Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 3

Чжоу Цянь вот-вот должна была выйти замуж. Её будущий свёкр занимал пост начальника штаба и вскоре, без сомнения, перейдёт на спокойную административную должность. Ни один разумный человек не стал бы ссориться с Чжоу Цянь: обидеть её — значит обидеть начальника штаба Сюй, а это заведомо невыгодно.

Многие девушки из художественной труппы мечтали о том, чтобы удачно выйти замуж и без собственных усилий жить в комфорте. К ним относилась и Чжан Жоци, которая поэтому всеми силами пыталась добиться расположения Сун Кая. Но это вовсе не было её мечтой.

Ей было всего семнадцать, а мир за пределами казарм казался таким ярким и захватывающим! Она не собиралась «тихо прокачиваться» в тени — она хотела жить на полную катушку!

Какая вообще польза от замужества? Свекрови у «высоких» женихов почти всегда невыносимы: то и дело корчат из себя обиженных, и от одной мысли об этом становится тошно.

Преподаватель ещё не пришёл, и все собрались кучками, оживлённо болтая. Чжан Жоци вошла в зал и сразу заметила Ду Юэлин. В труппе она не особо ладила с другими девушками; кроме Чжоу Цянь, только Ду Юэлин поддерживала с ней хоть какие-то отношения. На следующий день после истории с любовным письмом Ду Юэлин притворно пришла утешать её: «Не получилось в этот раз — будет следующий!» Чжан Жоци безжалостно разоблачила её.

Поняв, что хитрость провалилась, Ду Юэлин сбросила маску и с презрением бросила:

— Не думай, что раз ты не отправляла письмо, тебе всё сойдёт с рук. Я уже пустила слух по всей труппе, что Сун Кай отверг тебя. Просто не могу видеть, как тебе всё удаётся!

Чжан Жоци взорвалась:

— Убирайся к чёрту!

Она и представить не могла, что Ду Юэлин окажется такой бесстыжей.

Теперь Ду Юэлин смотрела на неё с явным пренебрежением. Чжан Жоци молча заняла свободное место, радуясь возможности побыть в одиночестве. Едва она села, как Лю Цзиньлань, сидевшая позади, подмигнула Ян Чуньси:

— Похоже, Чжан Жоци сегодня в прекрасном настроении.

Лю Цзиньлань была из семьи военного городка и состояла в дальнем родстве с Е Тинтин. Ян Чуньси обычно заискивала перед Лю Цзиньлань и Е Тинтин.

Ранее Ян Чуньси уже кипела от злости, видя, как Чжан Жоци невозмутимо сидит себе в своё удовольствие. А теперь, подстрекаемая Лю Цзиньлань, она в ярости подскочила и со всей силы ударила Чжан Жоци в плечо.

Та обернулась и, увидев Ян Чуньси, мгновенно похолодела взглядом. Ян Чуньси решила отомстить за прошлый раз и насмешливо процедила:

— Ну и где же твоя благовоспитанность, Чжан Жоци? Е Тинтин всего несколько дней отсутствует, а ты уже показываешь своё истинное лицо? Некому больше подражать? Посмотри-ка в зеркало — ты вообще достойна изображать из себя леди?

Чжан Жоци всегда старалась держаться вежливо и сдержанно, а при обидах лишь жалобно опускала глаза. Ян Чуньси отлично знала эту тактику и раньше не раз её унижала. Она была уверена, что на этот раз всё пойдёт по старому сценарию — молчаливые слёзы и сглаженная обида. Но к её изумлению, Чжан Жоци вдруг совершенно забыла о приличиях и громко выругалась:

— Да ты совсем охренела, что ли?!

Шумный зал мгновенно стих. Все остолбенели: Чжан Жоци ругается матом!

Ян Чуньси опешила, не веря своим ушам. Подняв глаза, она увидела, как в дверях появились Сун Кай и Се Ичэнь. Мгновенно решив, что всё поняла, она подумала: «Вот оно! Она позволяет себе такое только за спиной Сун Кая!»

Сегодня она обязательно разоблачит Чжан Жоци и покажет Сун Каю её истинное лицо.

Чжан Жоци сидела спиной к двери и не видела, что вошли Сун Кай с Се Ичэнем. Ян Чуньси нарочито провоцировала её:

— Чжан Жоци, повтори-ка ещё разок!

Та бросила на неё ледяной взгляд, но голос прозвучал удивительно спокойно:

— Если твой рот опять начнёт нести чушь, я тебя не просто ударю — это будет самое мягкое.

— Товарищ Сун, вы слышали? Чжан Жоци ругается!

Чжан Жоци пристально смотрела на неё целых три секунды, прежде чем медленно обернуться и увидеть Сун Кая. Так вот в чём дело!

Сун Кай с отвращением бросил:

— Чжан Жоци, выходи.

— Не хочу, — она моргнула. — Один в поле не воин. Почему вызывают только меня?

В зале стало ещё тише. Все с затаённым дыханием наблюдали за разворачивающейся сценой — вот будет зрелище!

Сун Кай и не собирался щадить её чувства:

— Так ты ещё и права требуешь за то, что ругаешься?!

— Она заслужила! — парировала Чжан Жоци.

Се Ичэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Девушка с вызовом подняла подбородок — выглядела грозно и упрямо.

— Ты просто невыносима! — вспыхнул Сун Кай. Как один из руководителей труппы, он не мог допустить, чтобы его публично так оскорбляли.

— А ты не лучше, — спокойно ответила она.

Сун Кай: ???

— Повтори-ка?

— По всей труппе ходят слухи, будто я отправила тебе любовное письмо, а ты отверг меня. Это же пустяк — стоит лишь сказать правду! Товарищ Сун, ты сам знаешь, отправляла я письмо или нет. Неужели тебе так нравится, когда тебе шлют такие письма? Из-за тебя мою репутацию оклеветали, а я даже не стала устраивать скандал — просто пару раз выругалась. Считай, тебе повезло!

Сун Кай захлебнулся от возмущения и не мог выдавить ни слова.

Что с ней сегодня? Словно проглотила порох!

— Кто распускает эти слухи? — наконец выдавил он.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все, кто ещё минуту назад с восторгом обсуждал сплетни, теперь потупили глаза, боясь быть замеченными.

Чжан Жоци ткнула пальцем:

— Их много, но во главе — Ян Чуньси.

В этот момент в зал вошёл преподаватель. Сун Кай холодно приказал:

— Чжан Жоци, Ян Чуньси, выходите обе.

Чжан Жоци с радостью вышла — ей и вправду не хотелось сидеть в душной аудитории и слушать скучную лекцию. Лучше подышать свежим воздухом.

Ян Чуньси была далеко не в восторге: вызов к начальству неизбежно скажется на её репутации. Чжан Жоци, похоже, наплевать на общественное мнение, а ей — нет. Она с досадой смотрела вслед этой странной, изменившейся за несколько дней девушке, которая теперь не только ругается матом, но и осмеливается спорить с Сун Каем.

Оставлять их вместе было рискованно — они наверняка снова начнут ссориться. Поэтому их развели по разным комнатам. Сун Кай, чьё отвращение к Чжан Жоци достигло предела, поручил Се Ичэню поговорить с ней, а сам отправился разбираться с Ян Чуньси.

Се Ичэнь открыл дверь и увидел, как Чжан Жоци небрежно сидит на столе, болтая ногой, на которой больше не было гипса.

Она подняла голову и увидела его в дверях.

Се Ичэнь почувствовал, как её взгляд мгновенно смягчился — от грусти к искренней радости.

— Доброе утро, товарищ Се, — сказала она, и её голос прозвучал так чисто и звонко, словно ручей, струящийся по камням.

Это было настоящее, неподдельное счастье.

Она явно предпочитала видеть Се Ичэня, а не Сун Кая.

Се Ичэнь вошёл и закрыл за собой дверь:

— Так радостно ругаться?

— Конечно! — она щёлкнула пальцами. — Главное — не видеть надоевших людей. Это удваивает радость.

Сун Кай не хочет её видеть? Да как будто она сама рвётся к нему!

— Значит, я не из числа тех, кого ты ненавидишь?

— Конечно нет! Товарищ Се, вы же такой красивый и добрый — все вас обожают! Как я могу вас ненавидеть?

Се Ичэнь проигнорировал этот поток лести и положил на стол папку с документами — он пришёл не для комплиментов.

— Как бы то ни было, ругаться — неправильно.

— Она начала первой — распустила слухи, а потом ещё и насмехалась.

Се Ичэнь невозмутимо заметил:

— Если тебя укусит собака, ты же не станешь кусать в ответ?

— Я не кусаю собак, — она подняла лицо. — Я ломаю им ноги.

Се Ичэнь: …

Разговор зашёл в тупик.

Он чувствовал, что теряет контроль:

— Ругань не решает проблем. Чтобы остановить слухи, нужно их опровергнуть. Рты у людей вечно болтают — если ты будешь ругаться каждый раз, когда тебя обсуждают, ты быстро устанешь.

— Не устану! В прошлый раз я уже предупредила её. А она опять начала — ну и получила по заслугам. Сейчас я снова предупреждаю: если в следующий раз не сможет держать язык за зубами, я её изобью. И не боюсь уставать — пусть знает, как больно я бью!

Се Ичэнь был удивлён.

Перед ним сидела девушка с ясными, смеющимися глазами, которая весело грозила наказанием — словно маленький тигрёнок, оскалившись. Ни одно из прозвищ, которые он слышал о ней от других — «притворщица», «фальшивая скромница», «охотница за высоким положением» — не соответствовало тому, кого он видел сейчас.

После беседы занятия ещё не закончились, но Се Ичэнь не стал отправлять её обратно в аудиторию — отпустил домой. Вернувшись в казарму, Чжан Жоци налила себе горячей воды, съела пару пирожков таосу и лёгла на кровать, ожидая прихода Фэн Сяндуна.

Днём Фэн Сяндун одолжил в части велосипед и повёз её в военный госпиталь. После рентгена врач подтвердил полное выздоровление и тут же снял гипс. Как только повязка исчезла, Чжан Жоци тут же запрыгала от радости и потащила Фэн Сяндуна в универмаг. В труппе она почти всегда носила форму, но на выходе в город требовалась гражданка. Её старые платья давно вышли из моды и выглядели уныло и по-старушечьи. Она купила хлопковое платье до пола, блузки с короткими и длинными рукавами, спортивный костюм, белые кеды «Хуэйли» и даже флакон духов.

Она стремилась к качеству жизни — даже в 1980-х хотела жить изысканно.

Фэн Сяндун, несший за ней груды пакетов, чуть челюсть не отвисла:

— Ты разве не собираешься отправлять деньги домой?

Он знал её семью с детства. Мать Чжан Жоци никогда её не любила — в детстве то и дело била и не кормила. Фэн Сяндун часто тайком приносил ей лепёшки из дома. Позже, поступив в армию, она почти всю зарплату отправляла матери. Зарплату ещё не получала — а телеграмма с требованием денег уже приходила.

Он не раз говорил: «Не отправляй всё домой, оставь себе хоть немного!» Но она упрямо не слушала. А сегодня потратила сразу шестьдесят юаней — больше половины месячного оклада!

Чжан Жоци равнодушно махнула рукой:

— Прозрела. Больше не буду. Жизнь — как сон. Надо успеть пожить для себя.

Вернувшись в казарму, она выбросила все старомодные вещи и повесила новые. Глядя на шкаф, полный красивой одежды, Чжан Жоци не могла нарадоваться. Похоже, единственное, что по-настоящему радует её, — это запах денег.

К вечеру Чжоу Цянь наконец вернулась. Увидев, как Чжан Жоци прыгает по комнате, она на мгновение опешила:

— Твоя нога уже здорова?

— Конечно! — ответила та.

Усталость мгновенно исчезла с лица Чжоу Цянь:

— Иди сюда, дай посмотрю!

Она кружила её, рассматривая со всех сторон. Чжан Жоци даже подпрыгнула несколько раз, но Чжоу Цянь тут же остановила её:

— Садись! Только что выздоровела — не надо пока баловаться.

— Да я же нормально прыгаю!

— Не упрямься.

— Правда, всё в порядке! Врач сказал, что можно даже танцевать. Мне так хочется завтра же в зал!

Без танцев она чувствовала себя скованной — будто кости разленились.

Чжоу Цянь вздохнула, но улыбнулась:

— Раз так хочешь двигаться, отлично. Завтра вечером пойдём поужинаем.

— Отлично! — Чжан Жоци охотно согласилась, думая, что пойдут вдвоём. Сегодня же купила новое платье — можно будет нарядиться и насладиться вкусной едой. — Куда?

— В Корейский ресторан.

Корейский ресторан находился в центре города. Зачем ехать так далеко, если ужинать только вдвоём? Да и послезавтра ведь не выходной — если задержатся, обратно уже не попасть.

Внезапно она сообразила:

— Мы не одни, да? Кто ещё идёт?

Чжоу Цянь весело очистила виноградину и протянула ей:

— Завтра вечером Сюй Гуан и компания устраивают банкет в честь Се Ичэня. Мне тоже надо быть. В военном городке у меня никого нет, а Сюй Гуан с друзьями будут пить — мне будет не с кем поговорить. Пойдёшь со мной?

— Банкет в военном городке?! — глаза Чжан Жоци вылезли на лоб. — Ни за что!

На банкете в честь Се Ичэня наверняка будет Сун Кай. Слухи о письме только-только начали затихать, а тут она вдруг окажется за одним столом с ним? Все решат, что она специально туда явилась, чтобы приблизиться к Сун Каю.

Ни за что!

Зная её опасения, Чжоу Цянь поспешила успокоить:

— Я спросила у Сюй Гуана — Сун Кай завтра в командировке, его не будет.

— Не пойду! Это же встреча детей из военного городка. Ты скоро выходишь за Сюй Гуана — тебе там место как будущей жене. А я? Я там чужая, меня будут только осмеивать.

Ей совсем не хотелось втягиваться в неприятности.

— Никто не посмеётся! Сюй Гуан сам сказал, что можно тебя пригласить. Ты же больше не гоняешься за Сун Каем — кому ты теперь интересна?

— Не пойду! Забудь об этом.

— Ну пожалуйста, Жоци! Иначе мне будет так скучно — представь, я сижу одна, и со мной даже поговорить некому!

Чжан Жоци: …

Чжоу Цянь не сдавалась:

— Подумай, я же всё это время тебе обеды носила! Пожалей меня хоть немного!

Она уже играла на чувствах.

http://bllate.org/book/5604/549212