Готовый перевод Divorcing in the Republic of China / Развод в Китайской Республике: Глава 20

Три женщины — и уже целое представление, а кто бы мог подумать, что трое мужчин ничуть не лучше! Ду Цзялинь решила, что Тони явно переборщил с помадой и одеколоном, и мягко заметила:

— Тони, ведь совсем недавно прошли события тридцатого мая. Нам следует поддерживать отечественные товары. Внешний вид, конечно, важен, но не стоит уж слишком наряжаться — а то дамы и барышни, приходящие за платьями, начнут завидовать.

Тони воспринял её слова как комплимент и безоговорочно принял:

— Да я ведь даже особо не старался!

Ду Цзялинь поспешила сменить тему:

— Тони, как продвигается работа над рекламным текстом? Ведь именно тебе я поручила написать объявление об открытии.

— Только что придумал блестящую идею! Разместим в газете фотографию хозяйки — вас в ципао. Лучше всего — на первой полосе! Увидев такое, все дамы города непременно ринутся к нам.

Мастер Бай поднял глаза и бросил на Тони презрительный взгляд — явно считая его лесть неуместной.

В этот самый момент подали еду. Ду Цзялинь пригласила всех не стесняться: брать, что хочется, и просить добавки, если понадобится.

После обеда они вернулись в магазин. Ду Цзялинь уселась в своём кабинете и задумалась о том, как привлечь больше клиентов.

В два часа дня зазвонил колокольчик у входа — пришла первая посетительница. Тони тут же отложил швабру, вытащил из кармана карманные зеркальца, проверил, всё ли в порядке с причёской, и лишь затем открыл дверь. Перед ним стояла очень модная молодая женщина в платье из электрического шёлка цвета павлиньего оперения и с новейшей сумочкой в руке.

Тони вежливо проводил её внутрь, предложил сесть на диван и спросил, предпочитает ли она чай или кофе.

— Хозяйка здесь?

Тони немедленно побежал в соседнюю комнату известить Ду Цзялинь о посетительнице. Та, увидев гостью, узнала в ней госпожу Лу и пригласила её в свой кабинет.

Кабинет был небольшой, с двумя столами. Второй предназначался для пятой наложницы, но та последние дни жаловалась на головную боль и так ни разу и не появилась.

На столе стояла зелёная настольная лампа, лежала стопка картона, коробка цветных карандашей и прочие инструменты для черчения, а также свежий номер модного журнала Шанхая.

— Не ожидала, что у госпожи Фу окажутся такие таланты в деле швейного бизнеса, — сказала госпожа Лу, оглядываясь по сторонам, прежде чем сесть.

— Я открыла этот магазин именно благодаря вам, госпожа Лу.

— Как это — благодаря мне? — удивилась та.

— После нашей встречи я почувствовала себя такой ничтожной… Подумала тогда: женщина обязана выходить в общество. Если её взгляд ограничен только домашним очагом, она никогда не обретёт такого изящества, как вы, да и уважения мужа не заслужит.

Госпожа Лу, хоть и была польщена, всё же усомнилась:

— Но ведь перемены произошли слишком быстро?

— Тогда я была глубоко потрясена, — ответила Ду Цзялинь, чувствуя, что говорит чересчур фальшиво, но другого объяснения своей внезапной перемене у неё не было.

Госпожа Лу, хоть и была уверена в себе, не ожидала, что её влияние окажется столь велико.

— Сегодня я пришла заказать платье.

— Какого фасона вы хотели бы? — спросила Ду Цзялинь, протягивая ей анкету.

Что госпожа Лу заглянула — это было настоящим сюрпризом. Но раз уж клиентка, гнать её вон не имело смысла.

Анкету Ду Цзялинь составила сама. Верхняя часть содержала основные данные: имя, возраст, профессию, адрес и телефон. В нижней части указывались предпочтения по стилю одежды, типу ткани, длине, силуэту, отделке и прочему. После уточнения пожеланий заказчицы дизайнер должен был давать рекомендации с учётом её возраста и профессии. Конечно, это была скорее идеальная схема — чаще всего дизайнер просто не присутствовал при приёме клиентов.

Госпожа Лу взглянула на анкету и сказала:

— Не стоит усложнять. Просто сошьите мне точную копию того ципао, что вы носили в прошлый раз.

— Без изменений?

— Без изменений. Можно посмотреть эскиз этого ципао?

Ду Цзялинь на миг замялась. В частном заказе вполне разумно просить показать эскиз, но поскольку речь шла именно о госпоже Лу, сердце её забилось тревожно. В эпоху Республики Китай никто всерьёз не говорил об авторских правах на одежду — покрой ципао развивался благодаря коллективному опыту. Госпожа Лу могла взять эскиз и сшить себе точно такое же платье у другого портного, и формально ничего противозаконного в этом не было. Однако…

В конце концов она всё же показала эскиз. Госпожа Лу возражений не имела, лишь попросила заменить ткань на озёрный атлас. Сняв мерки и внеся пятнадцать юаней задатка, она договорилась забрать готовое изделие в эту пятницу.

Проводив госпожу Лу, Ду Цзялинь передала эскиз мастеру Баю, а тот отправил своего ученика за тканью. До пяти часов больше никто не появился, и Ду Цзялинь распрощалась с работниками и наняла извозчика, чтобы вернуться домой.

Последние дни она всегда выходила из дома вовремя — только после того, как Фу Юйцяо уходил, и каждый день успевала вернуться до шести вечера. К счастью, молодой господин Фу, кроме одного вечера, когда он аккуратно явился к ужину в семь, обычно возвращался гораздо позже. Единственной проблемой оказалась её вторая сестра. Надо было подумать дважды, прежде чем привозить её в Шанхай! Отказать ей в лицо было неловко, но теперь, когда она здесь, игнорировать её каждый день — тоже плохо. Выходило, что ни так, ни эдак.

Ду Цзялинь купила ей абонемент в кино и велела служанке Сяо Цуй каждый день водить девушку на сеансы. Кроме того, она вручила второй госпоже красный конверт с тремястами юаней — «Покупай, что душа пожелает». Однако, по словам Сяо Цуй, та всё равно была недовольна.

Вернувшись домой ровно в шесть, Ду Цзялинь облегчённо вздохнула, увидев, что в гостиной никого нет. Но тут Сяо Цуй заметила её и сказала:

— Молодая госпожа, вы наконец-то вернулись! Господин просил вас зайти к нему в кабинет, как только придёте.

— Он спрашивал, где я была?

— Сначала спросил, куда вы ушли. Я ответила, что к друзьям. Потом спросил у второй госпожи, куда вы с ней ходили на этой неделе. А она сказала, что вы всё время заняты и ей совсем не до прогулок.

— Хорошо, ясно, — сказала Ду Цзялинь, потирая лоб, и тяжело поднялась по лестнице, держа в руке сумочку.

Она долго стояла перед дверью кабинета, прежде чем тихонько постучать. Если бы никто не ответил, она бы сразу ушла.

— Войдите.

Она глубоко вдохнула, вошла и постаралась изобразить улыбку:

— Нянчжи, ты меня звал?

— Вторая сестра сказала, что тебя в последнее время почти не бывает дома. Оказывается, у Ань так много друзей в Шанхае?

Мозг Ду Цзялинь начал работать на пределе — так быстро, что она чуть не задохнулась от собственных мыслей.

— Ты же знаешь, у меня здесь почти нет знакомых. «Друзья» — просто отговорка. Ведь скоро Ци Си! Я выбираю тебе подарок. Если другие узнают — будет неловко, поэтому и пришлось соврать.

Фу Юйцяо пристально посмотрел на неё:

— Ань, ты так стараешься… Иностранцы приезжают в Шанхай на несколько дней и успевают осмотреть весь город. Мне уж очень интересно увидеть тот самый подарок, за которым ты так усердно гоняешься.

— Это…

Ду Цзялинь стояла, стиснув зубы, потом решительно вытащила из сумочки футляр для очков и протянула его Фу Юйцяо.

Очки она купила позавчера. Недавно, читая газету, она увидела рекламу магазина на улице Гуанси: к годовщине событий тридцатого мая выпускали специальную коллекцию очков. Проходя мимо магазина по делам, она зашла внутрь. В те времена патриотизм тоже стал способом ведения бизнеса, и находились люди вроде неё, которые совершали импульсивные покупки ради такого лозунга. Её круглое лицо не очень подходило под очки, зрение было отличное — носить их не требовалось. Но продавец оказался таким настойчивым, что отказаться было неловко. Внезапно ей в голову пришло лицо одного человека — ему-то очки точно подошли бы. Она выбрала тонкую серебристую оправу в круглой форме, купила и тут же забыла о покупке — футляр так и остался лежать в сумочке.

— Ань намекает, что моё зрение подводит? — Фу Юйцяо взял очки и многозначительно посмотрел на неё.

— Я хочу, чтобы ты увидел мою искренность. Моё сердце к тебе чисто, как небо и земля, ясно, как солнце и луна.

Сказав это, она закатила глаза — сама себе. Даже будучи актрисой, она не вынесла бы такой фальшивой сентиментальности. Хотя, впрочем, виновата тут была не только она: пару дней назад, листая газету, она случайно наткнулась на начало романа с точно такой же фразой. Тогда она мысленно раскритиковала автора за банальность. Кто бы мог подумать, что эти слова так глубоко отпечатаются в памяти и сами собой сорвутся с языка!

К счастью, Фу Юйцяо не стал развивать тему.

— Нянчжи, если больше ничего, я пойду.

— Сядь, мне нужно кое-что обсудить.

— Завтра Ци Си. У тебя есть планы?

Ду Цзялинь моргнула:

— Нет.

— Я ведь говорил, что хочу познакомить вторую сестру с одним человеком? Пригласил его сегодня к ужину. Завтра приготовься принять гостей.

— А если вторая сестра не захочет?

— Это всего лишь знакомство. Если ей не понравится — не станем настаивать. Разве не для этого она сюда приехала? Мы не можем бездействовать и нарушать материнское поручение.

— Ты прав. Ты уже рассказал ей об этом?

— Ты — её старшая сестра. Это твоя обязанность.

— Так как же мне это сказать? — раздражённо подумала Ду Цзялинь. — Если уж есть время расспрашивать, где я была, почему не нашлось минуты объяснить самому?

— Просто передай ей всё, что я тебе рассказал. Ещё вопросы?

— Как его зовут? Чем занимается? Чем занимается его семья? Он единственный сын?

— Оуян И. Получил докторскую степень, недавно вернулся и собирается открыть клинику. Он третий сын; отец владеет спичечной фабрикой, старших братьев двое.

Фу Юйцяо взял со стола изумрудно-зелёный спичечный коробок.

— Восемьдесят процентов спичек в городе производит их фабрика. Кроме того, врач — перспективная профессия, так что за его финансовое положение можешь не волноваться. Уже несколько лет ездит на «Packard».

— «Packard»? — Ду Цзялинь ничего не слышала об этой марке и лишь через мгновение поняла, что речь идёт об автомобиле.

Фу Юйцяо посмотрел на неё так, будто она была полным невеждой в вопросах машин. Его слова оказались совершенно бесполезны для автолюбителя.

— Хорошо, поняла. Ещё что-нибудь?

— Ты ведь любишь театр? Завтра вечером в Центральном театре идёт «Уцзяпо». Я заказал ложу.

— Пойдём вместе? С сестрой и твоим другом?

Ду Цзялинь сегодня утром видела афишу в газете: Юй Шуянь исполняет роль Сюэ Пингуя, а Чэн Яньцю — Ван Баочуань. Она даже подумывала купить билеты сама, но не ожидала, что молодой господин Фу уже забронировал ложу.

— Посмотрим. Возможно, они захотят побыть вдвоём.

— А, понятно.

— Кстати, пусть повар приготовит сегодня шанхайские блюда.

Получив поручение, Ду Цзялинь вышла, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила кое-что и вернулась. На этот раз она не постучала, а лишь приоткрыла дверь и просунула голову внутрь:

— Ты ведь не будешь ужинать дома?

Фу Юйцяо, увидев её, тут же накрыл футляр для очков.

— Мне ещё нужно выйти. Ешь без меня.

Он спрятал футляр в ящик стола.

— Хорошо, — сказала она, закрывая дверь, и подумала про себя: «Надо было купить золотую оправу — дороже всего на немного, а он, может, думает, что я скуплююсь».

За ужином Ду Цзялинь небрежно сказала:

— Вторая сестра, завтра к нам придёт друг Нянчжи — доктор медицинских наук из Парижского университета, недавно вернулся и собирается открыть клинику в городе. Его отец владеет фабрикой, семья состоятельная. Говорят, у него пока нет девушки…

Вторая госпожа не ответила, но Ду Цзялинь знала: та прекрасно поняла намёк.

Утром в день Ци Си Ду Цзялинь позвонила в магазин. Телефон взял Тони. Она сообщила, что сегодня не сможет прийти, и велела звонить ей на этот номер, если появятся клиенты. Затем добавила, что на обед каждому выделяется по пятьдесят фэней — потом предъявят чеки. Она считала себя щедрым работодателем: ведь в те времена миска простой лапши стоила всего семь фэней, а лапша с тремя начинками — двадцать пять.

Распорядившись насчёт меню, Ду Цзялинь устроилась в гостиной с руководством по пошиву одежды. Вторая госпожа ушла наверх, Фу Юйцяо вышел — в гостиной осталась только она одна. Она с нетерпением ждала визита доктора Оуяна: всё-таки интересно было узнать, какого рода люди водят дружбу с Фу Юйцяо.

В половине двенадцатого привратник доложил, что пришёл господин Оуян. Она тут же велела провести гостя внутрь.

http://bllate.org/book/5605/549285