Готовый перевод Divorcing in the Republic of China / Развод в Китайской Республике: Глава 16

— Она пригласила тебя? Боюсь, это не банкет в Хунмэнь.

— С банкетом в Хунмэнь я бы ещё справилась — главное, чтобы не опозориться. Госпожа Лу женщина модная, и я не хочу оказаться перед ней в проигрыше. Просто мои старые наряды уже порядком устарели, а потому хочу срочно сшить что-нибудь новое.

Ду Цзялинь не стала раскрывать всей своей задумки: дело ещё не сдвинулось с мёртвой точки, а болтать попусту — только засмеют.

— Какой именно ты хочешь сшить?

Она достала листок бумаги и подробно изложила свои пожелания.

— Если бы ты сама не объяснила, я бы и не догадалась, что здесь нарисовано.

— Вот именно поэтому и прошу твоей помощи. Ты ведь не откажешь мне?

— Откуда у тебя такие идеи? Подобных фасонов на рынке точно нет.

— Ревность. Женская ревность. Она разожгла моё воображение и заставила стремиться к чему-то совершенно необычному.

Только перед пятой наложницей Ду Цзялинь могла позволить себе немного расслабиться, но даже здесь не решалась сказать всю правду.

— Ладно, — вздохнула та. — Из женской солидарности я помогу тебе нарисовать эскиз.

В этот самый момент в дверь постучала Сяо Цуй:

— Молодая госпожа, к вам гость.

— Кто?

— Прислал дворник: господин Чжоу, владелец ювелирного магазина, пришёл навестить вас и молодого господина. Но молодой господин только что вышел. Не соизволите ли пройти со мной?

Господин Чжоу, владелец ювелирного магазина… Ду Цзялинь знала лишь одного такого — того самого, кто, по слухам, ухаживает за госпожой Лу. По правде говоря, раз он лично отвёз её в больницу, ей следовало бы поблагодарить его, но из-за множества дел она совершенно забыла об этом. А теперь, сразу после получения приглашения от госпожи Лу, заявляется и сам господин Чжоу. Слишком уж странное совпадение.

Неужели он решил, будто она подруга госпожи Лу, и хочет через неё «обойти флангом», чтобы завоевать сердце Лу? В таком случае помочь ему она точно не сможет.

Ду Цзялинь ещё раз уточнила у пятой наложницы сроки сдачи эскиза и лишь затем отправилась вслед за Сяо Цуй. Издали она увидела молодого человека в белом костюме, держащего коробку у входа. На ней самой был свободный ципао цвета лунного света, спадающий до самых пят, и тканые туфли с застёжками. Дома она одевалась как можно проще.

Она пригласила господина Чжоу в гостиную и спросила, что он предпочитает — чай или кофе.

— Если не затруднит, чай, — ответил тот.

— Чёрный или зелёный?

— Всё равно.

— Сейчас лето, так что будем пить лунцзин, — решила она и велела Сяо Цуй заварить чай. Когда тот был готов, она сама налила гостю.

Сначала Ду Цзялинь кратко поблагодарила его и извинилась, что не смогла лично навестить его, а затем спросила, по какому делу он пожаловал. Тут господин Чжоу достал небольшую сандаловую шкатулку и протянул ей листок бумаги. На нём крупными строками значилось: «Ювелирный дом „Минсинь“. Скидка 10 % навсегда», а под китайскими иероглифами шла соответствующая надпись на английском. Ду Цзялинь подумала, что это, по сути, современная карта постоянного клиента. Господин Чжоу пояснил, что такие карты выдаются особо почётным покупателям, совершившим крупные покупки.

Затем он извлёк бархатную коробочку, в которой лежали серёжки с рубинами, — это, мол, подарок при первой встрече. Ду Цзялинь поспешила сказать, что это слишком дорого, и уже собиралась отказаться, как вдруг господин Чжоу открыл свой большой чемоданчик и показал войлочную клош-шляпу тёмно-зелёного цвета.

Фасон, конечно, красив, но такой цвет… Хотя дамы его носят вполне себе.

— Эта шляпа — подарок для господина Фу.

Подарок для господина Фу? Подарить господину Фу зелёную шляпу? Ду Цзялинь молчала целую минуту. Видимо, этот господин Чжоу, столь увлечённый китайской культурой, понятия не имеет, что означает «зелёная шляпа» в китайском контексте. Неужели он португалец по происхождению? Не ирландец же, в самом деле, чтобы дарить такие подарки!

Фу Юйцяо, конечно, любит тёмно-зелёный цвет, но если он узнает, что ему подарили «зелёную шляпу», что он подумает? Жаль, что Фу Юйцяо сейчас нет дома — Ду Цзялинь с удовольствием посмотрела бы на его лицо в этот момент.

Она колебалась: стоит ли объяснять господину Чжоу истинное значение «зелёной шляпы»? Он ведь искренне хотел сделать приятное. Если сразу сказать, что подарок неуместен, разве это не грубо? Но с другой стороны, как она, в её положении, может принять от его имени «зелёную шляпу» для Фу Юйцяо?

Заметив, что чашка господина Чжоу опустела, Ду Цзялинь налила ему ещё.

— Шляпа прекрасного покроя. Она шанхайская?

Ведь какой завод в стране осмелится выпускать такие шляпы? Ни женатый мужчина, ни парень с невестой не захотят накликать на себя такую беду.

— Нет, я привёз её из Гонконга. У моего отца там фабрика головных уборов, и у него много хороших моделей. Я привёз несколько штук, чтобы подарить друзьям.

— Все они зелёные?

Неужели господин Чжоу раздарил многим «зелёные шляпы»?

— Зелёный цвет подходит не всем — только тем, у кого очень светлая кожа. В тот день я увидел господина Фу и сразу подумал, что эта шляпа создана именно для него. В Китае есть поговорка: «Хороший меч — герою». Так и шляпа должна достаться тому, кому она подходит.

Выходит, эта «зелёная шляпа» специально предназначена для этого красавца? Господин Чжоу преодолел тысячи ли, чтобы надеть на Фу Юйцяо «зелёную шляпу». Если бы Ду Цзялинь не была замешана в этом лично, она бы, пожалуй, рассмеялась.

Но она-то как раз и была замешана.

Ведь когда говорят, что мужчина носит «зелёную шляпу», на самом деле обвиняют его женщину в неверности. А она, хоть и не состояла с Фу Юйцяо в настоящих отношениях, всё равно была той самой «женщиной за кулисами» — и смеяться ей было не до смеха.

Теперь она поняла: Фу Юйцяо защищает её не только ради видимости. В браке судьбы супругов неразрывны — успех одного есть успех другого, позор одного — позор обоих.

Слова господина Чжоу звучали доброжелательно, но Ду Цзялинь чувствовала в них лёгкую неловкость. Не послала ли его госпожа Лу, чтобы унизить их обоих? Вполне возможно. Если он сейчас увлечён госпожой Лу, то любит то, что любит она, и ненавидит то, что ненавидит она. Любовь у госпожи Лу, может, и мимолётна, но ненависть — долговечна. И эта ненависть, возможно, уже перекинулась и на него.

— Господин Чжоу, как поживает госпожа Лу?

— Госпожа Лу? — Господин Чжоу на мгновение замер. — Вы имеете в виду ту девушку, которая ехала с нами в тот день?

Ду Цзялинь удивилась. Неужели она ошиблась? Она думала, что госпожа Лу немедленно начнёт ухаживания за господином Чжоу. Неужели между ними до сих пор ничего нет?

— Да. Я видела, как вы оживлённо беседовали, и подумала, что вы давно знакомы.

— Не знаю, откуда у вас такое впечатление. Наши отношения не так близки. После того дня мы больше не встречались. Госпожа Лу, судя по всему, очень общительна, и, вероятно, ей не нужно моё имя в списке друзей.

Господин Чжоу говорил это, попивая чай.

Ведь в тот день госпожа Лу явно проявляла к нему большой интерес! Но женское сердце — что морская бездна, особенно у такой переменчивой особы, как госпожа Лу. Раз госпожи Лу здесь нет, значит, нет и субъективного мотива их унизить.

Ду Цзялинь взяла шляпу и примерила её себе на голову.

— Шляпа действительно красивая, но Няньчжи никогда не носит головных уборов — он просто не оценит их достоинств. Не могли бы вы подарить эту шляпу мне? Как женский головной убор она смотрится вполне уместно.

Господин Чжоу явно растерялся.

— Она вам не велика?

— Я люблю крупные шляпы.

Фу Юйцяо говорил: смотри только на результат, не спрашивай о мотивах. Но Ду Цзялинь была не из тех. Она всегда придавала значение намерениям. Если человек искренне добр, даже если он ошибся, его доброту нужно признать. Она была наполовину идеалисткой: если у дарителя нет злого умысла, то и оскорбления не существует.

В итоге Ду Цзялинь решила принять шляпу. Не могла же она отказаться от обоих подарков — это было бы слишком грубо. Серёжки с рубинами слишком дороги, их она ни за что не примет, а шляпу можно просто убрать в шкаф — кто узнает, что у неё дома лежит «зелёная шляпа»? Если же она сейчас объяснит господину Чжоу значение «зелёной шляпы», обоим будет неловко.

К тому же при нём она не могла сказать, что принимает шляпу от имени Фу Юйцяо. Господин Чжоу, похоже, не слишком разбирается в тонкостях этикета. Вдруг однажды он встретит Фу Юйцяо и спросит: «Вам нравится зелёная шляпа, которую я вам подарил?» — тогда будет не расхлебать.

— Эту шляпу я принимаю, но серёжки, пожалуйста, заберите обратно. Они слишком дороги. Я ещё не успела поблагодарить вас за то, что отвезли меня в больницу, как же я могу принимать от вас подарки?

— Всем нашим клиентам, совершившим покупки на определённую сумму, мы дарим такой подарок. Не стоит смущаться, госпожа Фу.

Рубины в серёжках были немалыми, да ещё и обрамлённые бриллиантами — такой подарок, наверное, стоит не меньше трёхзначной суммы. По словам господина Чжоу, таких подарков он раздаёт многим. Щедрость, видимо, окупается сторицей. Приняв подарок, клиент уже не может не делать новых покупок — и не только сам, но и привлекает друзей и родных. Если же у клиента нет денег, он начинает чувствовать вину. Краткосрочная щедрость служит долгосрочной выгоде. Такой подход к бизнесу произвёл на неё сильное впечатление.

Если бы она знала, что серёжки можно принять, не пришлось бы брать эту «зелёную шляпу». Но теперь было поздно сожалеть.

— Я могу принять только один подарок. Если Няньчжи узнает, что я сама взяла два, он, пожалуй, даже позавидует мне. А он ведь терпеть не может носить шляпы. Может, вы заберёте шляпу и подарите кому-нибудь другому? Пожалуй, она мне всё-таки велика.

— Если вам нравится шляпа, вы можете отнести её в ателье и уменьшить размер. Если вам неудобно этим заниматься, я сам могу это сделать. Это будет наш маленький секрет — я никому не скажу господину Фу.

— Это… не очень хорошо. Думаю, вам самому эта шляпа подошла бы лучше.

«Секрет»? Слово «секрет» совсем неуместно между двумя людьми, которые виделись всего дважды.

Господин Чжоу поспешно замахал руками:

— У меня тёмная кожа, зелёный мне не идёт.

Ду Цзялинь подумала: раз этот подарок — часть его бизнес-стратегии, то, пожалуй, не стоит отказываться. В шкафу у неё лежат ласточкины гнёзда и четыре ляна дикого женьшеня — она возьмёт их с собой, когда будет провожать гостя, и таким образом компенсирует подарок.

Она давно мечтала открыть собственный магазин, а перед ней — готовый наставник. Естественно, она не упустила случая задать несколько вопросов.

— В Шанхае так много ювелирных магазинов, а вы всего за два года добились таких успехов — это поистине достойно восхищения.

На самом деле она понятия не имела, каких именно успехов он добился.

Господин Чжоу вежливо отшучивался. Тогда Ду Цзялинь задала вопросы, которые её действительно интересовали: стоит ли давать рекламу в газетах в первый день открытия, как привлечь первых клиентов, как выделиться среди множества ювелирных магазинов. Господин Чжоу ответил, что реклама, конечно, важна, но главное — качество товара. За газетные публикации, разумеется, нужно платить, но настоящая реклама — это сами клиенты: знатные дамы и барышни, купив украшения, обязательно покажут их в обществе. Если изделия действительно хороши, клиенты потянутся сами.

— Полагаю, у вас очень широкая клиентская база?

Потребители дорогих ювелирных изделий и модной одежды — одна и та же аудитория. Если бы они с господином Чжоу объединились, она могла бы использовать его список клиентов. Но они виделись всего во второй раз, и Ду Цзялинь не осмеливалась строить такие планы.

У неё не было ни денег, ни даже готовых выкроек — одни лишь наброски. С чего бы ему вступать с ней в партнёрство?

Пока они беседовали, Сяо Цуй сообщила, что обед готов. Ду Цзялинь пригласила господина Чжоу остаться пообедать. В китайской традиции такое приглашение может быть как искренним, так и вежливым способом попрощаться. Господин Чжоу, конечно, не уловил второго смысла и решил остаться.

Ду Цзялинь подумала: с таким человеком, как господин Чжоу, не стоит быть вежливо-фальшивой — лучше говорить прямо. Она велела Сяо Цуй подняться наверх и позвать вторую госпожу Ду.

Вторая госпожа Ду спустилась и увидела мужчину за обеденным столом. «Неужели старшая сестра так торопится? — подумала она. — Я только сегодня приехала, а она уже сводит меня с женихом. Видимо, она действительно считает меня угрозой».

Ду Цзялинь представила их друг другу. Господин Чжоу был очень приветлив, но вторая госпожа Ду холодно кивнула. «Этот мужчина слишком похож на спортивную знаменитость, — подумала она. — Сразу видно: умом не блещет, только мускулы. Совсем не в моём вкусе. Возможно, некоторые девушки сойдут по нему с ума, но не я. Мне важна духовная близость, а он явно не подходит».

На обед, как обычно, подали хуайянские блюда. Вторая госпожа Ду и господин Чжоу сидели по обе стороны от Ду Цзялинь, каждый со своими мыслями.

— Почему сюда не пришёл зять?

http://bllate.org/book/5605/549281