахиваться рукавом.

Сун Наньчжи молча вошёл вслед за ней и снял маску, тяжело дыша.

Лу Юэ бросила на него взгляд — и аж вздрогнула. У него лицо было мокрое от пота, мелкие капельки выступили на лбу, кожа бледная, как бумага, а губы совсем без крови.

— Ты… с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Неужели так напугался?

— Всё нормально, — Сун Наньчжи прислонился спиной к стене и на миг закрыл глаза.

Увидев его измождённый вид, Лу Юэ вдруг почувствовала укол сочувствия. Она хотела его напугать в первую очередь потому, что в прошлых жизнях он причинил ей немало страданий. Узнав его слабость, она сразу решила отомстить — но это была скорее детская месть, просто чтобы выместить злость. На самом деле она не осмелилась бы причинить ему настоящее зло.

Тени прошлого не рассеиваются так легко.

Но ведь этот человек перед ней ничего ей не сделал.

— Может, ты останься здесь отдохнуть, — после раздумий сказала Лу Юэ, решив на время отложить старые обиды. — Я сама справлюсь с заданиями… Ты же боишься привидений, тебе всё равно не получится работать…

— Я не боюсь привидений, — перебил он, голос всё ещё слабый. Он смотрел прямо на стену, окрашенную красным светом, и тихо добавил: — Если бы привидения существовали, это было бы даже лучше.

— А? Что? — Лу Юэ не расслышала.

— Ничего, — Сун Наньчжи снова надел маску и повернулся к ней. — Я сказал, я не боюсь привидений.

Так кто же тогда только что чуть не умер от страха?

Сун Наньчжи, будто угадав её мысли, помолчал и спокойно произнёс:

— Просто… я не люблю тёмные места.

…А разве это не одно и то же?!

Перед Лу Юэ открылось столько поводов для сарказма, что она не знала, утешать ли его или сделать вид, что ничего не заметила, чтобы сохранить ему лицо. В этот момент в наушниках снова раздался голос оператора:

— В Зал Огня зашли посетители — мужчина и женщина, маршрут три.

Ладно, сначала работа.

Она развернулась и пошла, но тут её рукав дёрнули. Обернувшись, она увидела, что Сун Наньчжи держится за край её рукава.

Лу Юэ: «???»

Она попыталась вырваться — он удержал.

Она снова дёрнула — он снова удержал.

Ещё раз — и не смогла: Сун Наньчжи крепко стиснул ткань.

Лу Юэ: «…»

Да что за чёрт происходит?!

Лу Юэ была вне себя, но в наушниках оператор повторил сообщение. Ей ничего не оставалось, кроме как позволить Сун Наньчжи держаться за её рукав. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила: снаружи повсюду камеры, а это шоу идёт в эфире по федеральному каналу. Ни за что она не станет появляться перед всей страной в таком виде вместе с ним!

Она прикинула: рукав и так в дырах — и резко оторвала кусок ткани, который Сун Наньчжи тут же сжал в руке. Теперь между ними протянулась тонкая «верёвочка».

Она вызывающе посмотрела на Сун Наньчжи.

Ха! Хотела дистанцию — значит, будет дистанция.

Сун Наньчжи не возражал и последовал за ней на расстоянии метра, держа в руке обрывок ткани.

Маршрут три был самым тёмным. Декорации изображали полуразрушенный деревянный дом, двери и окна которого были увешаны паутиной. За домом начинался дворик с колодцем посредине. Лу Юэ обошла туристов и спряталась внутри колодца, присев на корточки. Сун Наньчжи, всё ещё держа её «верёвочку», укрылся за большим деревом рядом с колодцем.

Лу Юэ вдруг почувствовала лёгкое беспокойство, но не могла понять, откуда оно берётся.

Всё было готово — оставалось только дождаться посетителей.

Молодая пара — мужчина и женщина — вошла во двор через заднюю дверь. Они прижимались друг к другу; судя по всему, это была влюблённая парочка. Девушка почти полностью спряталась в объятиях молодого человека и уже со всхлипом говорила:

— Когда же мы выберемся?

Парень огляделся с явным страхом:

— Ищем дверь! Быстрее ищем дверь!

— Нет-нет-нет, не уходи! — девушка запаниковала, видимо, он собрался искать выход в одиночку. — Тут так темно, мне страшно! Лучше бы мы не заходили сюда…

Они делали пару шагов и тут же резко оборачивались, боясь, что за спиной появится призрак. В этот момент оператор включил лёгкую, но зловещую музыку.

Как только зазвучала музыка, Лу Юэ почувствовала, что «верёвочка» натянулась — Сун Наньчжи, стоящий за деревом, судя по всему, крепко сжал ткань в руке.

…Кто-то внешне невозмутим, а внутри уже умирает от страха.

— Там дерево! — дрожащим голосом произнесла девушка, будто боялась, что громкий звук разбудит что-то ужасное.

— Подойдём, — отозвался парень. — Ты встань спиной к стволу и подожди меня, я найду выход. Внутри дерева-то ничего не может быть…

Едва он это сказал, как девушка тут же отказалась подходить к дереву, да и Лу Юэ в колодце невольно представила, как кто-то стоит спиной к стволу — и вдруг его обвивают лианы, высасывая всю кровь и плоть…

Воображение разыгралось — и сразу начало рисовать самые жуткие картины.

Молодые люди, очевидно, подумали то же самое и, не подходя к дереву, сами себя напугали до полусмерти. Прижавшись друг к другу, они подошли к колодцу — видимо, низкий бортик не заметили. Хотя подойти к колодцу в доме с привидениями — классика жанра ужасов!

Они остановились у края, и парень, стараясь успокоить девушку, сказал:

— Не бойся, детка. Всё это ненастоящее. В таких местах просто пугают неожиданно.

— Я же говорила, что не хочу сюда! Мне так страшно… — девушка уже на грани слёз.

— Чего бояться? Я тебя защищу! — гордо заявил парень. — Если появится призрак, я встану перед тобой, а ты беги.

— Глупый… Если бежать, то вместе! — девушка уже чуть расслабилась и даже слегка топнула ногой.

Ах, сладость любви…

Лу Юэ совсем не хотелось нарушать эту идиллию, но работа есть работа.

Она решительно окунула руки в ведро с водой, стоявшее в колодце, медленно поднялась и, капая ледяной водой, осторожно положила ладони на плечи парня.

«Братан, пусть ваша любовь станет ещё крепче. Не благодари — меня зовут Лэй Фэн».

— Отчего твои руки такие холодные? — спросил парень, беря её руки в свои. — Тебе холодно?

— Нет, — удивилась девушка. — Мне даже жарко.

— Тогда чьи это… — начал парень, но вдруг заметил, как подруга широко раскрыла глаза и с ужасом смотрит ему за спину, не в силах вымолвить ни слова.

Он почувствовал ледяной холод в плечах и застыл:

— За… за мной что-то есть…

http://bllate.org/book/5607/549428