Готовый перевод Divorcing in the Republic of China / Развод в Китайской Республике: Глава 6

Ду Цзялинь не стала касаться самого дела, упомянув лишь Фу Юйцяо. Господин Фу переложил всю ответственность на неё, и ей ничего не оставалось, кроме как переложить её дальше — на Фу Юйцяо. Беременна ли госпожа Лу, как именно она забеременела и будет ли после этого свадьба — стоило ей высказать хоть какое-то мнение по этим вопросам, как она немедленно оказалась втянутой в эту историю. А раз попав туда, выбраться было почти невозможно.

Сейчас лучше всего было вовсе не иметь мнения. В этом деле ей не следовало выступать в роли сильной стороны — возможно, именно слабость принесёт ей больше сочувствия и даже имущественной выгоды.

Если господин Фу непременно захочет принять госпожу Лу в дом, она выберет развод: виноват будет Фу Юйцяо, а не она. Такой расклад, скорее всего, обеспечит ей неплохие алименты, а от семьи Лу, возможно, удастся выторговать и дополнительную компенсацию. Если же господин Фу ещё колеблется, тем более нельзя высказывать своё мнение.

— Значит, ты во всём полагаешься на Няньчжи?

— Да.

Будь она жаловалась или категорически заявила, что никогда не допустит госпожу Лу в дом, у господина Фу нашлось бы множество способов её переубедить. Но она молчала. Никто не может убедить человека, у которого нет мнения. Что мог сказать господин Фу? Просить Ду Цзялинь не верить собственному сыну? Поэтому ей оставалось только хранить молчание.

Вернувшись в свои покои, Ду Цзялинь велела Сяо Цуй принести стакан ледяного умэйтаня. Она достала пластинку с записью хэбэйского бансзы и поставила её на напольный проигрыватель новейшей немецкой модели — без громоздкого рупора.

Пока звучала опера «Травиата», Ду Цзялинь размышляла о происшедшем днём. В разговоре с другими она сохраняла спокойствие, но наедине с собой чувствовала растерянность. Она уже составила план: заработать немного денег для молодой госпожи Фу и подать на развод. Однако внезапное событие полностью нарушило все расчёты.

Без сомнения, Фу Юйцяо был жертвой. Но госпожа Лу утверждала, что ребёнок от него, а он настаивал на обратном. Правда, он потерял сознание и принял тот препарат… Как он вообще мог быть уверен? Возможно, ему было одновременно стыдно и больно признавать это. Или… Ду Цзялинь не осмеливалась думать дальше — её воображение слишком разыгралось.

В 1925 году мужчина никак не мог достоверно установить, его ли ребёнок или нет. Ни один метод не давал стопроцентной гарантии. Капля крови в воде, конечно, ни о чём не говорила. Единственным хоть сколько-нибудь надёжным способом считалась проверка по группе крови, хотя и здесь возможны ошибки. Вдруг ребёнок окажется не его, но совпадёт по группе?

Этот вопрос невозможно ни доказать, ни опровергнуть. Главное же в том, что госпожа Лу первой сделала решительный ход — пожертвовала собственной репутацией ради того, чтобы нанести удар противнику. Теперь Фу Юйцяо не вымоется и в водах Хуанпуцзяна.

Когда Фу Юйцяо вошёл в комнату, в опере как раз звучала сцена, где ничего не подозревающий Арман унижал Маргариту. По идее, это была кульминация, должна была вызывать слёзы, но в исполнении хэбэйского бансзы получилось на удивление комично — совсем не до слёз.

Фу Юйцяо подошёл к проигрывателю и с лёгкой насмешкой взглянул на пластинку.

— Ань, мне нужно с тобой поговорить.

От этих двух слов — «Ань» — у Ду Цзялинь пробежал холодок по спине. Он никогда раньше так её не называл наедине.

Она последовала за Фу Юйцяо наверх, в кабинет. Тот, войдя, снял пиджак и повесил его на вешалку, одной рукой расправляя галстук, а другой пододвинул ей стул.

Фу Юйцяо сел напротив. На нём была светло-серая рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты, открывая изящную ключицу. Ду Цзялинь подумала, что у него такие прямые плечи и длинная шея — идеальная фигура для рубашки.

— Отец сказал, что ты готова стоять на моей стороне. Это меня радует, — сказал Фу Юйцяо, скрестив пальцы и пристально глядя на неё.

Под таким взглядом Ду Цзялинь стало неловко, и она опустила глаза:

— Это само собой разумеется.

— Я уж думал, ты воспользуешься случаем и сразу подашь на развод, — улыбнулся он.

— Ничего подобного, — поспешно возразила Ду Цзялинь, чувствуя, как её разгадали.

— Хорошо, что нет. Знаешь ведь, я человек не особенно терпимый. Если бы ты сейчас потребовала развода, тебе бы не досталось ни гроша алиментов.

Он её запугивал! Ду Цзялинь промолчала. Видимо, он ненавидел госпожу Лу гораздо больше, чем её саму, иначе не стал бы так резко возражать против развода. Неужели он заранее предвидел этот ход госпожи Лу? Если да, то тогда его показная любовь перед посторонними обретала объяснение. С какой-нибудь шестой госпожой Гу он, вероятно, с радостью развёлся бы немедленно.

— Ты выбрала правильную позицию, поддержав меня. Но, по-моему, этого недостаточно, — сказал Фу Юйцяо, вынимая сигарету из деревянного портсигара. Длинная зелёная спичка чиркнула по коробку, и пламя озарило его тонкие пальцы, зажавшие сигарету между указательным и средним.

— Чего же не хватает? — машинально спросила Ду Цзялинь.

Фу Юйцяо обошёл стол и встал позади неё. Наклонившись, он одной рукой оперся на спинку стула. Ду Цзялинь почувствовала, как дым обволакивает её ухо.

— Ань, — прошептал он, и слова проникли прямо в слуховой проход вместе с дымом, — по-моему, тебе не хватает гнева.

У неё покраснели уши. Фу Юйцяо продолжил:

— Ты должна злиться. Сейчас ты слишком спокойна — совсем не похожа на жену, чьего мужа собираются отнять.

— Просто я тебе верю, — ответила она неуверенно.

— Рад, что ты мне доверяешь. Но доверие проблем не решает. Ты ведь вчера говорила, что хочешь получить долю в бизнесе? Я как раз рассматриваю вопрос о распределении акций. Если мы уладим это дело, я тебя не обижу.

Сначала угроза, теперь — соблазн. И, надо признать, это действовало.

— Как, по-твоему, мне следует поступить?

Фу Юйцяо вернулся на своё место.

— Прежде всего, тебе нужно подать объявление в газеты о розыске отца ребёнка госпожи Лу. Вознаграждение — тридцать тысяч. Не волнуйся, деньги я оплачу.

Дым окутал его лицо, голос звучал спокойно, но Ду Цзялинь почувствовала в нём жестокость.

Ход был по-настоящему коварный! Тридцать тысяч — сумма огромная. Ради таких денег всякий шанхайский головорез ринется записываться в отцы ребёнку госпожи Лу.

Раз доказать ничего нельзя, лучше запутать следы окончательно. После этого госпоже Лу и вовсе не придётся показываться на люди.

Как бы ни поступила госпожа Лу, метод Фу Юйцяо вряд ли можно назвать благородным. Поэтому он и не собирался делать это сам.

Зато ревнивая жена, охваченная яростью, вполне может пойти на такой шаг. Хотя это и нечестно, толпа сочтёт такое поведение понятным. А потом Фу Юйцяо всегда сможет заявить, что ничего не знал.

Так он одновременно очернит госпожу Лу и припишет своей жене репутацию сварливой фурии. В будущем это даст ему преимущество при разводе. Выгодно с обеих сторон.

Холодный пот выступил у Ду Цзялинь на спине. Этого человека ей ни в коем случае нельзя было злить.

— Какую газету выбрать? «Шэньбао»? «Шибао»? — осторожно спросила она.

— Напечатай во всех. Десятка полтора хватит. Не забудь французскую и английскую версии «Шанхай дэйли» — всё-таки госпожа Лу училась в Англии и Франции.

Фу Юйцяо добавил:

— Если после этого тебе покажется, что этого мало, можешь связаться с европейскими информационными агентствами. Ведь инцидент произошёл за границей, возможно, настоящий отец ещё не вернулся в Китай и даже не знает, какой сюрприз ему приготовила госпожа Лу. Узнав, он, вероятно, сильно разволнуется. Ань, ты таким образом сделаешь доброе дело. Постарайся разместить объявления на первой полосе — не жалей денег на площадь.

В уголках его губ играла злая усмешка.

Ду Цзялинь совершенно неуместно спросила:

— А если… я имею в виду, если ребёнок всё-таки твой, разве это не будет плохо?

Лицо Фу Юйцяо мгновенно изменилось, взгляд стал ледяным.

— Ты сомневаешься во мне?

— Но если госпожа Лу действительно подсыпала тебе что-то… возможно, это и случилось, — набралась она смелости. Она никогда не имела парней, но прочитала немало книг о том, как легко мужчины поддаются плотским искушениям. Как говорила пятая наложница: «Люй Сяхуэй устоял, сидя рядом с женщиной, но кто знает, устоял бы он, лёжа рядом?» Если мясо само падает в пасть собаке, разве она не съест его? Грубое сравнение, но в нём есть доля правды. Она не столько не верила Фу Юйцяо, сколько не верила мужчинам вообще — не из презрения, а скорее из жалости.

К тому же, хотя история движется по законам необходимости, судьба отдельного человека часто зависит от случайностей. Личная история молодой госпожи Фу уже изменилась с её приходом сюда. Возможно, она живёт в совершенно ином мире, где Фу Юйцяо вполне мог стать отцом внебрачного ребёнка.

Фу Юйцяо пристально смотрел на неё, и от его взгляда исходила невидимая угроза. Чтобы избежать давления, Ду Цзялинь опустила голову и, перебирая пальцами, продолжила:

— Главное сейчас — точно установить, твой ли это ребёнок. Если нет, тогда и объявления можно подавать.

Сама того не замечая, она перешла на «вы» — «вам». Для северянок это обычное обращение, но в супружеской паре так не говорят.

— «Вы»? — холодно произнёс Фу Юйцяо. — Уже спешишь дистанцироваться? Ань, неужели ты так надеешься, что ребёнок мой, чтобы развестись без скандала и получить крупные алименты, а заодно и компенсацию от семьи Лу? Если это твои мысли, советую немедленно их прогнать. Такое невозможно, потому что сама предпосылка ложна.

Хотя лицо его оставалось спокойным, тон стал резким. Ду Цзялинь явно смутилась и поспешила оправдаться:

— Я просто подумала, что если бы это были твои гены, было бы жаль не передавать их дальше. Но раз это заговор госпожи Лу, то, конечно, другое дело. Других мыслей у меня нет, ты ошибаешься.

И это была правда: когда-то она узнала, что у него не будет потомков, и первым её чувством было сожаление.

— Не ожидал, что ты так заботишься о преемственности рода Фу, — с иронией заметил Фу Юйцяо.

— Это мой долг.

— Твой долг? Тогда знай: больше всего в этом доме обязанность продолжить род лежит именно на тебе, Ань. Если сама не хочешь исполнять её, не стоит и надеяться, что это сделает кто-то другой.

Ду Цзялинь решила, что он уже переходит всякие границы. Она действительно не хочет рожать, но разве это обязанность только её? Он сам же сразу после свадьбы переехал в соседнюю спальню и не проявлял ни малейшего желания «исполнять долг». Неужели он думает, что молодая госпожа Фу — двугорбая акула, способная к партеногенезу?

— Очень хочу исполнить свой долг, — с горечью сказала она, — но не могу. Поэтому и надеюсь, что кто-то другой за меня справится. Если бы я сама могла…

Голос её дрогнул. Ревность, видимо, обязательное качество любой замужней женщины. Слишком спокойное поведение выглядело бы неправдоподобно. Впрочем, Фу Юйцяо вряд ли решится на что-то большее из-за такой сцены.

Фу Юйцяо явно смутился её реакцией, но тут же улыбнулся — той самой улыбкой, от которой у неё мурашки бегали по коже.

— Тогда, Ань, не пойти ли нам обсудить это в спальню?

— Давай лучше здесь, — поспешно ответила она. Разговор грозил перейти в область, где придётся соблюдать супружеский этикет. Подумав, она добавила: — Если мы распространим объявление повсеместно, это нанесёт серьёзный ущерб репутации семьи Лу и самой госпоже Лу. Они могут возненавидеть нас, и отцу будет трудно.

— Не думаю. Представь: жена в гневе делает такой шаг. Господин Лу, наверное, поймёт. Женская ревность не подвластна контролю — даже муж не может её остановить, не то что отец. А у господина Лу дома строгая супруга, так что он прекрасно понимает твоё состояние.

http://bllate.org/book/5605/549271