Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 16

Она просто бросила это вскользь — в их возрасте все считали, что девушки из художественной труппы несерьёзные. Сказала то, что думала, и лишь потом осознала: ведь Чжоу Цянь тоже служит в художественной труппе.

Пока она лихорадочно соображала, как бы сгладить неловкость, мать Сюй Гуана сама перевела разговор на другую тему. Однако, склонившись над шитьём, она не скрывала недовольства — взгляд её был мрачен.

Лю Ли устроила в труппе целый переполох: дошло до того, что она даже разболелась и легла в госпиталь. Едва выписавшись, сразу же пошла к командиру Ван и вернула послеобеденные репетиции, которые ранее перенесли на вечер. При этом вечерние занятия отменять не стали. В труппе поднялся ропот.

Много лет Лю Ли правила здесь безраздельно, но теперь споткнулась о Чжан Жоци — да ещё и Се Ичэнь публично заставил её потерять лицо. Как ей не злиться? С Се Ичэнем она ничего поделать не могла, зато Чжан Жоци — другое дело.

Такими распоряжениями она почти лишила Чжан Жоци времени для индивидуальных занятий. Даже если у той и были способности поставить номер, без тренировок не обойтись. Именно этого и добивалась Лю Ли — чтобы все поняли: в художественной труппе командует она, Лю Ли.

Ранее Чжан Жоци немного ленилась, но теперь собиралась усиленно заниматься. Увидев, как всё устроено, она сразу поняла: это направлено лично против неё. Оставалось только тренироваться после общих репетиций. Несколько дней подряд она пропускала обед и не ложилась спать в обеденный перерыв.

В воскресенье, в единственный выходной день, она пришла в зал репетиций рано утром и занималась до двух часов дня. Задняя часть гимнастического костюма промокла насквозь. Вернувшись в общежитие переодеться, она решила быстро перекусить и снова идти на занятия.

У входа в общежитие стоял Се Ичэнь и что-то обсуждал с командиром пятого взвода. Его взгляд скользнул по аллее — и он увидел, как она неторопливо идёт по дорожке.

Утром прошёл дождь, стало ещё холоднее. По аллее дул ветер, срывая капли с листьев платанов. Холодный ветер бил прямо в спину, где костюм был мокрым от пота.

Наступила осень. Чжан Жоци плотнее запахнула свитер и ускорила шаг.

Когда она почти добралась до подъезда, её взгляд упал на него. Се Ичэнь прислонился к стволу платана, между пальцами держал сигарету — уже наполовину выкуренную. Заметив, что она приближается, он повернул голову.

Чжан Жоци впервые видела его курящим. На нём была полевая форма, рукава слегка закатаны, обнажая сильные, прямые предплечья. Под ней — камуфляжная рубашка, а над воротником чётко выделялось движение кадыка.

— Жоци, вернулась! — весело поздоровался командир пятого взвода.

На баскетбольных матчах он особенно хорошо запомнил эту девушку: открытая, живая — и постепенно они стали знакомыми.

Чжан Жоци подошла:

— Ты как сюда попал?

— Мне нужно кое-что обсудить с командиром Се.

Чжан Жоци кивнула:

— Только не называй меня «Жоци», а то мурашки по коже.

Командир пятого взвода не видел в этом ничего странного:

— Разве другие не зовут тебя просто Жоци?

— Убери «просто».

Командир:

— А с «просто» я подчеркиваю, что ты младше меня.

Чжан Жоци:

— Тогда уж зови меня «Цзяньчжан».

— Ладно, Цзяньчжанчик!

Чжан Жоци: …

С тобой невозможно разговаривать.

Командир пятого взвода:

— Цзяньчжанчик, обедала?

— Ещё нет, — ответила она, чувствуя смертельную усталость и не желая продолжать разговор. Она уже собралась подняться по лестнице.

— Погоди, — окликнул её Се Ичэнь.

Чжан Жоци обернулась.

Се Ичэнь придавил окурок к стволу дерева, потушил и бросил в урну. Затем направился к ней. Его походка была непринуждённой, но уверенной; фигура — высокой и стройной, лицо — спокойным и благородным. Подойдя ближе, он окружил её своим присутствием, и в её ноздри ворвался лёгкий аромат табака.

— Иди, я сам провожу её пообедать, — сказал он командиру пятого взвода.

— Хорошо, только не забудь потом зайти, — ответил тот и, уходя, многозначительно усмехнулся. Посмотрев на Чжан Жоци, он добавил: — До свидания, Цзяньчжанчик!

Се Ичэнь смотрел на неё пристально, но с лёгкой улыбкой:

— Пойдём.

Ветер усиливался. Мокрое место на спине будто превратилось в замёрзшее зимнее одеяло — жёсткое и ледяное. От изнурительных тренировок Чжан Жоци сильно похудела. Она обхватила себя за плечи — казалась такой хрупкой, словно бумажная фигурка.

Се Ичэнь слегка наклонил голову, глядя на её профиль, и снял с себя полевую куртку, накинув ей на плечи.

Спина внезапно согрелась — холодный ветер остался за пределами куртки. Она оказалась окружена его запахом. Его пальцы на мгновение коснулись её щеки, и снова этот лёгкий табачный аромат — головокружительный и манящий.

На кухне художественной труппы уже потушили огонь, но Се Ичэнь одолжил ключи и из-под плиты достал два булочки и немного солений.

Чжан Жоци была неприхотлива в еде — что дадут, то и съест.

— Товарищ Се, зачем тебе понадобился командир пятого взвода? — спросила она, откусив кусочек булочки.

Се Ичэнь сидел напротив. В полумраке столовой его высокая фигура отбрасывала глубокую тень. Он смотрел на неё с мягкой улыбкой:

— На стрельбище. Будем стрелять.

Всем в 327-м полку хотелось увидеть, как стреляет знаменитый снайпер. Лу До несколько раз приглашал Се Ичэня, но всё не складывалось. Сегодня не было баскетбольных тренировок, и он согласился сходить на стрельбище.

Она кивнула, и выражение её лица стало отстранённым. Стрельба… Для неё это было чем-то далёким и недосягаемым — будто они жили в разных мирах.

Её мир состоял из бесконечных репетиций и сцены. А его сцена — это поле боя, усеянное пулями и осколками. Он здесь временно. Через несколько месяцев он вернётся на свою настоящую сцену, а она… не знала, сколько ещё ей придётся влачить здесь своё существование.

И только сейчас она осознала: с тех пор как он появился здесь, именно Се Ичэнь проводил с ней больше всего времени.

Он положил ладонь ей на макушку и тихо спросил, улыбаясь:

— Хочешь пойти со мной?

Чжан Жоци подняла глаза — они блестели от возбуждения:

— Можно мне?

Она никогда в жизни не держала в руках оружие. Для неё это было нечто священное и опасное одновременно.

— Сама ты туда не попадёшь, — сказал Се Ичэнь, убирая руку, и его взгляд стал ещё теплее. — Но если я тебя возьму — никто не посмеет тебя остановить.

Глаза Чжан Жоци засияли, но радость быстро угасла. Срок, установленный Лю Ли, неумолимо приближался. Восьмидесятые годы — всего один выходной в неделю, и она не могла позволить себе тратить его впустую.

Она покачала головой:

— Лучше не надо. Мне нужно в зал репетиций.

Се Ичэнь уважал любое её решение и лишь мягко улыбнулся:

— После выступления обязательно схожу с тобой.

И добавил:

— Не перенапрягайся слишком. Здоровье важнее всего.

Чжан Жоци снова покачала головой, упрямо и решительно:

— Раньше мне было всё равно. Хотя я и мечтала воспользоваться возможностью поехать в столицу на обучение, желание это не было таким сильным. Но теперь я обязательно сохраню за собой это место. Она хотела меня уничтожить — но не смогла. Значит, я буду бить прямо в больное место. Ни за что не дам ей добиться своего.

У неё был собственный план, и Се Ичэнь не собирался её переубеждать.

Выйдя из столовой, Се Ичэнь отправился в 327-й полк, а Чжан Жоци вернулась в общежитие, сбросила мокрый гимнастический костюм в таз и выпила горячей воды.

Снизу раздался голос из почтовой комнаты:

— Чжан Жоци, тебя ищут!

Она вышла из серого бетонного здания и огляделась — никого знакомого не было. Уже собиралась вернуться и расспросить подробнее, как вдруг из-за спины выскочил мальчишка.

— Привет, сестра!

Мальчику было лет двенадцать-тринадцать, симпатичный, в сине-белой школьной форме. Чжан Жоци удивилась:

— Ты ко мне?

Он энергично кивнул и представился:

— Меня зовут Сюй Вэньтао. Я видел, как ты каталась на роликах в парке — так круто! Не научишь меня?

Чжан Жоци насторожилась:

— Откуда ты знаешь моё имя? И где я живу?

Сюй Вэньтао честно ответил:

— Я слышал, как ваши товарищи тебя звали. А где ты живёшь — узнал, потому что шёл за вами и видел, как ты зашла в здание художественной труппы. Я не плохой, честно! Мы живём рядом, во дворе военного городка.

Значит, в его семье кто-то служит в армии. Получается, за ней следил какой-то мелкий пацан.

У неё не было времени на такие глупости:

— Малыш, ты домашнее задание сделал? Беги скорее домой учиться, а не катайся целыми днями.

Сюй Вэньтао возмутился:

— Я уже сделал! И я не малыш — мне тринадцать, я в седьмом классе!

— Ну, раз говоришь, что не малыш — значит, не малыш. Но я правда не могу тебя учить, у меня дел полно.

— Я могу подождать, пока ты освободишься!

— У меня никогда не будет свободного времени. Иди домой, а то родители будут волноваться.

Сюй Вэньтао вдруг опустил голову, и лицо его стало грустным:

— Дома никого нет. Никто меня не ищет.

Чжан Жоци: …

Она не понимала, почему он вдруг расстроился. Ведь она ничего обидного не сказала — а он будто обиделся, как будто его обидели.

Перед общежитием сновал народ, но как ни прогоняла Чжан Жоци мальчишку, он упорно стоял на своём — пока она не согласится. В конце концов, глядя в его искренние глаза, она смягчилась:

— Ладно, я научу тебя. Но сейчас у меня очень много дел. Когда закончу — тогда и займёмся. А пока дома попроси родителей купить тебе ролики. В парке слишком людно, я не смогу часто тебя водить туда.

Сюй Вэньтао радостно убежал.

Ван Цзяо вернулась с огромной сумкой за плечами. Увидев удаляющуюся спину мальчишки, она спросила:

— Кто это был?

— Не знаю. Говорит, живёт во дворе военного городка. Замучил просить научить кататься на роликах.

Ван Цзяо загорелась:

— Ты согласилась? Тогда и меня научи!

Чжан Жоци сказала ей купить ролики. Ван Цзяо легко согласилась — у неё ведь есть «всемогущий» парень, для него это пустяк.

Отдохнув немного, Чжан Жоци снова собралась идти в зал репетиций, но Ван Цзяо вдруг схватила её за руку и таинственно прошептала:

— То, что ты просила, я принесла!

Чжан Жоци обрадовалась:

— Уже достала?

Она давно хотела послушать музыку, но в те времена были только магнитофоны. Обычные аппараты — большие и тяжёлые: в общежитии ещё можно, а на улице неудобно. Она вскользь упомянула Ван Цзяо, чтобы та спросила у своего парня, нельзя ли найти портативный магнитофон размером чуть больше кассеты — неважно, если без колонок, главное — с наушниками. И вот он уже здесь!

Вернувшись в комнату, Ван Цзяо вытащила из своей огромной сумки маленький чёрный магнитофон размером с ладонь. Корпус чёрный, крышка прозрачная — видно, как внутри крутится кассета. В гнездо для наушников уже вставлен длинный чёрный провод. Минималистичный чёрно-белый дизайн — именно то, что нравилось Чжан Жоци.

Какой красивый! Очень нравится!

Ван Цзяо достала ещё три кассеты. На обложках — фотографии исполнителей, надпись «Лучшее» и список песен на сторонах A и B. По семь композиций на сторону — вся атмосфера восьмидесятых в каждой детали.

Чжан Жоци вставила кассету (задом наперёд, как положено), нажала кнопку воспроизведения — и вместе с характерным «гул-гул» механизма в уши хлынула медленная, мелодичная песня. Она протянула один наушник Ван Цзяо.

— Очень приятно слушать, — сказала та.

Прослушав одну композицию, Чжан Жоци уже собиралась уходить в зал репетиций. Она оставила магнитофон у Ван Цзяо, заберёт вечером, и спросила:

— Сколько всего с кассетами?

Ван Цзяо аккуратно наматывала провод на магнитофон:

— Ничего не стоит. Считай, что это плата за обучение катанию на роликах.

Чжан Жоци не хотела быть в долгу, но Ван Цзяо упорно отказывалась называть цену. Она не стала настаивать, решив как-нибудь подарить подруге что-нибудь взамен. Уже выходя, Ван Цзяо крикнула ей вслед:

— Возвращайся пораньше! Я принесла еды из дома, схожу в столовую за рисом — будем ужинать вкусно. У нас дома всегда готовят сытно, гораздо лучше, чем в столовой.

Чжан Жоци сказала, чтобы не ждали — туда и обратно минимум час потеряешь. Она взяла с собой несколько пирожков таосу и решила вечером перекусить на ходу, чтобы продолжить тренировки.

Спускаясь по лестнице, она услышала, как Ван Цзяо кричит ей вслед:

— Тогда хоть ночью вернись пораньше! Оставлю тебе что-нибудь перекусить!

Голос эхом разнёсся по пустому коридору. Неизвестно, услышала ли Чжан Жоци. Воскресенье — единственный выходной, все разъехались отдыхать, а она всё равно мается тренировками. Всё из-за этой старой ведьмы Лю Ли, ворчала Ван Цзяо, возвращаясь в комнату убираться.

На ужин Чжан Жоци съела один пирожок таосу и выпила два стакана воды. К половине девятого она совсем выбилась из сил. Только что переодетый гимнастический костюм снова промок насквозь. Она повалилась на коврик, чтобы передохнуть, затем пошла переобуваться. В этот момент дверь зала репетиций с грохотом распахнулась. Она подумала, что это Се Ичэнь, и, еле ворочая языком, крикнула в сторону двери:

— Собери, пожалуйста, коврик и поставь его вертикально у стены.

Завтра утром будут занятия на ковре, а командир Ван — человек с навязчивой идеей порядка. Если увидит коврик на полу, снова будет отчитывать.

http://bllate.org/book/5604/549225