Готовый перевод Back to the 80s Art Troupe / Назад в художественную труппу восьмидесятых: Глава 1

«Вернуться в восьмидесятые: художественная труппа»

Автор: Фэнхоугу

Аннотация:

Чжан Жоци оказалась внутри книги — в теле одной из второстепенных героинь, чей характер был отвратителен: жадной до богатства и презиравшей бедных. Под влиянием «лучшей подруги» её обманули, с ней поиграл мерзавец, и в итоге она сама себя погубила — стала доступной всем подряд, заразилась болезнями и умерла в нищете и одиночестве.

Но теперь всё иначе. После перерождения Чжан Жоци целиком и полностью посвятила себя танцам. Она поклялась добиться успеха в художественной труппе и заставить всех, кто когда-либо её использовал, обманывал или насмехался над ней, преклониться перед её сияющим величием!

Вся труппа смеялась над тем, как Чжан Жоци бегала за Суном Каем. Её даже превратили в посмешище. Се Ичэнь предостерёг своего двоюродного брата Сун Кая держаться подальше от неё: «Эта женщина тщеславна и лицемерна, мечтает выйти замуж за парня из военного городка». Однако уже через несколько дней Се Ичэнь заметил, что она перестала гоняться за его братом — и сама изменилась. Теперь, танцуя на сцене в коротком топе, она заставляла его горло сжиматься от жара.

Сун Кай и без того не нуждался в чьих-то советах: он и так не обращал на Чжан Жоци внимания. «Красива — и что с того? Её репутация в грязи!» — говорил он. Но когда она вдруг перестала за ним бегать, он почувствовал себя ужасно. Ему стало невыносимо от её ледяного взгляда, и однажды он принёс ей букет цветов, чтобы признаться в чувствах… но получил отказ — вместе с цветами.

Сун Кай был подавлен: «Как так? Сказала „не люблю“ — и всё?!»

Он никак не мог понять, пока однажды, упрямо решив снова попытать счастья и дождавшись её после репетиции у концертного зала с новым букетом, не увидел собственными глазами, как его высокомерный и сдержанный двоюродный брат в повседневной форме ворвался в гримёрку и прижал Чжан Жоци к стене, целуя её с безумной страстью.

Сун Кай взорвался от ярости: «Да как он посмел?!»

Теги: бытовой роман, сладкий сюжет, попаданка в книгу, история успеха

Краткое содержание: Возвращение в художественную труппу 1980-х годов

* * *

— Ну как, ну как? Разве моя рекомендация не супер? — утром, перед первой парой, только усевшись на место, зарезервированное соседкой по комнате, Цзинъяо услышала голос Су Я из соседней общаги.

Хотя Цзинъяо училась на танцах, курс «Основ марксизма» всё равно приходилось посещать. Поскольку это была общая лекция для нескольких факультетов и групп, аудитория была забита под завязку, и шум от студентов раздирал ей виски. Она, с тёмными кругами под глазами, повернулась к Су Я:

— Хорошо?

Похоже, ты плохо понимаешь значение слова «хорошо».

Недавно все сериалы и книги, которые она читала, закончились. Чтобы скоротать время, она написала в соцсетях: «Есть что-нибудь стоящее почитать?» Многие прислали названия, но только у Су Я в рекомендации перед названием стояло «ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ», а после — четыре восклицательных знака. Цзинъяо поверила этим знакам и оформила полную подписку. Но, прочитав всего несколько глав, она была потрясена до глубины души.

Это был роман с вымышленным фоном художественной труппы 1980-х годов, рассказывающий о «трогательной» и «вдохновляющей» любви между чистой и милой артисткой Е Тинтин и Суном Каем, воспитанным в военном городке.

Злодеи и второстепенные героини в нём устраивали всевозможные интриги, лишь бы подчеркнуть белоснежную чистоту главной героини. Каждый раз, когда злодейка делала что-то ужасное, герой всё больше жалел добрую и кроткую Е Тинтин. В итоге все обстоятельства сложились так, что герои преодолели любые преграды и зажили счастливо.

— Мне тоже показалось очень трогательным и вдохновляющим, — сказала Су Я, приняв её реплику за утверждение. — Ты же, наверное, всю ночь читала? Я тоже так делала, когда следила за обновлениями. Потом стало реально хорошо!

Цзинъяо: «???»

Твой вкус в литературе настолько странный!

И кстати, тёмные круги у неё были не от бессонницы, а от злости! Прочитав первые главы, она уже хотела бросить, но посчитала, что зря потратила деньги на подписку, и решила дочитать ещё немного. Чем дальше — тем хуже! Особенно раздражала героиня по имени Чжан Жоци: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги, даже профессиональные навыки неплохи — зачем же она упрямо виснет на одном-единственном мужчине?

Потом она подумала: впрочем, винить её целиком нельзя. Автор наделил её характером глупой и пустой женщины, у которой есть лишь внешность, но нет таланта к чему-либо, кроме как быть фоном для главной героини. Весь роман воспевал доброту, всепрощение и другие «прекрасные» качества Е Тинтин. Цзинъяо разозлилась ещё больше и написала разгромный отзыв на тысячу слов, обозвав главную героиню белой лилией, а второстепенную — дурой и идиоткой. К несчастью, автор оказался онлайн и начал с ней спорить. Они обменялись десятками реплик, и в результате Цзинъяо получила эти круги под глазами.

Су Я продолжала восторгаться книгой, но тут прозвенел звонок. Она бросила на прощание: «Обсудим после пары!» — и вернулась на своё место.

Цзинъяо в ужасе выскочила из аудитории сразу после звонка и на выходе из университета её сбила мчащаяся машина.

«Как же всё плохо!» — подумала она, теряя сознание. — Лучше бы я осталась обсуждать эту книгу с Су Я — хоть бы не погибла!

Когда она открыла глаза, яркий солнечный свет заставил её зажмуриться и чуть не заплакать. Цзинъяо прикрыла глаза ладонью.

Хорошо, что она жива.

Привыкнув к свету и убрав руку, она огляделась и растерялась.

Все вокруг были в военной форме — чисто дух 1980-х.

У цветочной клумбы стояла девушка-солдат с двумя низкими косичками и костылём, которая энергично махала ей.

Цзинъяо подумала, что та машет именно ей, хотя не знала её вовсе.

— Снится всё это мне? — Она ущипнула себя и завизжала от боли.

В этот момент раздался голос:

— Чжан Жоци, чего ты хочешь?

Только теперь она заметила мужчину перед собой. Он был высок, красив и одет в форму, но больше походил на канцелярского работника, чем на боевого офицера.

Подожди… Как он её назвал? Чжан Жоци? Это имя казалось знакомым.

Прохожие с интересом смотрели на них. Кто-то поздоровался с мужчиной:

— Товарищ Сун!

А более близкие просто крикнули:

— Сун Кай, вечером баскетбол?

Потом все ухмыльнулись, глядя на женщину напротив него.

— Сегодня не получится, давайте завтра, — ответил Сун Кай.

Сун Кай… Чжан Жоци…

Цзинъяо вдруг вспомнила: это же та самая проклятая книга!

Она огляделась и сразу поняла: это именно тот эпизод, который она читала. Второстепенная героиня Чжан Жоци, послушав свою «лучшую подругу» Ду Юэлин, узнала, что в труппе ходят слухи о симпатии Сун Кая к Е Тинтин. Несмотря на сломанную ногу, она отправилась передать ему любовное письмо. Ду Юэлин же тут же сообщила об этом друзьям Сун Кая, которые спрятались неподалёку и наблюдали за всей сценой. После того как Чжан Жоци ушла, они вырвали у Сун Кая письмо и громко прочитали его содержимое. На следующий день об этом знала вся труппа.

С этого момента и без того плохая репутация Чжан Жоци окончательно испортилась. Сун Кай посчитал позором получать от неё письмо и впоследствии, когда она упорно за ним бегала, называл её распутной и говорил: «Будь хоть немного стыдливой!»

Цзинъяо засунула руку в карман и, как и ожидала, нащупала конверт.

Девушка с костылём была Чжоу Цянь — соседка по комнате Чжан Жоци. Узнав, что та хромает без костыля к Сун Каю, Чжоу Цянь побежала её остановить, боясь повторного перелома. Но опоздала. В книге Чжоу Цянь постоянно уговаривала Чжан Жоци не бегать за Сун Каем, но та не только не слушала, но и затаила обиду. Позже Чжоу Цянь вышла замуж и переехала, и они больше не общались.

Осознав, что она действительно стала Чжан Жоци, Цзинъяо захотела умереть снова. Может, если сейчас врезаться головой в стену, получится вернуться?

Чжан Жоци хмурилась и молчала. Сун Кай, раздражённый её молчанием, нетерпеливо спросил:

— Чжан Жоци, чего ты хочешь?

Он ведь сам её сюда вызвал, а теперь она молчит?

Цзинъяо вернулась к реальности. Хорошо, что она попала сюда ещё до отправки письма. Попробуем спасти ситуацию.

Был уже вечер, скоро ужин. Она сказала:

— Товарищ Сун, вы… ужинали?

Сун Кай: «???»

Он сдержался и ответил:

— Ещё нет.

— Тогда поешьте получше. Вы такой худой…

С этими словами она подпрыгнула на одной ноге к Чжоу Цянь:

— Ууу, скорее дай мой костыль! Ай-ай-ай, нога не держит!

Чжоу Цянь передала ей костыль и помогла добраться до общежития.

Когда она ушла, Сун Кай остался стоять в полном недоумении. Чжан Жоци вызвала его только для того, чтобы спросить, поел ли он?

Из укрытия выскочили его друзья:

— Где письмо? Давай посмотрим!

— Какое письмо?

— Не прикидывайся! Разве Чжан Жоци не пришла тебе отдать любовное письмо? Не жадничай, дай почитать!

— Кто вам сказал, что она пришла отдавать письмо?

— Ду Юэлин! Она же с Чжан Жоци как неразлучные сёстры. Неужели солгала?

Один из них начал обыскивать Сун Кая, но так и не нашёл ни клочка бумаги.

— Правда не отдала? А о чём вы тогда говорили?

— Спросила, ужинал ли я, — ответил Сун Кай, отбиваясь от рук. — Вы что, сплетниками стали? Я домой пошёл.

По дороге домой он думал: неужели Чжан Жоци правда собиралась отдать письмо? Он слышал слухи, что она за ним бегает, но не придавал значения — ведь он предпочитал Е Тинтин: кроткую, чистую и понимающую. Чжан Жоци внешне тоже выглядела чистенькой, но любой здравомыслящий человек видел, что её чистота — фальшивка. С Е Тинтин ей не сравниться.

Но почему она не отдала письмо? Потом он подумал: «Хорошо, что не отдала. Иначе пришлось бы объясняться с Е Тинтин. Я и так не хочу иметь с Чжан Жоци ничего общего».

Чжоу Цянь проводила Чжан Жоци до комнаты и поспешила в военный городок — сегодня вечером она должна была познакомиться с родителями жениха.

Закрыв за ней дверь, Чжан Жоци вытащила из кармана письмо, разорвала его в клочья и выбросила в мусорное ведро. Затем начала осматривать комнату.

Пол был бетонный, но чистый. Солнечный свет пробивался сквозь занавески, создавая уютную атмосферу.

Комната была небольшой: двухъярусная кровать, стол и два сложенных вместе шкафа — больше ничего.

Чжан Жоци положила костыль и легла на нижнюю койку, размышляя о будущем.

Раз уж она оказалась в книге, остаётся только принять судьбу и жить дальше жизнью Чжан Жоци.

В романе Чжан Жоци была эпизодической героиней с характером жадной до богатства и презиравшей бедных. Её «лучшая подруга» Ду Юэлин подстрекала её, использовала и обманывала. История о том, как Чжан Жоци упорно бегала за Суном Каем — сыном начальника отдела Суном — была известна всей труппе. Но Сун Кай был влюблён в Е Тинтин и даже не замечал Чжан Жоци. Позже, когда та пыталась оклеветать Е Тинтин, он обозвал её бесстыдной и велел вести себя прилично. После этого Чжан Жоци окончательно отчаялась и решила любой ценой превзойти Е Тинтин, но попала в лапы нескольких негодяев, которые поиграли с ней и бросили. В итоге она сама себя погубила, стала доступной для всех и в юном возрасте заразилась болезнями, от которых и умерла.

Сейчас репутация Чжан Жоци в труппе уже не лучшая, но, к счастью, скандал с письмом удалось предотвратить. Дальше — будем действовать по обстоятельствам. Сейчас главное — вылечить ногу.

Ногу она сломала во время выступления, упав со сцены. Сейчас на ней гипс, а танцовщице с хромотой — конец карьеры.

Она вздохнула. Она помнила лишь общий сюжет, деталей не знала — слишком увлеклась спором с автором. Если бы знала, что так получится, обязательно прочитала бы книгу от корки до корки.

Чжан Жоци не пошла на ужин и лежала в постели, пытаясь вспомнить все детали.

На следующее утро Чжоу Цянь разбудила её:

— Быстрее вставай! Пора в зал на репетицию!

Цзинъяо медленно открыла глаза, долго моргала, потом неохотно поднялась и спросила:

— Я же с такой ногой… могу танцевать?

http://bllate.org/book/5604/549210