Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 41

— Директор сейчас в столовой обедает. Иди туда — найдёшь его.

Кто-то с хитринкой указал ей дорогу, и Ян Суинь даже не подозревала, что в чужих глазах уже превратилась в «любовницу, спрятанную в деревне».

Маленькая столовая была невелика, и, едва переступив порог, она сразу увидела Цзян Чжаня: тот сидел за столом, словно молодой барин, с холодным и надменным выражением лица, явно споря о чём-то с теми, кто сидел напротив. Поскольку Мэн Юйлань и её спутница были к ней спиной, Ян Суинь не разглядела, кто именно с ними.

Она думала, что Цзян Чжань один, и, увидев незнакомцев, резко остановилась, намереваясь развернуться и уйти. Но не успела сделать и шага, как её схватили за руку.

— Ты как раз вовремя! Скучала по мне? — Цзян Чжань заметил её сразу, встал и пошёл навстречу.

— Ты, кажется, занят… Занимайся делом, мне ничего не нужно, — пробормотала она, чувствуя себя неловко: в столовой было полно людей, а он всё ещё держал её за рукав.

— Да у меня и дел-то никаких. Пойдём, пообедаем вместе, — сказал он. Раз она сама пришла к нему — редкость! — Цзян Чжань не собирался отпускать её так просто.

Он решительно потащил её за собой. Будь не так много народу, Ян Суинь с радостью дала бы ему пинка — только из уважения к его положению сдерживалась.

Заказав еду, Цзян Чжань усадил её рядом с собой и представил Мэн Юйлань:

— Познакомься, это моя невеста, Ян Суинь.

Только теперь Ян Суинь смогла разглядеть сидевших напротив: одна — её бывшая свекровь, которую она хорошо знала, вторая — молодая девушка, которую видела впервые. Она недоумённо посмотрела на Цзян Чжаня и тихо спросила:

— Что происходит?

— Ничего особенного. Рано или поздно ты всё равно станешь моей, — ответил он. На самом деле он давно хотел, чтобы Мэн Юйлань узнала: у него есть любимая, и чтобы перестала устраивать ему свидания вслепую.

Мэн Юйлань и Цзян Хуэйчжэнь в изумлении уставились на Цзян Чжаня. Откуда у него вдруг взялась невеста?

— Когда ты успел завести девушку? Почему дома об этом никто не знал? — Мэн Юйлань окинула Ян Суинь оценивающим взглядом: внешность неплохая, одета скромно, но опрятно, держится уверенно. Пока что единственное «но» — происхождение. Жить в таком захолустье — наверняка вся в мещанских замашках.

Это был уже второй раз в жизни, когда её так откровенно разглядывали, и Ян Суинь была вне себя от возмущения. Чтобы хоть как-то выпустить пар, она со всей силы наступила ему на левую ногу под столом.

— Только что завёл. Вот и рассказываю тебе, — ответил Цзян Чжань, испытывая одновременно боль и радость: ему было приятно, что она не разоблачила его прилюдно.

Цзян Хуэйчжэнь сидела рядом, кипя от злости. Как же быстро он умеет менять выражение лица! С той женщиной он весь сияет, а на неё глядит, как на врага. Неужели она настолько непривлекательна?

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в порыве гнева протянула руку:

— Меня зовут Цзян Хуэйчжэнь. Очень рада с вами познакомиться! Я тоже невеста Цзян Чжаня.

Услышав это имя, лицо Ян Суинь мгновенно побледнело. Она пошатнулась, и её начало тошнить.

— Тебе плохо? Пойдём, отвезу в больницу! — Цзян Чжань немедленно подхватил её на руки и направился к выходу.

— Ничего… Пройдёт… Просто голова закружилась, — прошептала она, прижавшись к его груди. В ушах стоял звон, и перед глазами мелькали обрывки каких-то образов.

Лишь когда они скрылись из виду, двое, насильно накормленные «собачьими объедками», пришли в себя.

Цзян Хуэйчжэнь была в бешенстве. Эта женщина чересчур нагла! Это же прямой вызов! Неужели она хочет сказать, что при одном виде Цзян Хуэйчжэнь её тошнит?!

А Мэн Юйлань чувствовала себя неловко и растерянно. Неужели она ошиблась, приехав сюда? По реакции девушки похоже, что та беременна… Её сын, видимо, решил не мелочиться: раз уж за дело, так всерьёз.

— Отпусти меня, уже лучше. Просто немного сахара в крови не хватает, — сказала Ян Суинь, когда неприятное ощущение немного отпустило. Она всё ещё была у него на руках и боялась, что он действительно повезёт её в больницу, поэтому соврала первое, что пришло в голову.

— Точно ничего? — Цзян Чжань осторожно поставил её на землю и потянулся, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб. Но она резко отстранилась.

— Всё в порядке. Мне домой пора. Иди, занимайся своими делами.

— Я отвезу тебя. В таком состоянии не пущу одну.

Ян Суинь промолчала и молча последовала за ним к машине. По дороге домой Цзян Чжань хотел объясниться, но, видя её бледное лицо, так и не решился заговорить.

Довезя её, он вдруг вспылил и, хмурый, как грозовая туча, вернулся на винокурню.

Тем временем Мэн Юйлань и Цзян Хуэйчжэнь уже доехали до его квартиры. Цинь Шаоюань, увидев их, не удивился: он знал Цзян Хуэйчжэнь с детства. Последний раз видел её несколько лет назад, когда та открыто призналась Цзян Чжаню в любви — весь двор тогда обсуждал этот скандал. Но вскоре после этого Цзян Чжаня отправили в армию, и история сошла на нет.

Компания весело беседовала, когда в дверь ворвался Цзян Чжань, схватил чемодан Цзян Хуэйчжэнь и направился к выходу.

— Что случилось? Зачем ты берёшь вещи Хуэйчжэнь? — Мэн Юйлань растерялась и ухватила его за руку.

— Ей здесь не место. Сейчас же увезу, — холодно бросил он. От его взгляда по коже пробежал холодок.

Цинь Шаоюань, знавший характер Цзян Чжаня, с любопытством спросил:

— Что она такого натворила?

— Да, в самом деле! — подхватила Мэн Юйлань. — Я же её привезла! Если что-то случится — как перед её семьёй оправдываться?

— Ты что, не слышала, что она сказала Суинь? Знала же, что та моя невеста, а всё равно лезла со своей глупостью! — Цзян Чжань сдерживал ярость, но вопрос Мэн Юйлань окончательно вывел его из себя.

Услышав имя Ян Суинь, Цинь Шаоюань едва заметно прищурился.

— А что я такого сказала? Ведь тётя Мэн сама меня тебе в жёны прочила! — Цзян Хуэйчжэнь, привыкшая к высокомерному обращению, даже перед любимым мужчиной не собиралась унижаться.

— Да, она права. Это моя вина, — вмешалась Мэн Юйлань. — Объясни ей всё спокойно.

Она думала просто: раз уж привезла девушку, нельзя же теперь выставить её за дверь — это испортит репутацию.

— Пусть едет одна — небезопасно. А если что случится, как перед Цзян Ием отчитываться? — Цинь Шаоюань вовремя вспомнил о Цзян Ие — друге Цзян Чжаня и двоюродном брате Цзян Хуэйчжэнь.

— Раз хотите оставить её — оставляйте. Только не приходите потом ко мне с её проблемами, — упоминание Цзян Ия лишь усилило головную боль Цзян Чжаня. По его характеру, он и так проявил максимум снисходительности, не выгнав её сразу.

Когда он ушёл, Мэн Юйлань, смутившись, сказала:

— Прости, Хуэйчжэнь. Всё из-за моей невнимательности — не уточнила заранее и привезла тебя сюда ни с чем.

Теперь, подозревая, что Ян Суинь может быть беременна ребёнком Цзян Чжаня, она стала гораздо вежливее с Цзян Хуэйчжэнь и больше не заикалась о сватовстве.

Ян Суинь проснулась дома после долгого сна и только тогда почувствовала, что голова перестала болеть. Лишь теперь она смогла собраться с мыслями и осознать произошедшее. Неужели, переродившись, ей суждено снова столкнуться с любовницей Цзян Чжаня? Мир и впрямь полон чудес.

Раньше она никогда не видела Цзян Хуэйчжэнь. Впервые услышала это имя от Цинь Шаоюаня. Похоже, он был прав: первая любовь Цзян Чжаня — эта женщина, а она сама всего лишь помеха на их пути.

На следующее утро Цзян Чжань, не выдержав тревоги за её здоровье, принёс в дом Ян целый мешок пирожков с мясом.

Увидев на столе больше тридцати пирожков, Ян Ялань удивилась:

— Ты что, весь ларёк выкупил?

В доме и правда было много едоков, но всё же не настолько!

— Я сам ещё не ел. Позвольте и мне перекусить, — смущённо ответил он. Думал только о Ян Суинь и купил все оставшиеся пирожки.

Он заглянул внутрь:

— Сусу уже встала? Ей лучше?

— Всё в порядке, скоро выйдет, — сказала Ян Ялань, глядя на них с завистью. Если бы Цзян Чжань стал её зятем — было бы замечательно.

Постепенно проснулись дети, и, увидев на завтрак большие мясные пирожки, обрадовались.

Ян Суинь ещё в комнате услышала голос Цзян Чжаня. Выйдя, она даже не взглянула на него, лишь бросила сестре:

— Я на работу.

И направилась к воротам.

Цзян Чжань, не доехав пирожок, бросился за ней и на пару шагов впереди перехватил:

— Куда так рано? Почему без завтрака?

— Отойди. Не голодна, — ответила она. Ей было невыносимо думать, что после всех мучений она всё ещё способна смягчиться перед этим отъявленным негодяем!

Увидев гнев в её глазах, Цзян Чжань понял: она неправильно истолковала вчерашнее происшествие.

— Клянусь небом, у той женщины со мной нет ничего общего! — воскликнул он.

— Не клянись! А то небо и вправду громом поразит!

Они застыли в узком переулке. Рядом стояла куча дров, а Цзян Чжань, преграждая путь, одной рукой упирался в стену, другой — на бедре. Если Ян Суинь хотела пройти, ей оставалось лишь протиснуться под его поднятой рукой.

Решив, что он не посмеет её удерживать, она нагнулась, чтобы проскользнуть мимо. Силой с ним не тягаться — но уж больно не хотелось уступать!

Не успела она сделать и шага, как он сзади обхватил её и, вне себя от злости, выкрикнул:

— Почему ты не веришь мне, сколько бы я ни объяснял?!

— Отпусти! Иначе закричу: «Хватайте насильника!» — в бешенстве предупредила она.

— Кричи сколько влезет. Не отпущу, — прошептал он, проводя губами по её уху. — Хочешь, покажу, что такое настоящее хулиганство?

— Ты мерзавец! Сейчас же отпусти! — она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Тёплое, мягкое тело в его объятиях будоражило кровь. Цзян Чжань, молодой и здоровый мужчина, не мог остаться равнодушным. Ян Суинь по-настоящему испугалась и сдалась:

— Что тебе нужно? Только не делай глупостей!

Лицо Цзян Чжаня покраснело до ушей — он прекрасно осознавал, что происходит с его телом.

— Прости… Я не нарочно… Просто… подожди немного, — пробормотал он, стараясь взять себя в руки.

Они стояли, прижавшись друг к другу, не смея произнести ни слова. Атмосфера была одновременно неловкой и напряжённой.

Хорошо, что в переулке никого не было — иначе репутация Ян Суинь была бы окончательно испорчена.

— Давай поговорим по-человечески, — наконец сказал Цзян Чжань, справившись с собой, и потянул её за руку к грузовику.

Она шла, опустив голову, всё ещё в шоке. Румянец на щеках не спешил исчезать.

Усадив её в кабину, он смотрел на её пылающее личико и едва сдерживался, чтобы не укусить. Почувствовав, как снова разгорается страсть, он решительно отогнал непристойные мысли и серьёзно спросил:

— Скажи, почему ты злишься?

Постепенно приходя в себя, Ян Суинь тоже хотела покончить с этим раз и навсегда:

— У тебя есть невеста, а ты за мной ухаживаешь! Как ты сам думаешь, почему я злюсь?

— У меня нет невесты! Если и будет — только ты, — он не мог сдержать улыбки, решив, что она ревнует.

— Разве кто-то станет без причины называть себя твоей невестой? Ты просто ветреник!

— Ладно, сейчас всё объясню, — сказал он, с трудом сдерживая раздражение, но стараясь говорить спокойно. — Её зовут Цзян Хуэйчжэнь. Она соседка по нашему дому, я с детства её знаю. Её двоюродный брат — Цзян Ий, мой лучший друг. Да, она в меня влюблена, но таких много. А я выбрал только тебя — и ты всё ещё делаешь вид, что тебе всё равно. Скажи, разве я не жалок?

Ян Суинь закатила глаза, и Цзян Чжань рассмеялся:

— Мама переживает, что я старею и меня никто не захочет, поэтому решила подыскать мне пару. Так и привезла Цзян Хуэйчжэнь сюда — прямо вчера приехали. Вот и всё.

Он наклонился к ней и серьёзно посмотрел в глаза:

— Теперь мама знает, что ты моя невеста. Больше не будет устраивать мне свиданий. Я люблю тебя и буду любить только тебя всю жизнь.

http://bllate.org/book/5603/549169