Готовый перевод Return to the 80s to Abuse the Scum Husband / Вернуться в 80-е и проучить подлеца: Глава 39

— Не хватает любви… — В прошлой жизни она больше всего боялась, что дочь, растущая в неполной семье, будет чувствовать эмоциональную пустоту. Она думала, будто делает всё возможное, но, похоже, всё это время ей лишь мерещилось.

— Ладно… я поняла.

Цзян Чжаню было непонятно, почему она вдруг так погрустнела, но сердце у него сжалось от боли.

— Что с тобой? Может, я чем-то помогу?

Ян Суинь долго смотрела на него, её глаза медленно покраснели, и вдруг она резко пнула его по икре.

— Всё из-за тебя! Ты, подлый мерзавец!

Даже лапшу не доев, она вскочила и выбежала на улицу.

Хотя он и не понимал, что происходит, всё равно бросился за ней следом. Но у самого выхода его остановили — не заплатил за еду.

Когда он расплатился и вышел на улицу, Ян Суинь уже и след простыл. Прихрамывая, он потёр ушибленную икру и недоумевал: «Что я такого натворил, чтобы меня сразу в мерзавцы записали?»

Боясь, что с ней что-нибудь случится, Цзян Чжань поспешил к магазину одежды и увидел её силуэт за витриной. Лишь тогда он спокойно ушёл.

Ян Суинь как раз заметила, как он разворачивается и уходит, и в её глазах мелькнуло сложное, неуловимое выражение.

…

С тех пор как Ян Ялань ушла из дома семьи Чжан, вся домашняя работа легла на плечи Ди Сюцинь. Только теперь та поняла: прогнала невестку — и сама же пострадала.

Она начала намекать сыну Чжан Чунциню, когда же Ян Ялань вернётся.

Боясь её гнева, Чжан Чунцинь не стал рассказывать ей о последних событиях и лишь сказал, что Ян Ялань хочет ещё немного погостить у родителей.

Под таким давлением он снова отправился на механический завод. К тому времени все на заводе уже знали, что между супругами идёт ссора, и каждый день к Ян Ялань подходили тёти и тёщи, чтобы «посоветовать».

Кто что говорил, но большинство настаивало на примирении и уговаривали её потерпеть ради семьи.

Ян Ялань была измучена до предела и в конце концов просто научилась игнорировать их болтовню, будто не слышала вовсе.

Чжан Чунцинь и представить не мог, что однажды сам станет предметом сплетен. Едва переступив порог завода, он заметил, что все смотрят на него с нескрываемым любопытством.

Когда он наконец нашёл Ян Ялань, то не удержался:

— Ты что, всем рассказала про наши дела?

— У меня нет на это времени, — фыркнула она. — Разве я похожа на сплетницу?

Если бы она ещё верила в их отношения, эти слова задели бы её до глубины души. Но теперь ей было всё равно.

— Я просто заметил, что твои коллеги смотрят на меня как-то странно.

Она всегда думала, что за столько лет они отлично понимают друг друга. Видимо, она ошибалась.

— Зачем ты сегодня пришёл?

— Ты уже довольно долго гостишь у Суинь. Может, пора возвращаться домой?

На этот раз он заговорил мягче, но Ян Ялань не собиралась идти на поводу.

— Вернусь, но только если мы будем жить отдельно.

Проблему всё равно нужно решать. Его постоянные визиты только усугубляют ситуацию. Пусть лучше столкнётся с трудностями и сам отступит.

Она уже решила: если он не осознает своих ошибок, она не вернётся. В конце концов, теперь она не беспокоится о деньгах на детей. Как сказала сестра, семья Чжан использовала её как бесплатную рабочую силу — так зачем же дальше себя унижать?

— Что за чушь?! Я старший сын! Как я могу не заботиться о родителях?! — Чжан Чунцинь был в ярости. Он всегда слыл образцовым сыном и не допустит, чтобы его сочли неблагодарным.

— Я не говорю, что не надо заботиться о родителях. Жить отдельно — не значит быть непочтительным. Твой младший брат и его жена месяцами не навещают их. Разве это значит, что они непочтительны?

Она не хотела спорить, но, вспомнив все годы унижений, не сдержалась.

Чжан Чунцинь растерялся и, подумав, пригрозил:

— Жить отдельно — невозможно! Решай сама: если будешь упрямиться, разведёмся!

Он хотел её напугать. Знал, что ради детей она никогда не согласится на развод. Но ошибся.

Ян Ялань прошептала себе: «Я дала тебе шанс. Ты его не ценишь».

— Раз договориться не получается, завтра оформим развод. Так всем будет легче.

— Да ты совсем с ума сошла! А дети?! Я тебе прямо скажу: дети остаются в семье Чжан! Ни одного ты не уведёшь!

Гнев застилал ему глаза, в голове стучало.

— Как хочешь, — нарочито холодно ответила Ян Ялань. — Принеси завтра все документы. Встретимся в отделе разводов.

Она совершенно не волновалась за детей. Она знала: стоит ей изобразить безразличие, как Ди Сюцинь сама откажется от «убыточных девчонок».

— Ты действительно сошла с ума! — не выдержал Чжан Чунцинь и, будто спасаясь бегством, ушёл.

Дома он долго думал и всё же рассказал родителям. Хотел посоветоваться, но Ди Сюцинь тут же вспылила:

— Эта деревенщина ещё и разрушить наши отношения с сыном вздумала?! Да она чего только себе позволяет!

И, не раздумывая, потребовала немедленного развода.

— Мама, хватит! Дети уже большие, зачем нам развод?

Теперь он горько жалел, что вообще заговорил об этом.

— Её жалкое происхождение мне давно не нравится! С твоей внешностью и положением в семье хоть десяток девушек готовы выйти за тебя и родить сына!

Самоуверенная Ди Сюцинь заставила Чжан Чунциня собрать документы и на следующий день потащила его в отдел разводов.

Ян Ялань пришла с сестрой Суинь. Увидев мать и сына вместе, она удивилась.

Если бы пришёл только Чжан Чунцинь, развода, возможно, и не случилось бы. Но раз уж вмешалась Ди Сюцинь, а характер у Чжан Чунциня слабый — он теперь не отвертится.

— Ты точно хочешь развестись? — тихо спросила Ян Суинь у сестры. — Не пожалеешь потом?

Ей нужно было понять истинные намерения Ян Ялань, чтобы решить, как действовать дальше.

— Разведусь. В его сердце нет ни меня, ни детей, — ответила Ян Ялань дрожащим голосом, и взгляд её был не так уж твёрд.

Ян Суинь вздохнула. Чжан Чунцинь сам разрушил хорошую жизнь!

Любое доброе слово, любой шаг навстречу — и сестра бы не пошла на такой решительный шаг.

Когда Ди Сюцинь увидела Ян Ялань, она нахмурилась и бросилась хватать её за волосы. К счастью, Ян Суинь вовремя встала между ними.

Руки не достали, но ругань не прекращалась — Ди Сюцинь орала до самого отдела разводов.

Ян Суинь уже собралась ответить, но сестра удержала её за руку:

— Не связывайся с ней. Сегодня разведёмся — и больше у нас с ними ничего общего не будет.

Голос Ян Ялань дрожал, глаза блестели от слёз. Чжан Чунцинь всё это время молча стоял, опустив голову. Его поведение окончательно похоронило брак.

В те времена разводы были редкостью, и сотрудники обычно пытались уговорить супругов помириться. Но едва они открыли рот, как Ди Сюцинь обрушилась на них с руганью.

Развод состоится! Никто не остановит!

Процедура прошла необычайно гладко. Ян Ялань не желала тянуть время и выбрала «чистый развод» — без имущества. Как и ожидалось, семья Чжан отказалась от обоих детей.

Когда они вышли из отдела, Ян Суинь всё ещё не верила: в прошлой жизни развод не состоялся, а в этой — всё свершилось…

Она помогла сестре собрать вещи из дома Чжан. На самом деле, там почти ничего не было — лишь два мешка с одеждой.

Пустая комната напоминала об утраченном. Чжан Чунцинь стоял ошарашенный: за один день он лишился жены и детей.

— В вашем переулке есть свободный домик. Завтра узнаю, сдают его или продают.

По дороге домой Ян Ялань казалась спокойной. Она уже думала о будущем, и это обнадёживало Ян Суинь.

— Не торопись. Можешь жить у меня хоть сколько.

— У тебя и так тесно. Нельзя надолго, — сказала Ян Ялань. Она думала, что после развода будет разбита, но теперь чувствовала облегчение.

Жизнь продолжается. Единственное, в чём она себя винила, — это дети.

Чжан Чунцинь редко занимался детьми, поэтому Сяохуа почти не привязалась к отцу. Узнав о разводе, она немного загрустила, но не показала этого матери.

Сяо Е было всего пять лет — она ещё не понимала, что произошло, и никто не собирался ей объяснять.

Ян Суинь лучше всех знала, как нелегко быть матерью-одиночкой. В последние дни она мучительно думала, как рассказать Ян Жан о её происхождении. Наконец решила — правда есть правда.

В выходные она оставила магазин сестре и повела дочь в единственный парк в уезде.

Они катались на санках до упаду, а потом сели отдохнуть в беседке.

Ян Суинь протянула ей яблоко и осторожно спросила:

— Говорят… ты хочешь, чтобы Цзян Чжань стал твоим крёстным отцом?

— Ага! Мы с ним очень сдружились! — засмеялась Ян Жан. — Он отличный человек!

— Ты хочешь его признать… только потому, что вам повезло встретиться?

— А что ещё может быть?

— Я привела тебя сюда, потому что пришло время кое-что рассказать, — серьёзно сказала Ян Суинь, глядя в растерянные глаза дочери. — На самом деле… Цзян Чжань — твой отец.

Все догадки подтвердились, и Ян Жан растерялась.

— Он правда мой папа?

— Да.

— Почему раньше молчала, а теперь решила сказать?

Она думала, что правда навсегда останется тайной.

— Я долго размышляла: не эгоизм ли это — скрывать от тебя правду? Вражда у меня с ним, а не у тебя.

Ян Суинь внимательно следила за реакцией дочери, боясь причинить ей боль.

— Я расскажу, что между нами произошло. А решать, признавать его отцом или нет, будешь сама.

— Ладно, рассказывай. Я слушаю, — напряжённо сказала Ян Жань, сжавшись, как колючий ёжик.

— В прошлой жизни, когда я была беременна, он бросил нас. Вот какой он человек, — сказала Ян Суинь. Даже сейчас воспоминания вызывали боль.

Не успела она договорить, как Ян Жань возмущённо перебила:

— Не может быть! Цзян Чжань — не такой! Я знаю его!

— Разве я стану врать? Ты же только несколько дней с ним знакома! — Ян Суинь почувствовала лёгкую ревность: её собственная дочь защищает чужого человека.

— Я верю только тому, что вижу и слышу сама! — крикнула Ян Жань и, расплакавшись, выбежала из беседки.

Ян Суинь не бросилась за ней. Слова дочери потрясли её до глубины души. В прошлой жизни она, получив письмо и кольцо, сразу решила, что Цзян Чжань предал её… Но забыла главное — доверять собственным глазам.

Вернувшись в магазин, она не нашла Ян Жань. Дома тоже не было. Сердце сжалось от страха: а вдруг с девочкой что-то случилось?

Не объясняя никому, Ян Суинь побежала к винокурне. Оставалась надежда, что дочь пошла к Цзян Чжаню.

Её появление удивило его. Узнав, что Ян Жань сбежала, он тут же сел за руль грузовичка и начал искать девочку. Видя, как Ян Суинь вот-вот расплачется, он волновался даже больше неё.

http://bllate.org/book/5603/549167