Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 11

Хотя Линь Чжо и не прибегала к чарам вампиров, Абис всё равно не мог ослушаться её приказа.

— …Я слышал, ты встретила Бальдра.

— Кто? — спросила Линь Чжо, но тут же вспомнила ангела, которого видела утром: — Это и есть Бальдр?

Святой сын Асгарда, будущий император Бальдр?

Абис внимательно следил за выражением её лица и спросил:

— Как он тебе?

— Как он мне? — Линь Чжо почти не задумываясь ответила: — Режет глаза.

Светлая стихия вокруг него будто лилась рекой, не щадя ни капли. Даже сквозь серые линзы очков Линь Чжо чувствовала, как глаза начинают болеть.

Абис был удивлён такой оценкой.

Линь Чжо смотрела на широко раскрытые от изумления глаза Абиса и в их призрачно-индиговых глубинах, похожих на пламя из преисподней, увидела своё собственное отражение.

И вдруг вспомнила.

Теперь она поняла, почему Бальдр показался ей знакомым.

Его мягкая, безобидная манера держаться — будто он готов дружелюбно общаться со всеми и прощать любые ошибки — была точь-в-точь такой же, какой была у неё самой в детстве, когда она ещё надеялась на родителей и изо всех сил притворялась.

Точно такой же…

— Лживой, — произнесла Линь Чжо.

Линь Чжо не считала, что раскрыла какой-то страшный секрет.

Император, который осмелился заявить, что на Западном континенте больше нет богов, полностью изменил эпоху, завоевал любовь народа и за сто лет расширил границы Юйгатэсила почти до полного господства над Западным континентом — у такого человека обязательно должна быть тёмная сторона. Это было совершенно нормально.

К тому же она не вчера родилась и историю изучала.

Сто с лишним лет назад императорская власть пришла в упадок, Церковь Света и парламент враждовали друг с другом. Бальдр, будучи святым сыном Церкви Света, не только сверг старую династию и подавил парламент, но и без колебаний обрушился на саму Церковь Света, которая безгранично ему доверяла. Он не пожалел ни капли привязанности к религиозной поддержке, которую она могла ему дать, и рубанул по ней так же быстро и жестоко, как отсекают гнилую плоть, не допуская ни одной лишней силы за своим столом — даже если это была та самая сила, что взрастила его.

Такие амбиции и методы никак не вязались с образом простого, доброго «солнечного мальчика».

Но какое ей до этого дело?

По мнению Линь Чжо, никакого.

Поэтому она быстро вычеркнула Бальдра из мыслей.

Её взгляд переместился с собственного отражения в глазах Абиса на всё его лицо.

Чёрноволосая нежить всё ещё ошеломлённо смотрела на неё. Если «режет глаза» было объективной физиологической реакцией Линь Чжо, обладающей вампирскими глазами, и не считалось оскорблением, то последующее «лживый» было безусловно уничижительным.

Абис считал, что это слово идеально подходит Бальдру, но за столько лет никто этого не замечал. Поэтому, услышав такую оценку, он почувствовал, будто всё это ненастоящее.

— Почему застыл? — Линь Чжо закрыла книгу, положила её на стол и провела пальцами по щеке Абиса.

Абис очнулся, прикрыл её ладонь своей рукой и прижал ближе к себе.

У эльфов и вампиров температура тела обычно низкая, но ладонь Линь Чжо была тёплой. Это напомнило Абису чешую дракона, которую он видел на её спине той ночью, и утренний урок, который он подслушал за дверью класса.

Абис ясно осознал, насколько загадочна и сильна эта полуэльфийка, насколько точно она читает людей. И в то же время понял: даже если бы Бальдр не соперничал с ним, он всё равно вряд ли смог бы удержать её рядом.

— Ничего, — Абис спрятал своё беспокойство и наклонился, чтобы поцеловать Линь Чжо.

Возможно, у них нет будущего, но сейчас они вместе.

Абис изо всех сил сдерживался, бережно и осторожно наслаждаясь этой сладостью, которой у него раньше не было и которая, возможно, не сохранится в будущем.

Линь Чжо сразу почувствовала его тревогу, но, в отличие от вчерашнего дня, не стала утешать Абиса.

Можно немного приласкать — да, но остаться навсегда — нет.

Более того, с того самого момента, как она поручила Абису искать книги в библиотеке, чтобы усовершенствовать магический круг и покинуть эту эпоху, она уже доказала свою безжалостность.

Линь Чжо ощущала, как Абис, несмотря на все усилия сдержаться, всё же торопливо целует её, и в горле у неё вырвался довольный стон. Она подумала, что такой Абис тоже очень вкусен. Хотя кровать ещё не успели застелить, но на диване… тоже неплохо.

Они безоглядно погружались в бездну желания, а Бальдр в тот самый момент, когда Линь Чжо произнесла «лживый», перестал злорадствовать над Абисом и стал смотреть на неё с новым интересом, словно впервые признав, что эта полуэльфийка, сводящая Абиса с ума, действительно заслуживает его внимания.

Но вскоре он снова закрыл «глаза» и с раздражением оборвал связь восприятия с Абисом.

Он думал, что на этот раз они, как и вчера в коридоре на втором этаже, просто немного страстнее поцелуются.

Но когда полуэльфийка засунула руку под рубашку Абиса, он почувствовал, что что-то не так.

В последний момент перед тем, как разорвать связь, он увидел, как полуэльфийка уже сидит на коленях Абиса. Абис стал опытнее, чем в прошлый раз: он обхватил её за ноги, прижал к себе и, прижав ладонь к её бедру, начал медленно двигать рукой под юбку по нежной коже…

…

На следующее утро, ещё до рассвета, Абис так же тайно покинул кабинет Линь Чжо, как и пришёл.

Перед уходом он застелил ей кровать в спальне, перенёс спящую на постель и прибрал диван, который они испачкали.

Гульвиг, знавшая его характер, в тот самый момент, когда Абис закрыл дверь кабинета, вовремя открыла глаза. Перед ней тихо мерцал свет свечи на стене коридора. Она уже собиралась что-то сказать, но услышала холодный и мрачный голос нежити:

— Заткнись.

Спустя два часа после ухода Абиса небо окончательно посветлело.

Замок школы озарился утренним солнцем, тихие всю ночь коридоры постепенно оживали: студенты выходили из своих комнат и направлялись в главный зал на завтрак, приготовленный школой.

Фрей Блэйт, который каждый день пил по пять флаконов зелья и терпел мучительную боль растущих костей, наконец вылечился и получил разрешение покинуть школьный медпункт. Однако, в отличие от других студентов, он не пошёл в главный зал, а отправился в кабинет Линь Чжо.

В тот день, когда Гульвиг отвела его в медпункт, он намекнул ей на свои подозрения относительно происхождения Линь Чжо.

Как только директор поняла, что «более важное дело», о котором говорил Фрей, — это именно то, она запретила ему покидать медпункт и посоветовала сначала поговорить с родителями, обсудить этот вопрос с герцогом и герцогиней.

Фрей, конечно, хотел всё выяснить у родных, но писал не отцу, ведь подозревал, что Линь Чжо — его сводная сестра по матери. Он отправил письмо только матери.

Письмо ушло в тот же день, а на следующий в школу прибыл Гулянь, слуга его отца.

Гулянь привёз письма от герцога и герцогини, в которых они неоднократно подтверждали, что Линь Чжо — не их дочь, и сходство во внешности ещё не означает родства. Они также просили Фрея хорошо лечиться в школе и обещали навестить его позже.

В конце письма стояли подписи: «Любящий тебя Клорис» и «Любящая тебя мама».

— Тогда чего ты всё ещё переживаешь? — спросил Кастер, опершись на плечо брата Поллукса, когда они с Фреем стояли у двери кабинета Линь Чжо.

Кастер и Поллукс — пара братьев-зверолюдов и давние друзья Фрея, с которыми он рос с детства.

Именно они утешали Фрея в тот день в классе, когда он был подавлен, шалили с ним в коридоре и помогли ему сбежать из медпункта.

С тех пор, как они поступили в школу, нарушения правил и написанные ими объяснительные могли бы покрыть все лестницы замка.

— Я думаю, они мне врут, — сказал Фрей. — Раньше, как только я получал травму, они сразу приезжали в школу. Даже если… даже если мама сейчас не может покинуть Эльфийские земли, отец точно не оставил бы меня одного. Это первый раз, когда они не приехали сами и прислали только Гуляня со своими письмами на следующий день.

— Наверняка они что-то скрывают, — Фрей считал свои подозрения вполне обоснованными.

— Не совсем первый раз, — напомнил ему младший брат Поллукс. — В прошлом году, после ссоры с отцом, ты решил остаться в школе на каникулы. Тогда как раз был день рождения Илури, и ты, не желая возвращаться домой за деньгами, тайком проник в Озеро Спокойствия, чтобы украсть у водяного духа драгоценный камень в подарок. Тебя укусили за ногу, но отец тогда тоже не приехал.

— Но сейчас я с ним не ссорился! — возразил Фрей. — И в прошлый раз виноват был он, а не я!

— Ладно, хватит спорить, — вмешался старший брат Кастер. — Думайте, как будете спрашивать у Линь Чжо… то есть у учительницы. Не начинайте же сразу с: «Эй, ты моя сестра?» Боюсь, она снова тебя ударит.

Фрей нервно взъерошил свои золотистые волосы:

— А как ещё можно начать?

Большой сорвиголова, привыкший ломать правила и не думать о последствиях, впервые проявил осторожность и вместе с друзьями начал обсуждать, с чего начать разговор с Линь Чжо.

Когда они уже подготовили подходящие слова, к двери кабинета Линь Чжо подошла маленькая девочка из младших классов.

Девочка собралась постучать, но Фрей и его друзья её остановили:

— Мы первые, не лезь вперёд.

Девочка посмотрела на трёх высоких старшекурсников и благоразумно отошла в сторону.

Фрей поправил волосы и одежду, глубоко вдохнул и постучал в дверь кабинета Линь Чжо.

Три лёгких стука. Подождав немного и не получив ответа, он постучал ещё три раза.

Когда он уже собирался стучать в третий раз, дверь открылась. За ней стояла Линь Чжо — только что проснувшаяся, уже умывшаяся и переодетая, но ещё не причёсанная и даже без очков.

Без очков и капюшона Фрей не мог отвести взгляд от её лица, пока братья не толкнули его локтями с обеих сторон. Тогда он очнулся и поздоровался:

— Привет, Линь Чжо.

Маленькая девочка рядом тихо проворчала:

— Ты должен называть её учительницей. Невоспитанный.

Линь Чжо перевела взгляд на девочку.

Теперь, когда рядом была Линь Чжо, девочка уже не боялась Фрея и первой обратилась к ней:

— Учительница, можно с вами поговорить?

Это была та самая ученица, которая на уроке создала шар молнии. Она пришла попросить Линь Чжо научить её управлять им.

— Заходи, — Линь Чжо отошла в сторону, пропуская девочку в кабинет.

— Постойте! Мы же первые! — Фрей, увидев, что дверь вот-вот закроется, схватился за дверное полотно, выражая недовольство.

Линь Чжо обернулась к нему и спокойно сказала:

— Думаю, у меня есть право решать, кого принять, а кого нет.

— Но и мне нужно с вами поговорить! Очень важное дело! — воскликнул Фрей.

Линь Чжо посмотрела на него. Этот Фрей Блэйт всё ещё сильно отличался от того, которого она помнила. Тот Фрей Блэйт, которого она знала, пережил смерть матери и отца, сразу после выпуска вынужден был взять на себя бремя семьи, и лишь ценой огромных усилий сумел сохранить достоинство эльфийского рода и вернуть парламент под свой контроль.

А перед ней сейчас стоял Фрей Блэйт, ещё не испытавший жизненных бурь. Его красивое, благородное лицо с уверенностью выдавало избалованную, капризную гордость тепличного цветка.

Выглядел он совершенно бесполезным.

Линь Чжо изменила его будущее, позволив ему расти под защитой родителей, и искренне надеялась, что он так и останется бесполезным. Тогда, вернувшись в будущее, она сможет легко с ним расправиться.

Эта мысль развеселила её, и она решила немного поиздеваться над ним:

— О чём ты хочешь со мной поговорить?

— Вы… я… я хочу сказать… — После недавнего переполоха Фрей забыл всё, что заранее придумал, и в панике выпалил: — Вы очень похожи на мою маму.

Линь Чжо на мгновение замолчала. Фрей уже подумал, что она готова обсудить этот вопрос, но услышал:

— Значит, ты пришёл звать меня мамой?

— Че… —

Не успел он выговорить и первого слога, как дверь с силой захлопнулась прямо перед носом. Мощная и грубая волна магии швырнула всех троих на пол.

http://bllate.org/book/5606/549324